Let It Snow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Virginia Bocelli
• Album: A Family Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Let It Snow” – một ca khúc Giáng sinh bằng tiếng Anh đầy ấm áp và lãng mạn. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm các từ vựng lễ hội như “snow”, “fire”, “delightful” và nắm bắt các cấu trúc câu miêu tả thời tiết và cảm xúc. Đặc biệt, giai điệu duet của Andrea và Virginia Bocelli, cùng lời ca sâu lắng, sẽ giúp bạn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc gia đình, làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị và ý nghĩa hơn.

[Tiếng Việt]

[ÂM THANH THÀNH PHỐ]

♪♪♪

♪ ÔI, THỜI TIẾT BÊN NGOÀI - THẬT ĐÁNG SỢ ♪

♪ NHƯNG LỬA - THÌ THẬT THOẢI MÁI ♪

♪ VÀ BỞI VÌ - CHÚNG TA KHÔNG CÓ NƠI NÀO ĐỂ ĐI ♪

♪ HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! - HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! ♪

♪ THẬT LÀ KHÔNG CÓ DẤU HIỆU - DỪNG LẠI ♪

♪ VÀ TÔI ĐÃ MANG MỘT ÍT NGÔ - ĐỂ NỔ ♪

♪ ÁNH SÁNG ĐƯỢC GIẢM THẤP - RẤT THẤP ♪

♪ HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! - HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! ♪

♪ KHI CHÚNG TA CUỐI CÙNG HÔN - CHÀO NGỦ (CHÀO NGỦ) ♪

♪ LÀM THẾ NÀO TÔI GHÉT RA NGOÀI - TRONG BÃO ♪

♪ NHƯNG NẾU BẠN THỰC SỰ ÔM - TÔI CHẶT ♪

[HÁT ĐÔI] ♪ TRÊN ĐƯỜNG VỀ - TÔI SẼ ẤM ÁP ♪

♪ VÀ LỬA ĐANG DẦN TẮT ♪

♪ VÀ, CÔ ẤY, CHÚNG TA VẪN - ĐANG TỪ BIỆT ♪

♪ NHƯNG MIỄN LÀ - BẠN YÊU TÔI NHƯ THẾ ♪

♪ HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI - HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! ♪

♪♪♪

♪ KHI CHÚNG TA CUỐI CÙNG HÔN CHÀO NGỦ - [ANDREA LẶP LẠI] ♪

♪ LÀM THẾ NÀO TÔI GHÉT RA NGOÀI TRONG - BÃO ♪

♪ NHƯNG NẾU BẠN THỰC SỰ - ÔM TÔI CHẶT ♪

♪ TRÊN ĐƯỜNG VỀ - TÔI SẼ ẤM ÁP ♪

♪ ÔI, LỬA ĐANG DẦN TẮT ♪

♪ VÀ, CÔ ẤY, CHÚNG TA - VẪN ĐANG TỪ BIỆT ♪

[HÁT ĐÔI] ♪ VÀ MIỄN LÀ - BẠN YÊU TÔI NHƯ THẾ ♪

♪ HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI, HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI, - HÃY ĐỂ TUYẾT RƠI! ♪

♪♪♪

[ÂM THANH THÀNH PHỐ] - [MỌI NGƯỜI NÓI CHUYỆN]

[Tiếng Anh]

[CITY AMBIENCE]

♪♪♪

♪ OH, THE WEATHER OUTSIDE IS FRIGHTFUL ♪

♪ BUT THE FIRE IS SO DELIGHTFUL ♪

♪ AND SINCE WE'VE NO PLACE TO GO ♪

♪ LET IT SNOW! LET IT SNOW! LET IT SNOW! ♪

♪ MAN IT DOESN'T SHOW SIGNS OF STOPPING ♪

♪ AND I BROUGHT ME SOME CORN FOR POPPING ♪

♪ THE LIGHTS ARE TURNED WAY DOWN LOW ♪

♪ LET IT SNOW! LET IT SNOW! LET IT SNOW! ♪

♪ WHEN WE FINALLY KISS GOODNIGHT (GOODNIGHT) ♪

♪ HOW I'LL HATE GOING OUT IN THE STORM ♪

♪ BUT IF YOU'LL REALLY HOLD ME TIGHT ♪

[DUO] ♪ ALL THE WAY HOME I'LL BE WARM ♪

♪ AND THE FIRE IS SLOWLY DYING ♪

♪ AND, MY DEAR, WE'RE STILL GOODBYING ♪

♪ BUT AS LONG AS YOU'D LOVE ME SO ♪

♪ LET IT SNOW! LET IT SNOW LET IT SNOW! ♪

♪♪♪

♪ WHEN WE FINALLY KISS GOODNIGHT [ANDREA REPEATS] ♪

♪ HOW I'LL HATE GOING OUT IN THE STORM ♪

♪ BUT IF YOU REALLY GRAB ME TIGHT ♪

♪ ALL THE WAY HOME I'LL BE WARM ♪

♪ OH, THE FIRE IS SLOWLY DYING ♪

♪ AND, MY DEAR, WE'RE STILL GOODBYING ♪

[DUO] ♪ AND AS LONG AS YOU'D LOVE ME SO ♪

♪ LET IT SNOW, LET IT SNOW, LET IT SNOW! ♪

♪♪♪

[CITY AMBIENCE] [PEOPLE CHATTING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - tình trạng khí quyển tại một địa điểm và thời điểm
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy sinh ra nhiệt và ánh sáng
snow /snoʊ/ A2	noun - hiện tượng tuyết rơi dưới dạng các mảnh đá tuyết đông lạnh
night /naɪt/ A2	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
light /laɪt/ A2	noun - nguyên tố tự nhiên giúp mọi thứ trở nên sáng rõ adjective - nhẹ, sáng hoặc không đậm đặc
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm môi như một cử chỉ yêu thương hoặc chào hỏi
storm /stɔːrm/ B1	noun - đợt thời tiết dữ dội với gió mạnh và mưa lớn
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - trong đêm nay
warm /wɔːrm/ A2	adjective - có nhiệt độ dễ chịu cao
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt dùng khi chia tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IS FRIGHTFUL

  ➔ Thì hiện tại đơn với bổ nghĩa tính từ

  ➔ Cụm từ "là đáng sợ" mô tả thời tiết dùng thì hiện tại đơn để thể hiện trạng thái.

• LET IT SNOW

  ➔ Thể mệnh lệnh với dạng động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "Let it snow" là mệnh lệnh đề nghị tuyết rơi.

• I'LL BE WARM

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'll be warm" chỉ trạng thái trong tương lai dùng thì tương lai đơn với 'will'.

• AND, MY DEAR, WE'RE STILL GOODBYING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'we are' + động từ tận cùng -ing

  ➔ "we're still goodbying" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

• HOW I'LL HATE GOING OUT IN THE STORM

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ (hate) và dạng động từ -ing

  ➔ "how I'll hate" dùng 'will' + hate để thể hiện cảm xúc trong tương lai và dạng động từ -ing để chỉ hành động kéo dài.

• AS LONG AS YOU'D LOVE ME SO

  ➔ Câu điều kiện dùng "as long as" + thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "as long as you'd love me so" thể hiện điều kiện để ý chính đúng, dùng mệnh đề điều kiện.