It's Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: No Angels
• Album: It’s Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "It's Christmas" của No Angels - một bản nhạc Giáng sinh rực rỡ kết hợp giữa Pop và jazz Big Band! Với lời ca đơn giản, trực diện và giai điệu tươi vui, bài hát là cơ hội hoàn hảo để học các từ vựng và cụm từ về lễ hội Giáng sinh bằng tiếng Anh. Ca khúc không chỉ giúp bạn luyện phát âm với nhịp điệu bắt tai mà còn truyền tải không khí lễ hội đáng yêu, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn trong mùa giải trí này!

[Tiếng Việt]

la.

[music and singing]

[music]

Hãy nói với nỗi căm ghét trong trái tim mình rằng bạn

muốn một chút nghỉ ngơi [music and singing]

bây giờ.

Hãy nói với những giọt nước mắt và những vết sẹo. Hãy quên

cơn đau ngay bây giờ.

Nói với những người [music and singing] rằng

bạn yêu thương, bạn muốn cùng nhau ăn mừng ngay bây giờ.

Lan tỏa thông điệp.

Lan tỏa thông điệp.

Bạn có nghe về tuyết

[music] rơi xuống từ bầu trời bây giờ?

Bạn có nghe về ngôi sao

[music] chiếu sáng cả thị trấn?

Nếu bạn muốn cảm nhận tình yêu, hãy mở rộng

trái tim mình ngay bây giờ.

Thế thì hãy nói với thế giới.

[music] Hãy nói với thế giới

rằng đó là Giáng sinh.

[music]

Vâng, đó là Giáng sinh.

Đó là Giáng sinh. [music and singing]

Thời khắc đẹp nhất [music]

của năm.

Nói với người đàn ông trên phố, [music]

cô ấy sẽ tìm được việc làm ngay bây giờ. Tìm một

công việc ngay bây giờ. Nói với cô gái [singing] với một

giấc mơ, cô ấy không cần dừng lại ngay bây giờ.

không cần dừng lại ngay bây giờ. Nói với chàng trai

với một ước nguyện, hãy gửi anh ấy lên đường ngay bây giờ.

[music] Trên đường đi ngay bây giờ. Lan tỏa thông điệp.

Lan tỏa thông điệp. Lan tỏa thông điệp.

Bạn có nghe về cô gái [music]

nói chuyện với một thiên thần?

Vâng. Bạn có nghe về đứa trẻ

sinh ra trong máng cữu?

Nói với những người mà bạn yêu thậm chí

[music] với một người lạ.

Hãy nói với thế giới. [music]

Đó là Giáng sinh.

[music]

>> [music]

>> của năm.

Đó là Giáng sinh.

[music]

>> [music]

>> Thời khắc đẹp nhất

thời gian chơi đẹp. Nói [music]

sự thù hận trong trái tim bạn muốn một

khoảng nghỉ ngắn ngay bây giờ.

Nói với những giọt nước mắt và vết sẹo để quên

cơn đau ngay bây giờ.

Nói với những người [music] mà bạn yêu rằng

bạn muốn ăn mừng ngay bây giờ. Lan tỏa

thông điệp.

Nói với thế giới

[music] rằng đó là Giáng sinh.

Vâng, [music and singing] nó là

Giáng sinh.

Đó là Giáng sinh. [music]

Thời khắc đẹp nhất [music]

đẹp

[music]

[music]

thời khắc đẹp nhất

thời gian đẹp của năm.

[music and singing]

[Tiếng Anh]

la.

[music and singing]

[music]

Tell the hate in your heart that you

want a little [music and singing] break

now.

Tell the tears and the scars. Forget

about the pain now.

Tell the ones [music and singing] that

you love you want to celebrate now.

Spread the word.

Spread the word.

Have you heard about the snow that

[music] falls from the sky now?

Have you heard about the star that's

[music] lighting up the whole town?

If you want to feel the love, open up

your heart now.

Then tell the world.

[music] Tell the world

that it's Christmas.

[music]

Yeah, it's Christmas.

It's Christmas. [music and singing]

The most beautiful [music]

time of the year.

Tell the man in the street, [music]

she's going to find a job now. Find a

job now. Tell the girl [singing] with a

dream, she doesn't have to stop now.

doesn't have to stop now. Tell the boy

with a wish, send us on his way now.

[music] On his way now. Spread the word.

Spread the word. Spread the word.

Have you heard about the girl [music]

that talks to an angel?

Yeah. Have you heard about the child

born in the manger?

Tell the people that you love even

[music] to a stranger.

Tell the world. [music]

It's Christmas.

[music]

>> [music]

>> of the year.

It's Christmas.

[music]

>> [music]

>> The most beautiful

beautiful time of playing. Tell [music]

the hate in your heart that you want a

little break now.

Tell the tears and the scars to forget

about the pain now.

Tell the ones [music] that you love that

you want to celebrate now. Spread the

word.

Tell the world

[music] that it's Christmas.

Yeah, [music and singing] it's

Christmas.

It's Christmas. [music]

The most beautiful time [music]

beautiful

[music]

[music]

the most beautiful

beautiful time of the year.

[music and singing]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Một ngày lễ Kitô giáo hàng năm kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12.
celebrate ˈsɛləbreɪt A2	verb - Kỷ niệm một ngày đặc biệt hoặc sự kiện với các lễ hội.
spread spred A2	verb - Phân phối hoặc lưu thông rộng rãi.
beautiful ˈbjuːtɪfəl A1	adjective - Thu hút, dễ chịu với các giác quan.
love lʌv A1	noun - Tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc. verb - Có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó.
heart hɑːrt A1	noun - Cơ quan trong ngực bơm máu, thường được sử dụng ẩn dụ cho cảm xúc.
world wɜːrld A1	noun - Trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên.
snow snoʊ A1	noun - Lượng mưa đông lạnh dưới dạng những mảnh trắng.
star stɑːr A1	noun - Một quả cầu plasma khổng lồ, sáng lạn được giữ lại bởi trọng lực của chính nó.
open oʊpən A1	verb - Làm cho điều gì đó dễ tiếp cận hoặc loại bỏ rào cản.
dream driːm A1	noun - Một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong giấc ngủ.
wish wɪʃ A1	noun - Mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra.
stranger streɪndʒər A1	noun - Một người mà bạn không biết hoặc không quen thuộc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell the hate in your heart that you want a little break now.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mệnh đề that)

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "sự thù bủa trong tim bạn".

• Spread the word.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Spread" ở dạng nguyên mẫu và được dùng như một lời yêu cầu đối với người nghe.

• Have you heard about the snow that falls from the sky now?

  ➔ Câu hỏi hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Have" + "heard" tạo hiện tại hoàn thành, hỏi về một trải nghiệm tới thời điểm hiện tại.

• If you want to feel the love, open up your heart now.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại, mệnh lệnh)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện có thể; "want" ở hiện tại đơn, "open" là câu mệnh lệnh.

• She's going to find a job now.

  ➔ Thì tương lai với "going to" chỉ dự định

  ➔ "Going to" + động từ nguyên mẫu diễn tả hành động dự định trong tương lai.

• She doesn't have to stop now.

  ➔ Modal "không phải" (don’t have to) biểu thị không cần thiết

  ➔ "doesn't have to" có nghĩa là không cần "stop".

• Tell the boy with a wish, send us on his way now.

  ➔ Mệnh lệnh + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "send" là động từ mệnh lệnh, tiếp theo là cụm danh từ "us on his way" (được hiểu như một cụm không động từ).

• The most beautiful time of the year.

  ➔ Cấu trúc tính từ nhất cấp (superlative)

  ➔ "most" + tính từ "beautiful" tạo thành siêu cấp, chỉ mức độ cao nhất.