Qualcosa più dell'Oro – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli
• Album: Sì

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Qualcosa più dell'Oro” để vừa học tiếng Ý qua từ vựng về cảm xúc, hình ảnh và cách diễn đạt sự lãng mạn, vừa cảm nhận giá trị đặc biệt khi giai điệu truyền tải thông điệp rằng tình yêu cao quý hơn vàng – một chủ đề hấp dẫn cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ở bên tôi đây

Dưới này, dưới này

Bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy, bạn sẽ thấy

Bạn có giá trị hơn cả vàng

Điều gì đó giống như bình minh

Mà tôi chờ đợi

Tôi nhìn bạn và bầu trời là

Nếu bạn ở bên tôi, gần tôi,

Đêm biến mất nơi đó

Cho đến tận cùng

Bạn ở đâu? Bạn ở đâu, tình yêu?

Trong trời có điều gì đó,

Điều gì đó trong trời có

Có điều gì đó hơn cả vàng

Điều gì đó như một bài hát

Mà tôi nhảy cùng bạn

Tôi nhìn bạn và bầu trời là

Trên chúng ta, nếu bạn ở bên tôi

Đêm biến mất nơi đó

Vẫn còn, vẫn còn

Vẫn còn, cuộc đời vẫn là

Trên chúng ta, nếu bạn ở bên tôi

Bầu trời xuất hiện lần nữa nơi này

Cho đến tận cùng

Bầu trời xuất hiện lần nữa nơi này

Đến tận cùng

Bạn làm thế giới quay

Bạn thổi mạnh gió

Và cánh đồng

E il grano

...

[Italian]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

Ti guardo e il cielo è

Se sei con me, vicino a me,

La notte che scompare là

Fino alla fine

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

Ti guardo e il cielo è

Sopra di noi, se sei con me

La notte che svanisce là

Ancora, ancora

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valere /vaˈle.re/ B1	verb - đáng giá
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
qualcosa /kwalˈkɔ.za/ A2	pronoun - một cái gì đó
oro /ˈo.ro/ A2	noun - vàng
danza /ˈdan.tsa/ B1	verb - nhảy múa
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - biến mất
fine /fi.ne/ A2	noun - cuối
vento /ˈven.to/ A2	noun - gió
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - hạt
sopra /ˈso.pra/ B1	adverb - trên
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - gần
ancora /anˈko.ra/ A2	adverb - vẫn
aspetta /asˈpet.ta/ B1	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stai qui vicino a me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để yêu cầu ai đó ở gần.

• Qualcosa più dell'oro

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này chỉ ra sự so sánh về giá trị giữa cái gì đó và vàng.

• Se sei con me, vicino a me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này có nghĩa là "Nếu bạn ở bên tôi," giới thiệu một điều kiện.

• La notte che svanisce là

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này mô tả "la notte" (đêm) bằng một mệnh đề quan hệ.

• Nel cielo c'è qualcosa

  ➔ Mệnh đề tồn tại

  ➔ Câu này có nghĩa là "có," chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó trong bầu trời.

• Tu che muovi il mondo

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này mô tả "bạn" bằng một mệnh đề quan hệ ở thì hiện tại.