Je Vis Pour Elle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy để 'Je Vis Pour Elle' đưa bạn vào thế giới của ngôn ngữ tình yêu Pháp! Bản song ca đầy lãng mạn giữa Andrea Bocelli và Kendji Girac không chỉ là một sự hòa quyện tuyệt vời giữa phong cách cổ điển và pop đương đại, mà còn là cơ hội để bạn học các cụm từ trữ tình, diễn đạt cảm xúc sâu sắc và khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua âm nhạc. Bài hát đặc biệt này tôn vinh tình yêu dành cho âm nhạc, chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
vis /vi/ A1 |
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
musique /my.zik/ A1 |
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
vivra /vi.vʁa/ A1 |
|
histoire /is.twaʁ/ A1 |
|
triste /tʁist/ A1 |
|
existe /ɛk.zist/ A2 |
|
ailes /ɛl/ B1 |
|
ciel /sjɛl/ A1 |
|
soleil /s�.lɛj/ A1 |
|
vivo /ˈvi.vo/ A1 |
|
anima /ˈa.ni.ma/ B1 |
|
musa /ˈmu.sa/ B2 |
|
pianoforte /pja.noˈfɔr.te/ B1 |
|
amore /aˈmo.re/ A1 |
|
voce /ˈvo.tʃe/ A2 |
|
unica /ˈu.ni.ka/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “vis” hay “amour” trong bài "Je Vis Pour Elle" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata
➔ Thì Hiện Tại Đơn, Quá Khứ Hoàn Thành (Passato Prossimo)
➔ "Vivo" (hiện tại đơn) mô tả một trạng thái hiện tại. "L'ho incontrata" (quá khứ hoàn thành/Passato Prossimo) mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Elle nous dessine après l'amour Un arc-en-ciel dans notre chambre
➔ Đại từ chủ ngữ + Động từ + Đại từ tân ngữ, Cụm giới từ
➔ "Elle nous dessine": "Elle" là chủ ngữ, "dessine" là động từ, "nous" là đại từ tân ngữ. "Après l'amour" là một cụm giới từ. Đây là các cấu trúc câu tiếng Pháp tiêu chuẩn.
-
Quand notre cœur se fait trop lourd Elle est la seule à pouvoir nous porter secours
➔ Liên từ phụ thuộc ("Quand"), Động từ phản thân, Cấu trúc nguyên thể
➔ "Quand" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc. "Se fait" là một cấu trúc động từ phản thân. "À pouvoir nous porter secours" là một cấu trúc nguyên thể diễn tả khả năng.
-
Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei
➔ Giới từ, Trật tự từ (Tiếng Ý)
➔ "Attraverso" là một giới từ có nghĩa là "thông qua". Trật tự từ có đặc điểm của tiếng Ý, đôi khi cho phép sự linh hoạt và nhấn mạnh.
-
C'est ma plus belle histoire d'amour
➔ Tính từ so sánh nhất, Tính từ sở hữu
➔ "Plus belle" là một tính từ so sánh nhất có nghĩa là "đẹp nhất." "Ma" là một tính từ sở hữu chỉ quyền sở hữu.
-
Sopra un palco o contro ad un muro
➔ Giới từ
➔ "Sopra" (trên) và "contro" (chống lại) là các giới từ chỉ vị trí hoặc mối quan hệ với một đối tượng khác. "ad un" là một dạng của giới từ "a" trước mạo từ bất định "un" (một).
-
Elle m'a donné la clé du ciel Qui m'ouvre enfin les portes du soleil
➔ Thì Quá Khứ (Passé Composé), Đại từ quan hệ ("Qui")
➔ "Elle m'a donné" ở thì quá khứ (Passé Composé). "Qui" là một đại từ quan hệ kết nối các mệnh đề và đề cập đến "la clé du ciel".
-
Davvero non l'ho mai tradita
➔ Trạng từ phủ định, Quá khứ hoàn thành (Passato Prossimo), Đại từ tân ngữ
➔ "Non" là một trạng từ phủ định. "L'ho tradita" (tôi đã phản bội nó) ở thì quá khứ hoàn thành. "l'" là một đại từ tân ngữ thay thế cho 'la musica'
Album: Duets - 30th Anniversary
Cùng ca sĩ

Je Vis Pour Elle
Andrea Bocelli, Kendji Girac

Je Vis Pour Elle
Andrea Bocelli, Kendji Girac

If Only
Andrea Bocelli, Dua Lipa

The Greatest Gift
Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli

Let It Snow
Andrea Bocelli, Virginia Bocelli

Fall On Me
Andrea Bocelli, Matteo Bocelli

Vivo Por Ella
Andrea Bocelli, Marta Sánchez

Besame Mucho
Andrea Bocelli

Perfidia
Andrea Bocelli

Qualcosa più dell'Oro
Andrea Bocelli

Con Te Partirò
Andrea Bocelli

Time To Say Goodbye
Andrea Bocelli, Sarah Brightman

E Più Ti Penso
Andrea Bocelli, Ariana Grande

Vivo Per Lei
Andrea Bocelli, Giorgia

Perfect
Ed Sheeran, Andrea Bocelli
Bài hát liên quan

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨