Vivo Per Lei – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Giorgia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vivo Per Lei” qua phần giao thoa trữ tình giữa tiếng Ý và những cảm xúc chân thực. Học tiếng Ý qua các câu hát đầy chất thơ, đồng thời cảm nhận cách dùng từ để thể hiện tình yêu, sự gắn bó và nguồn nội lực mà nghệ sĩ dành cho âm nhạc – điều làm nên sức hút đặc biệt của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Tôi sống vì cô ấy từ khi biết

Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy

Tôi không nhớ làm sao nhưng

Cô ấy đã vào trong tôi và ở lại

Tôi sống vì cô ấy vì cô ấy làm

Linh hồn tôi rung động mạnh mẽ

Tôi sống vì cô ấy và không phải gánh nặng

Tôi cũng sống vì cô ấy, bạn biết mà

Và bạn đừng ghen tị

Cô ấy thuộc về tất cả những ai

Có một nhu cầu luôn cháy bỏng

Như một chiếc loa trong phòng

Của những ai cô đơn và giờ đây biết

Rằng cũng vì họ, vì điều này

Tôi sống vì cô ấy

Cô ấy là một nàng thơ mời gọi chúng ta

Chạm vào cô ấy bằng những ngón tay

Qua một cây đàn piano

Cái chết thì xa xôi

Tôi sống vì cô ấy

Tôi sống vì cô ấy, cô ấy thường biết

Trở nên ngọt ngào và quyến rũ

Đôi khi đập vào đầu nhưng

Đó là một cú đấm không bao giờ đau

Tôi sống vì cô ấy, tôi biết cô ấy làm

Tôi đi từ thành phố này sang thành phố khác

Đau khổ một chút, nhưng ít nhất tôi sống

Đó là nỗi đau khi cô ấy rời đi (tôi sống vì cô ấy trong các khách sạn)

Với niềm vui tột độ lớn lên (tôi sống vì cô ấy trong cơn lốc)

Qua giọng nói của tôi

Nó lan tỏa và tạo ra tình yêu

Tôi sống vì cô ấy, không có gì khác

Và bao nhiêu người khác tôi sẽ gặp

Những người như tôi đã viết trên khuôn mặt

Tôi sống vì cô ấy

Tôi sống vì cô ấy

Trên một sân khấu hoặc bên một bức tường (tôi sống vì cô ấy ở rìa)

Cũng trong một ngày mai khó khăn (tôi sống vì cô ấy ở bên lề)

Mỗi ngày

Một cuộc chinh phục

Nhân vật chính

Sẽ luôn là cô ấy

Tôi sống vì cô ấy vì giờ đây

Tôi không có lối thoát nào khác

Bởi vì âm nhạc, bạn biết mà

Thật sự tôi chưa bao giờ phản bội

Tôi sống vì cô ấy vì cô ấy cho tôi

Những khoảng dừng và nốt nhạc tự do

Nếu có một cuộc sống khác, tôi sẽ sống

Tôi sống vì cô ấy

Tôi sống vì cô ấy, âm nhạc

Tôi sống vì cô ấy (tôi sống vì cô ấy là duy nhất)

Tôi sống vì cô ấy

Tôi sống vì cô ấy

Tôi sống

Vì cô ấy

...

[Italian]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi è entrata dentro e c'è restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Vivo per lei anch'io lo sai

E tu non esserne geloso

Lei è di tutti quelli che

Hanno un bisogno sempre acceso

Come uno stereo in camera

Di chi è da solo e adesso sa

Che è anche per lui, per questo

Io vivo per lei

È una musa che ci invita

A sfiorarla con le dita

Attraverso un pianoforte

La morte è lontana

Io vivo per lei

Vivo per lei che spesso sa

Essere dolce e sensuale

A volte picchia in testa ma

È un pugno che non fa mai male

Vivo per lei, lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po', ma almeno io vivo

È un dolore quando parte (vivo per lei dentro gli hotels)

Con piacere estremo cresce (vivo per lei nel vortice)

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei, nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro un muro (vivo per lei al limite)

Anche in un domani duro (vivo per lei al margine)

Ogni giorno

Una conquista

La protagonista

Sarà sempre lei

Vivo per lei perché oramai

Io non ho altra via d'uscita

Perché la musica, lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Vivo per lei perché mi dà

Pause e note in libertà

Ci fosse un'altra vita la vivo

La vivo per lei

Vivo per lei la musica

Io vivo per lei (vivo per lei è unica)

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Io vivo

Per lei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
innentrata /i.nenˈtɾa.ta/ B2	noun - lối vào
invitare /in.viˈtaː.re/ B2	verb - mời
sensuale /sɛn.suˈaː.le/ B2	adjective - kham muốn, gợi cảm
pianoforte /pja.noˈfɔr.te/ B2	noun - đàn piano
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - cái chết
dolce /ˈdol.tʃe/ B2	adjective - ngọt ngào, dịu dàng
note /ˈno.te/ A2	noun - chữ cái nhạc
pausa /ˈpau.za/ A2	noun - gián đoạn, nghỉ
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivo per lei da quando sai

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Vivo per lei" có nghĩa là "Tôi sống vì cô ấy", chỉ ra một trạng thái liên tục.

• È una musa che ci invita

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ.

  ➔ Mệnh đề "che ci invita" có nghĩa là "mà mời chúng ta", cung cấp thêm chi tiết về nàng thơ.

• Vivo per lei perché mi fa vibrare forte l'anima

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "perché" có nghĩa là "bởi vì", giải thích lý do sống vì cô ấy.

• Soffrire un po', ma almeno io vivo

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "Soffrire un po'" có nghĩa là "chịu đựng một chút", chỉ ra một hành động.

• La protagonista sarà sempre lei

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "sarà sempre lei" có nghĩa là "sẽ luôn là cô ấy", chỉ ra một sự chắc chắn trong tương lai.

• Perché la musica, lo sai, davvero non l'ho mai tradita

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra các hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "non l'ho mai tradita" có nghĩa là "tôi chưa bao giờ phản bội nó", chỉ ra một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Ci fosse un'altra vita la vivo

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Ci fosse un'altra vita" có nghĩa là "Nếu có một cuộc sống khác", chỉ ra một kịch bản giả định.