Is It A Crime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sade
• Album: Diamond Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

nhạc sôi động, jazz

tiếng huýt sáo của Temor - còi báo động vang lên

nhạc nhẹ nhàng, jazz đương đại

♪ Có thể chuyện này ♪

♪ Có thể là điều ngạc nhiên ♪

♪ Nhưng tôi nhớ bạn ♪

♪ Tôi có thể thấy rõ ♪

♪ tất cả những lời dối trá của bạn ♪

♪ Và vẫn tôi nhớ bạn ♪

♪ Anh ấy giữ lấy tình yêu của cô ấy ♪

♪ Nhưng nó không cảm giác như của tôi ♪

♪ Anh ấy nếm thử nụ hôn của cô ấy ♪

♪ Những nụ hôn của cô ấy không phải - của tôi, chúng không phải của tôi ♪

♪ Anh ấy lấy đi, nhưng chắc chắn cô ấy không thể - cho tôi cảm giác này bây giờ ♪

♪ Cô ấy lấy đi, nhưng chắc chắn - cô ấy không biết làm thế nào ♪

♪ Có phải là tội lỗi không? ♪

♪ Có phải là tội lỗi không? ♪

♪ Tôi vẫn còn muốn bạn ♪

♪ Và tôi muốn bạn cũng muốn tôi nữa ♪

♪ Tình yêu của tôi rộng lớn hơn ♪

♪ Rộng hơn hồ Victoria ♪

♪ Tình yêu của tôi cao hơn ♪

♪ Cao hơn tòa nhà Empire State ♪

♪ Nó lặn xuống và nhảy lên ♪

♪ Và sóng nó lan rộng như đại dương sâu thẳm ♪

♪ Tôi chẳng thể trao cho bạn nhiều hơn thế nữa ♪

♪ Chắc chắn bạn muốn trở lại bên tôi rồi ♪

♪ Có phải là tội lỗi không? ♪

♪ Có phải là tội lỗi không? ♪

♪ Tôi vẫn muốn bạn ♪

♪ Và tôi muốn bạn cũng muốn tôi nữa ♪

nhạc nhẹ nhàng, jazz đương đại - tiếp tục chơi

♪ Tình yêu của tôi rộng hơn hồ Victoria ♪

♪ Cao hơn tòa nhà Empire State ♪

♪ Nó lặn xuống và nhảy lên ♪

♪ Tôi chẳng thể trao cho bạn nhiều hơn thế nữa ♪

♪ Chắc chắn bạn muốn trở lại bên tôi rồi ♪

♪ Có phải là tội lỗi không? ♪

♪ Có phải là tội lỗi không? ♪

♪ Tôi vẫn còn muốn bạn. ♪

♪ Và tôi muốn bạn cũng muốn tôi nữa. ♪

♪ Nó lặn xuống và nhảy lên ♪

♪ Và nó lan rộng như ♪

♪ đại dương sâu thẳm ♪

♪ Tôi chẳng thể trao cho bạn nhiều hơn thế nữa ♪

♪ Chắc chắn bạn muốn trở lại bên tôi rồi. ♪

♪ Nói tôi đi ♪

♪ Có phải là ♪

♪ Một tội lỗi không? ♪

[Tiếng Anh]

(energetic, jazzy music)

(Temor whistling) (sirens wailing)

(smooth, jazzy contemporary music)

♪ This may come ♪

♪ This may come as some surprise ♪

♪ But I miss you ♪

♪ I could see through ♪

♪ All of your lies ♪

♪ And still I miss you ♪

♪ He takes her love ♪

♪ But it doesn't feel like mine ♪

♪ He tastes her kiss ♪

♪ Her kisses are not mine, they're not mine ♪

♪ He takes, but surely she can't give what I'm feeling now ♪

♪ She takes, but surely she doesn't know how ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ That I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

♪ My love is wider ♪

♪ Wider than Victoria Lake ♪

♪ My love is taller ♪

♪ Taller than the Empire State ♪

♪ It dives and it jumps ♪

♪ And it ripples like the deepest ocean ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want me back ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

(smooth, jazzy contemporary music continues)

♪ My love is wider than Victoria Lake ♪

♪ Taller than the Empire State ♪

♪ It dives and it jumps ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want me back ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ Is it a crime ♪

♪ That I still want you ♪

♪ And I want you to want me too ♪

♪ It dives and jumps ♪

♪ And it ripples like ♪

♪ Deepest ocean ♪

♪ I can't give you more than that ♪

♪ Surely you want it back ♪

♪ Tell me ♪

♪ Is it ♪

♪ A crime ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - sự bất ngờ verb - làm ai đó ngạc nhiên
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, mong đợi
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
taller /ˈtɔːlər/ B2	adjective - cao hơn
wide /waɪd/ B1	adjective - rộng
divides /dɪˈvaɪdz/ B2	verb - chia thành phần
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
ripples /ˈrɪp.əls/ B2	verb - lăn tăn trên mặt nước noun - những gợn sóng nhỏ
deepest /ˈdɪp.ɪst/ C1	adjective - sâu nhất
call /kɔːl/ A2	verb - gọi noun - lời gọi, tiếng gọi
crime /kraɪm/ B2	noun - tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But I miss you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'miss' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm xúc kéo dài hoặc chân thật.

• I could see through all of your lies

  ➔ Thể điều kiện (động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể)

  ➔ 'could see through' thể hiện khả năng hoặc khả năng trong một tình huống giả định hoặc quá khứ.

• Her kisses are not mine

  ➔ Đại từ sở hữu trong dạng phủ định

  ➔ 'mine' là đại từ sở hữu biểu thị quyền sở hữu, được sử dụng trong câu phủ định để nhấn mạnh sự khác biệt.

• My love is wider than Victoria Lake

  ➔ Tính từ so sánh hơn (wider than)

  ➔ 'wider' là dạng so sánh hơn, dùng để so sánh mức độ rộng của tình yêu với cái khác.

• It dives and it jumps

  ➔ Thì hiện tại đơn (lặp lại cho nhiều chủ ngữ)

  ➔ Các động từ 'dives' và 'jumps' ở thì hiện tại đơn, diễn tả hành động thường xuyên hoặc lặp lại.