Soldier of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua kiệt tác comeback đoạt Grammy của Sade! Bài hát kết hợp từ vựng về đấu tranh nội tâm với ẩn dụ chiến trường độc đáo, pha trộn giai điệu trip hop, rock và quân hành. Hoàn hảo để học cách diễn đạt nỗi đau, hy vọng và sự kiên cường qua ngôn từ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Trái tim em đã chai sạn rồi

Nhưng em vẫn còn sống

Vẫn tìm kiếm cuộc đời

Hồ nước vô tận ở phía bên kia

Đây là miền Tây hoang dã

Em đang cố gắng hết mình

Em đang ở ranh giới của niềm tin

Em đang ở vùng sâu trong sự tận tâm

Ở tuyến đầu của trận chiến này của em

Nhưng em vẫn còn sống

Em là người lính của tình yêu.

Mỗi ngày và đêm

Em là người lính của tình yêu

Suốt những ngày đời em

Em đã tan nát cõi lòng (oh!)

Em đã bị bỏ lại phía sau (oh!)

Nên em tiếp tục bước đi

Em có ý chí để sống sót

Ở miền Tây hoang dã

Cố gắng hết sức

Làm tốt nhất có thể

Để được sống sót

Em là người lính của tình yêu!

Em chờ đợi âm thanh ấy

(oooh oohhh)

Em biết rằng tình yêu sẽ đến (tình yêu sẽ đến)

Thay đổi tất cả

Em là người lính của tình yêu (người lính của tình yêu)

Mỗi ngày và đêm

Em là người lính của tình yêu

Suốt những ngày đời em

Em lạc lối

Nhưng em không nghi ngờ (oh!)

Nên em tiếp tục bước đi

Em có ý chí để sống sót

Ở miền Tây hoang dã

Cố gắng hết sức

Làm tốt nhất có thể

Để được sống sót

Em là người lính của tình yêu!

Em chờ đợi âm thanh ấy

Em biết rằng tình yêu sẽ đến

Em biết rằng tình yêu sẽ đến

Thay đổi tất cả

Em là người lính của tình yêu

Em là người lính

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

Thay đổi tất cả

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

Thay đổi tất cả

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

Thay đổi tất cả

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

Thay đổi tất cả

Em là người lính của tình yêu

Em là người lính

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

Thay đổi tất cả

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

Thay đổi tất cả

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

Thay đổi tất cả

Vẫn chờ đợi tình yêu đến

...

[Tiếng Anh]

I've lost the use of my heart

But I'm still alive

Still looking for the life

The endless pool on the other side

It's a wild wild west

I'm doing my best

I'm at the borderline of my faith,

I'm at the hinterland of my devotion

In the frontline of this battle of mine

But I'm still alive

I'm a soldier of love.

Every day and night

I'm soldier of love

All the days of my life

I've been torn up inside (oh!)

I've been left behind (oh!)

So I ride

I have the will to survive

In the wild wild west,

Trying my hardest

Doing my best

To stay alive

I am love's soldier!

I wait for the sound

(oooh oohhh)

I know that love will come (that love will come)

Turn it all around

I'm a soldier of love (soldier of love)

Every day and night

I'm a soldier of love

All the days of my life

I am lost

but I don't doubt (oh!)

So I ride

I have the will to survive

In the wild wild west,

Trying my hardest

Doing my best

To stay alive

I am love's soldier!

I wait for the sound

I know that love will come

I know that love will come

Turn it all around

I'm a soldier of love

I'm a soldier

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

I'm a soldier of love

I'm a soldier

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Turn it all around

Still waiting for love to come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsəʊldʒə/, /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - người lính trong quân đội noun - người chiến đấu hoặc ủng hộ một lý do hoặc ý tưởng
love /lʌv/ A2	noun - được mô tả là cảm giác mạnh mẽ của sự yêu thương hoặc thu hút sâu sắc verb - yêu ai đó hoặc cái gì đó
fight /faɪt/ B1	verb - sử dụng sức mạnh thể chất để cố gắng làm hại hoặc đánh bại ai đó noun - cuộc đối đầu hoặc xung đột thể chất
battle /ˈbætəl/ B2	noun - một trận chiến lớn giữa các quân đội hoặc nhóm verb - chiến đấu trong một trận chiến
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin mạnh mẽ hoặc sự tin tưởng vào ai đó hoặc cái gì đó
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - sự cống hiến hoặc tận tâm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó
frontline /ˈfrʌnt.laɪn/ C1	noun - phần tiên tiến hoặc hoạt động nhất của một cuộc đối đầu quân sự hoặc khác
battlefield /ˈbæt.əl.fiːld/ C2	noun - nơi diễn ra trận chiến
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - dường như không có giới hạn hoặc kết thúc
wild /waɪld/ B2	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên adjective - không kiểm soát hoặc không thuần phục
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - chưa chết; còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've lost the use of my heart

  ➔ Thì Hiện Hoàn Thành

  ➔ "I've lost" là dạng rút gọn của "I have lost," diễn tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc ảnh hưởng đến hiện tại.

• I'm doing my best

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "I'm doing" thể hiện hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, nhấn mạnh nỗ lực liên tục.

• I'm at the borderline of my faith

  ➔ Cụm giới từ (at the borderline of)

  ➔ Dùng giới từ "at" kết hợp với "the borderline of" để chỉ điểm hoặc ngưỡng của một tình huống.

• I'm a soldier of love

  ➔ Cụm danh từ (bổ nghĩa chủ ngữ)

  ➔ Cụm từ "a soldier of love" đóng vai trò là chủ ngữ vị ngữ, mô tả chủ thể "I".

• I wait for the sound

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ "I wait" thể hiện hành động thường xuyên hoặc hiện tại đang diễn ra hoặc chờ đợi.

• I'm a soldier of love (soldier of love)

  ➔ Cụm danh từ (nhấn mạnh)

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh cam kết và sự kiên cường trong tuyên bố của người nói.