King Of Sorrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “King of Sorrow” của Sade để luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc, cải thiện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc và cảm nhận cách kể chuyện qua âm nhạc soul đặc trưng, giúp bạn hiểu sâu hơn tại sao ca khúc này lại đặc biệt và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Em khóc cho những giọt nước mắt của mọi người

Và sâu bên trong cuộc chiến riêng của chúng ta

Em đã chết từ đêm qua

...

Và tất cả những tàn tích của niềm vui và tai ương này

Em phải làm gì đây?

...

Em muốn nấu cho anh một bát súp sưởi ấm tâm hồn

Nhưng chẳng gì thay đổi, chẳng gì thay đổi cả

Chỉ là một ngày mang mọi thứ đến

Chỉ là một ngày nữa và chẳng có gì tốt đẹp

DJ vẫn đang chơi bài hát cũ

Em có quá nhiều việc phải làm

Em phải tiếp tục

Em tự hỏi liệu nỗi đau này có buông tha em không

Em cảm thấy như mình là Vua Sầu Muộn, yeah

...

Vua Sầu Muộn

...

Có lẽ em có thể chỉ cần bước đi

Liệu em có làm thất vọng tương lai nếu em ở lại?

Chỉ là một ngày mang mọi thứ đến

Chỉ là một ngày nữa và chẳng có gì tốt đẹp

DJ vẫn đang chơi bài hát cũ

Em có quá nhiều việc phải làm

Em phải tiếp tục

Em tự hỏi liệu nỗi đau này có biến mất không

Liệu nó có biến mất không?

Em là Vua Sầu Muộn, yeah

Vua Sầu Muộn

...

Em khóc cho những giọt nước mắt của mọi người

Em đã trả giá cho mọi tội lỗi tương lai của mình rồi

...

Không ai

Có thể nói gì để xua tan điều này

Chỉ là một ngày nữa và chẳng có gì tốt đẹp

...

Em là Vua Sầu Muộn, yeah

Vua Sầu Muộn

...

Vua Sầu Muộn, oh

Vua Sầu Muộn, oh yeah

Sầu Muộn

...

Vua Sầu Muộn, mm, yeah

Vua Sầu Muộn, oh, oh

Vua Sầu Muộn, oh, yeah

...

[Tiếng Anh]

I'm crying everyone's tears

And there inside our private war

I died the night before

And all of these remnants of joy and disaster

What am I supposed to do?

I want to cook you a soup that warms your soul

But nothin' would change, nothin' would change at all

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder if this grief will ever let me go

I feel like I am the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I suppose I could just walk away

Will I disappoint my future if I stay?

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder will this grief ever be gone

Will it ever go?

I'm the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I'm crying everyone's tears

I have already paid for all my future sins

There's nothing anyone

Can say to take this away

It's just another day and nothin's any good

I'm the King of Sorrow, yeah

King of Sorrow

King of Sorrow, oh

King of Sorrow, oh yeah

Of Sorrow

King of Sorrow, mm, yeah

King of Sorrow, oh, oh

King of Sorrow, oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa
remnant /ˈrɛm.nənt/ C1	noun - cảnh còn lại, phần tàn dư
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - thảm họa
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2	verb - làm thất vọng
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, cõng
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi đau buồn sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have so much to do

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt sở hữu hoặc trải nghiệm

  ➔ Cụm từ "I have" biểu thị sự sở hữu hoặc trải nghiệm điều gì đó ảnh hưởng đến hiện tại.

• And all of these remnants of joy and disaster

  ➔ Sử dụng "of" để chỉ thành phần hoặc bộ phận của tổng thể

  ➔ "of" kết nối các danh từ để thể hiện rằng một danh từ là một phần của hoặc liên quan đến danh từ khác.

• I wonder if this grief will ever let me go

  ➔ Sử dụng "if" để giới thiệu mệnh đề điều kiện

  ➔ "if" mang ý nghĩa giới thiệu điều kiện thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng

• It's just a day that brings it all about

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "that brings it all about" để mô tả "a day"

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "a day".

• I died the night before

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động hoàn tất trong quá khứ

  ➔ Động từ "died" ở thì quá khứ đơn, thể hiện một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I feel like I am the King of Sorrow

  ➔ Sử dụng "like" để diễn đạt sự giống nhau hoặc cảm xúc

  ➔ "like" giới thiệu sự so sánh hoặc cảm giác đồng cảm với điều gì đó.