Hard Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời ca tiếng Anh của 'Hard Place' – một bài hát đầy cảm xúc của H.E.R. – để học các cụm từ diễn tả tình yêu hỗn độn, idiom "between a rock and a hard place", và cách dùng ngữ pháp diễn tả xung đột nội tâm. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp giữa âm guitar acoustic và nhịp beat hip‑hop, mang lại trải nghiệm âm nhạc cuốn hút đồng thời giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

(crowd cheering)

(graphic thudding)

(gentle music)

(H.E.R. humming)

♪ Yeah ♪

♪ Em muốn tin những lời anh nói ♪

♪ Nhưng em ghét anh gần như mỗi ngày ♪

♪ Anh đã thử thách niềm tin và sự kiên nhẫn của em, yeah ♪

♪ Và anh biết em rất bướng bỉnh ♪

♪ Nhưng anh biết anh đã sai hoàn toàn ♪

♪ Bảo em bình tĩnh khi em đang phản ứng ♪

♪ Nhưng em, em thà chiến đấu ♪

♪ Còn hơn mất ngủ mỗi đêm ♪

♪ Ít nhất thì anh là của em ♪

♪ Và nếu em phải chọn ♪

♪ Trái tim em hay là anh ♪

♪ Em sẽ thua mất, yeah ♪

♪ Nếu không gì thay đổi thì sao ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn ♪

♪ Em ước gì có một con đường đúng đắn ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Em có lựa chọn nào không khi mà ♪

♪ Em phải chọn thuốc độc của mình ♪

♪ Anh làm em đau đớn thật tuyệt, thật tuyệt vời ♪

♪ Và ngay cả khi anh làm em rơi lệ ♪

♪ Anh là người lau khô chúng ♪

♪ Có lẽ đó là lý do em ở lại, em ở lại ♪

♪ Nhưng em, em thà chiến đấu ♪

♪ Còn hơn mất ngủ mỗi đêm ♪

♪ Ít nhất thì anh là của em ♪

♪ Và nếu em phải chọn ♪

♪ Trái tim em hay là anh ♪

♪ Em sẽ thua mất ♪

♪ Nếu không gì thay đổi thì sao ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn ♪

♪ Em ước gì có một con đường đúng đắn ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Nếu không gì thay đổi thì sao ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn ♪

♪ Ooh, em ước gì có - một con đường đúng đắn, yeah ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn, whoa ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn ♪

♪ Em ước gì có một con đường đúng đắn ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn ♪

♪ Nếu không gì thay đổi thì sao ♪

♪ Em mắc kẹt giữa - tình yêu của anh và một nơi khó khăn ♪

[Tiếng Anh]

(crowd cheering)

(graphic thudding)

(gentle music)

(H.E.R. humming)

♪ Yeah ♪

♪ I wanna believe what you say ♪

♪ But I hate you on most days ♪

♪ You've been testing my faith and my patience, yeah ♪

♪ And you know that I be headstrong ♪

♪ But you know that you be dead wrong ♪

♪ Telling me to relax when I'm reacting ♪

♪ But I, I'd rather fight ♪

♪ Than lose sleep at night ♪

♪ At least you're all mine ♪

♪ And if I have to choose ♪

♪ My heart or you ♪

♪ I'm gonna lose, yeah ♪

♪ What if nothing ever will change ♪

♪ Oh, I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Oh, I wish there was a right way ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Do I even have a choice when ♪

♪ I'm gonna have to pick my poison ♪

♪ You hurt me so good, it's so good ♪

♪ And even when you cause tears ♪

♪ You're the one who wiped them away ♪

♪ Maybe that's the reason I stay, I stay ♪

♪ But I, I'd rather fight ♪

♪ Than lose sleep at night ♪

♪ At least you're all mine ♪

♪ And if I have to choose ♪

♪ My heart or you ♪

♪ I'm gonna lose ♪

♪ What if nothing ever will change ♪

♪ Oh, I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Oh, I wish there was a right way ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ What if nothing ever will change ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Ooh, I wish there was a right way, yeah ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, whoa ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ Oh, I wish there was a right way ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place ♪

♪ What if nothing will ever change ♪

♪ I'm caught between your love and a hard place ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng điều gì đó là đúng
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy ghét ai đó hoặc điều gì đó
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - khả năng chờ đợi một cách bình tĩnh trong thời gian dài
reacting /riˈæktɪŋ/ B2	verb - để phản ứng với điều gì đó
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
lose /luːz/ A1	verb - không thể tìm thấy điều gì đó hoặc ai đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm cho điều gì đó khác đi
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - chất có thể gây bệnh hoặc tử vong
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước mắt trong suốt và mặn được sản xuất bởi mắt
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - một nguyên nhân hoặc giải thích cho điều gì đó
wiped /waɪpt/ B2	verb - làm sạch hoặc làm khô cái gì đó bằng cách chà xát