Best Part – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daniel Caesar, H.E.R
• Album: Freudian

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Best Part” bằng tiếng Anh để rèn luyện kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng tình cảm và học cách dùng ẩn dụ lãng mạn trong lời bài hát. Bản hợp tác giữa Daniel Caesar và H.E.R. đặc biệt với giọng thanh trầm sâu lắng, giai điệu minimalist và lời ca ngọt ngào, giúp bạn cảm nhận vẻ đẹp của âm nhạc và nâng cao khả năng phát âm tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

♪ Em không biết đâu, cưng ơi ♪

♪ Khi em ôm anh ♪

♪ Và hôn anh thật chậm ♪

♪ Đó là điều ngọt ngào nhất ♪

♪ Và nó không thay đổi ♪

♪ Nếu anh có cách của mình ♪

♪ Em sẽ biết rằng em là ♪

♪ Em là ly cà phê mà - anh cần vào buổi sáng ♪

♪ Em là ánh nắng của anh trong - cơn mưa khi trời đổ ♪

♪ Em có thể dành trọn cho anh không ♪

♪ Dành hết, ôi ♪

♪ Anh chỉ muốn thấy ♪

♪ Anh chỉ muốn thấy em xinh đẹp như thế nào ♪

♪ Em biết rằng anh thấy điều đó ♪

♪ Anh biết em là một ngôi sao ♪

♪ Nơi em đi, anh sẽ theo ♪

♪ Dù có xa đến đâu ♪

♪ Nếu cuộc sống là một bộ phim ♪

♪ Ôi, em là phần tuyệt vời nhất, ôi ♪

♪ Em là phần tuyệt vời nhất, ôi ♪

♪ Phần tuyệt vời nhất ♪

♪ Đó là ánh bình minh này ♪

♪ Và đôi mắt nâu đó, vâng ♪

♪ Em là người mà anh khao khát ♪

♪ Khi chúng ta thức dậy ♪

♪ Và rồi chúng ta ân ái ♪

♪ Nó làm anh cảm thấy thật tuyệt ♪

♪ Em là nước của anh khi - anh mắc kẹt trong sa mạc ♪

♪ Em là Tylenol mà - anh uống khi đau đầu ♪

♪ Em là ánh nắng trong cuộc đời anh ♪

♪ Anh chỉ muốn thấy em xinh đẹp như thế nào ♪

♪ Em biết rằng anh thấy điều đó ♪

♪ Anh biết em là một ngôi sao ♪

♪ Nơi em đi, anh sẽ theo ♪

♪ Dù có xa đến đâu ♪

♪ Nếu cuộc sống là một bộ phim ♪

♪ Thì em là phần tuyệt vời nhất, ôi ♪

♪ Em là phần tuyệt vời nhất, ôi ♪

♪ Phần tuyệt vời nhất ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao - em không nói gì ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao em không ♪

♪ Em không nói gì ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao - em không nói gì ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao em không ♪

♪ Yêu anh, sao em không ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao - em không nói gì ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao em không ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao - em không nói gì ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao em không ♪

♪ Yêu anh, sao em không ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao - em không nói gì ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao em không ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao - em không nói gì ♪

♪ Nếu em yêu anh, sao em không ♪

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ You don't know, babe ♪

♪ When you hold me ♪

♪ And kiss me slowly ♪

♪ It's the sweetest thing ♪

♪ And it don't change ♪

♪ If I had it my way ♪

♪ You would know that you are ♪

♪ You're the coffee that I need in the morning ♪

♪ You're my sunshine in the rain when it's pouring ♪

♪ Won't you give yourself to me ♪

♪ Give it all, oh ♪

♪ I just wanna see ♪

♪ I just wanna see how beautiful you are ♪

♪ You know that I see it ♪

♪ I know you're a star ♪

♪ Where you go I'll follow ♪

♪ No matter how far ♪

♪ If life is a movie ♪

♪ Oh you're the best part, oh ♪

♪ You're the best part, oh ♪

♪ Best part ♪

♪ It's this sunrise ♪

♪ And those brown eyes, yes ♪

♪ You're the one that I desire ♪

♪ When we wake up ♪

♪ And then we make love ♪

♪ It makes me feel so nice ♪

♪ You're my water when I'm stuck in the desert ♪

♪ You're the Tylenol I take when my head hurts ♪

♪ You're the sunshine on my life ♪

♪ I just wanna see how beautiful you are ♪

♪ You know that I see it ♪

♪ I know you're a star ♪

♪ Where you go I'll follow ♪

♪ No matter how far ♪

♪ If life is a movie ♪

♪ Then you're the best part, oh ♪

♪ You're the best part, oh ♪

♪ Best part ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ Love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

♪ If you love me, won't you say something ♪

♪ If you love me, won't you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ, ôm
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
need /niːd/ A1	verb - cần
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - đi theo
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - bình minh
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - mong muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu
say /seɪ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you hold me and kiss me slowly

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ Câu này sử dụng "when" để giới thiệu một mệnh đề thời gian mô tả khi hành động ôm và hôn xảy ra. Nó chỉ ra một hành động/cảm xúc thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại liên quan đến hành động ôm và hôn. Trạng từ "slowly" bổ nghĩa cho động từ "kiss".

• If I had it my way, you would know that you are...

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2. "If" + thì quá khứ đơn (If I "had" it my way), would + dạng nguyên thể (you "would know"). Nó mô tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra. Cụm từ "that you are" chưa hoàn chỉnh, ngụ ý một cụm tính từ hoặc danh từ sẽ theo sau.

• You're the coffee that I need in the morning

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Mệnh đề "that I need in the morning" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "coffee". "That" đóng vai trò là một đại từ quan hệ, đề cập đến "coffee" và giới thiệu mệnh đề cung cấp thêm thông tin về nó. Đại từ quan hệ "that" có thể được thay thế bằng 'which' hoặc bị bỏ qua trong trường hợp này.

• You're my sunshine in the rain when it's pouring

  ➔ Danh từ như một phép ẩn dụ; Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ "Sunshine" được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả ảnh hưởng tích cực của người đó trong những thời điểm khó khăn (được đại diện bởi "rain"). "When it's pouring" là một mệnh đề thời gian chỉ ra *khi nào* ánh nắng mặt trời cần thiết nhất. "Pouring" là thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh mưa đang diễn ra và nặng hạt.

• Won't you give yourself to me

  ➔ Câu nghi vấn phủ định với "will"; Câu gợi ý mệnh lệnh

  ➔ "Won't you...?" là một dạng câu hỏi phủ định, diễn đạt một yêu cầu hoặc gợi ý với hy vọng nhận được một phản hồi tích cực. "Give yourself to me" là một câu mệnh lệnh gợi ý một cam kết tình cảm hoàn toàn.

• I just wanna see how beautiful you are

  ➔ Câu hỏi gián tiếp; Viết tắt của "want to"

  ➔ "I just wanna see" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp: "how beautiful you are". Thứ tự từ trong câu hỏi gián tiếp là chủ ngữ + động từ (you + are), không phải là thứ tự nghi vấn (are you). "Wanna" là một cách viết tắt thông tục của "want to".

• Where you go I'll follow

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn; Đảo ngữ (ít phổ biến hơn)

  ➔ "Where you go" đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, bổ nghĩa cho động từ "follow". Nó chỉ ra nơi mà người nói sẽ theo. Mặc dù ít phổ biến hơn, cách diễn đạt này có thể được hiểu là một dạng đảo ngữ: "Wherever you go, I will follow." 'Wherever' được ngụ ý nhưng không được nêu rõ.