Damage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.
• Album: Back Of My Mind

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu anh có được nó, thì khỏi phải bàn cãi

Ooh, chẳng còn chỗ cho những lời đoán mò

Em đã trao đi quá nhiều cảm xúc rồi

Cho anh thấy hết những khiếm khuyết của em, oh

Nếu em cho phép, anh sẽ xem em là điều hiển nhiên, yeah

Nếu giá trị của em lớn hơn những gì anh có thể kiểm soát, kiểm soát, yeah

Thành thật với em đi, oh, chúng ta có thể chân thành với nhau

Lại gần em hơn, oh, trao cho em sự an ủi

Hứa rằng anh sẽ không để em gục ngã

Ôm em thật chặt, yêu em đúng cách

Mang đến cho em sức sống cả đêm dài

Anh có thể

Anh có thể

Nói dối em, khiến em phải khóc

Lãng phí thời gian của em

Nên hãy cẩn thận với những gì anh cho là hiển nhiên, yeah

Vì ở bên em, anh biết anh có thể gây tổn thương

Anh, anh có thể gây tổn thương

Anh, anh có thể gây tổn thương, yeah

Em lo lắng về điều đó, em đang tạo áp lực

Anh biết mà

Anh chỉ có thể làm em tổn thương nếu em cho phép

Không, anh ta không phải là người em cần, chỉ là niềm vui nhất thời thôi

Hoặc là hiểu em, hoặc em sẽ là một bài học đã qua, oh

Nếu anh muốn em, đừng xem em là điều hiển nhiên, yeah, yeah

Nếu giá trị của em lớn hơn những gì anh có thể kiểm soát, baby

Oh, anh đang say em rồi

Oh, baby, em nhận ra rồi

Ooh, chúng ta có thể là bất cứ điều gì anh muốn gọi tên

Hứa rằng anh sẽ không để em gục ngã, oh, oh

Ôm em thật chặt, yêu em đúng cách

Mang đến cho em sức sống cả đêm dài

Anh có thể

Nói dối em, khiến em phải khóc

Lãng phí thời gian của em

Nên hãy cẩn thận với những gì anh cho là hiển nhiên, yeah

Vì ở bên em, anh biết anh có thể gây tổn thương

Anh, anh có thể gây tổn thương

Anh, anh có thể gây tổn thương

Oh, anh có thể gây tổn thương

Oh, anh có thể gây tổn thương, yeah

Oh, anh có thể gây tổn thương, yeah, yeah, oh, oh

Oh, anh có thể gây tổn thương, oh, cho em

[Tiếng Anh]

♪ If you got it, it ain't no question ♪

♪ Ooh, it ain't no room for guessing ♪

♪ No more than emotionally invested ♪

♪ Showing you all my imperfections, oh ♪

♪ If I let you, you'll take me for granted, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, manage, yeah ♪

♪ Open with me, oh, we could be honest ♪

♪ Closer to me, oh, giving me solace ♪

♪ Promise that you won't let me fall ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage, yeah ♪

♪ Worried about it, I'm putting pressure ♪

♪ You know ♪

♪ You'll only cut me if I let you ♪

♪ No, he ain't the one, it's just for pleasure ♪

♪ Either learn me or I'm a lesson gone, oh ♪

♪ If you want me, don't take me for granted, yeah, yeah ♪

♪ If I'm worth more than you could manage, baby ♪

♪ Oh, you're falling for me ♪

♪ Oh, baby, I caught it ♪

♪ Ooh, we could be whatever you wanna call it ♪

♪ Promise that you won't let me fall, oh, oh ♪

♪ Holding me tight, loving me right ♪

♪ Giving me life all night ♪

♪ You could be ♪

♪ Telling me lies, making me cry ♪

♪ Wasting my time the whole time ♪

♪ So just be careful what you take for granted, yeah ♪

♪ 'Cause with me, know you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ You, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah ♪

♪ Oh, you could do damage, yeah, yeah, oh, oh ♪

♪ Oh, you could do damage, oh, on me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại, tổn thất verb - gây thiệt hại, làm tổn thất
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi verb - hỏi, chất vấn
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ A2	verb - đoán
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - đầu tư
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ C1	noun - sự không hoàn hảo, khuyết điểm
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	verb - cấp, cho phép, thừa nhận
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - quản lý, điều hành
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - thật thà, trung thực
solace /ˈsɒləs/ C1	noun - sự an ủi, niềm khuây khỏa
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - lãng phí
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cẩn thận
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực verb - gây áp lực
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - sự vui sướng, niềm vui thích
learn /lɜːrn/ A1	verb - học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you got it, it ain't no question

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (không trang trọng)

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 0 được đơn giản hóa. "If you got it" là điều kiện, và "it ain't no question" là kết quả. 'Ain't' là tiếng Anh không chuẩn nhưng phổ biến trong lời nói thông tục. Câu điều kiện loại 0 diễn tả một sự thật hoặc một thực tế chung.

• No more than emotionally invested

  ➔ Cấu trúc so sánh (ẩn ý)

  ➔ Câu đầy đủ bị lược bỏ, nhưng có lẽ là "I'm **no more** than emotionally invested." Nó ngụ ý một giới hạn về sự đầu tư tình cảm của cô ấy, cho thấy cô ấy không hoàn toàn cam kết.

• If I let you, you'll take me for granted, yeah

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 tiêu chuẩn: "If" + Hiện tại đơn (I let you), "will" + động từ nguyên mẫu (you'll take me). Nó diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Promise that you won't let me fall

  ➔ Mệnh đề danh từ sau 'Promise'

  ➔ Từ 'that' giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'promise'. Mệnh đề danh từ cung cấp nội dung của lời hứa.

• So just be careful what you take for granted, yeah

  ➔ Câu mệnh lệnh + Câu hỏi lồng

  ➔ "Be careful" là một câu mệnh lệnh. "What you take for granted" là một câu hỏi lồng đóng vai trò là tân ngữ của "be careful". Về cơ bản nó có nghĩa là "Hãy cẩn thận về những điều bạn không trân trọng."

• 'Cause with me, know you could do damage

  ➔ Lược bỏ (bỏ 'you')

  ➔ Từ "you" bị lược bỏ khỏi mệnh đề "know you could do damage." Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là "(You) know that you could do damage."

• Either learn me or I'm a lesson gone, oh

  ➔ Cấu trúc Either/Or, sử dụng không chuẩn của 'learn me'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'either/or' để đưa ra hai lựa chọn. Tuy nhiên, 'learn me' là tiếng Anh không chuẩn. 'Learn about me' hoặc 'learn from me' sẽ đúng ngữ pháp hơn. Nó làm tăng thêm sự không trang trọng và hơi sắc sảo. Nó cũng có thể có nghĩa là 'learn what I am about'.