Focus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em

Anh có thể tập trung vào em không?

Anh yêu, anh có thể tập trung vào em không? Em

Tay lướt trên bọt xà phòng

Vòi nước cứ chảy và em cứ nhìn anh mãi

Mắt dán vào điện thoại hay là đang lạc vào thế giới riêng?

Anh chẳng hề hay biết Nhưng em không muốn bỏ cuộc

Anh yêu, em chỉ Muốn anh ngẩng đầu lên thôi

Dạo gần đây em Có chút chán nản

Ước gì anh chỉ tập trung vào Em thôi

Anh có thể tập trung vào em không?

Anh yêu, anh có thể tập trung vào em không? Em

Em Anh có thể tập trung vào em không?

Anh yêu, anh có thể tập trung vào em không?

Lười biếng và túng thiếu

Không, anh kiếm được tiền mà Vậy nên em đoán là em không thể phàn nàn

Nhưng em vẫn thấy cô đơn dù chúng ta đang ở cạnh nhau

Và điều đó chẳng tốn kém gì

Nhưng em không muốn bỏ cuộc

Anh yêu, em chỉ muốn anh ngẩng đầu lên thôi

Dạo gần đây em có chút chán nản

Ước gì anh chỉ tập trung vào em thôi

Anh có thể tập trung vào em không?

Anh yêu, anh có thể tập trung vào em không? Em

Em Anh có thể tập trung vào em không?

Anh yêu, anh có thể tập trung vào em không? Em

Anh yêu, tập trung đi Anh không thấy sao?

Em chỉ muốn yêu anh thôi, anh yêu à

Nhìn vào mắt em này Ooooh

[Tiếng Anh]

Me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Hands in the soap

How the faucets running and I keep looking at you

Stuck on your phone or your stuck in your zone

You don't have a clue But I don't wanna give up

Baby I just Want you to get up

Lately I've been A little fed up

Wish you would just focus on Me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Me Can you focus on me

Baby can you focus On me

Lazy and broke

No he get this money So I guess I can't complain

But I feel alone even when we're alone

And that don't cost a thing

But I don't wanna give up

Baby I just want you to get up

Lately I've been a little fed up

Wish you would just focus on me

Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Me Can you focus on me

Baby can you focus on me Me

Baby focus Can't you see

I just wanna love you baby

Look me in my eyes Ooooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung noun - trọng tâm
hands /hændz/ A1	noun - tay
soap /soʊp/ A2	noun - xà phòng
faucets /ˈfɔːsɪts/ B2	noun - vòi nước
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
stuck /stʌk/ B1	adjective - mắc kẹt
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
zone /zoʊn/ B1	noun - vùng
clue /kluː/ B2	noun - manh mối
fed /fed/ B2	verb - cho ăn adjective - no đủ
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
broke /broʊk/ B1	adjective - túng quẫn verb - vỡ
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
cost /kɒst/ A2	verb - giá noun - chi phí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you focus on me?

  ➔ Đảo ngữ để tạo câu hỏi.

  ➔ Sử dụng trợ động từ "can" trước chủ ngữ "you" để tạo thành một câu hỏi. Đây là một khía cạnh cơ bản của việc hình thành câu hỏi trong tiếng Anh.

• How the faucets running...

  ➔ Lược bỏ/Bỏ sót động từ 'are'.

  ➔ Trong lời nói/lời bài hát thông tục, trợ động từ "are" thường bị bỏ qua cho ngắn gọn. Đúng ra phải là "How the faucets *are* running...".

• Stuck on your phone or you're stuck in your zone

  ➔ Sử dụng "or" để thể hiện sự lựa chọn

  ➔ Từ "or" kết nối hai tình huống có thể xảy ra: bị mắc kẹt vào điện thoại, hoặc bị mắc kẹt trong suy nghĩ/thế giới riêng của một người. Việc sử dụng "or" ngụ ý rằng một trong hai điều đang xảy ra.

• You don't have a clue

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với "do not/don't"

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" để phủ định động từ "have" ở thì hiện tại đơn.

• But I don't wanna give up

  ➔ Dạng phủ định của "want to" với rút gọn.

  ➔ "Don't wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "do not want to". Điều này cho thấy một cách phổ biến để diễn đạt một mong muốn hoặc ý định tiêu cực.

• Lately I've been a little fed up

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với cụm tính từ

  ➔ "I've been fed up" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn sử dụng động từ "to be". Nó chỉ ra một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến bây giờ. "A little" bổ nghĩa cho "fed up", hoạt động như một tính từ mô tả cảm giác.

• Wish you would just focus on me

  ➔ Thể giả định sau "wish" (diễn tả sự hối tiếc)

  ➔ Cấu trúc "wish + chủ ngữ + would + động từ" diễn tả mong muốn điều gì đó khác đi trong hiện tại hoặc tương lai. Nó ngụ ý rằng người nói không hài lòng với tình hình hiện tại. "Would" được sử dụng để chỉ ra sự thay đổi mong muốn.

• Lazy and broke

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng tính từ.

  ➔ "Lazy" và "broke" đều là tính từ mô tả chủ ngữ (ám chỉ: 'anh ấy'). Chúng được nối với nhau để cung cấp nhiều đặc điểm một cách ngắn gọn.