Spend It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

Hãy cho em bốn số cuối của thẻ tín dụng anh

Mua lại tình yêu em, anh có thể giữ trái tim anh

(Vì anh là...)

[BEEPS]

Hãy chi tiêu vì em, em yêu khi anh chi tiêu vì em

Hãy ném nó cho em, đưa em lên với Givenchi

Trước đây tình yêu em không thể mua được

Nhưng giờ đó là tất cả những gì em muốn

Khiến em lấp lánh với kim cương, đó là cách anh chuộc lỗi

Khoác lên em lụa là, và chúng ta sẽ không bao giờ cãi nhau, không không

Trước đây em chỉ muốn tình yêu

Nhưng giờ em chỉ muốn anh

Chi tiêu vì em

Hãy đi ngay đi, và chi tiêu vì em

Hãy đi ngay đi, và chiều chuộng em đi anh

Mua lại tình yêu em

Giữ những lời ngọt ngào đó xa em

Chúng chẳng có nghĩa lý gì với em

Kim cương và ngọc trai, giờ em là kiểu con gái như vậy

Em muốn thẻ đen của anh, anh có thể giữ trái tim anh

Đưa em đi xa, xa khỏi tất cả nỗi đau của em

Ý nghĩa của việc có một trái tim trên đời này là gì

Tủi hổ và bị lừa dối

Em chỉ muốn trở thành một cô gái bình thường một ngày nào đó

Em không muốn suy nghĩ

Đừng biến em thành kẻ ngốc, hãy biến em thành một người phụ nữ xinh đẹp

Em là một cô gái trong cơn khốn khó, tình yêu của em

Trước đây em chỉ muốn tình yêu

Nhưng giờ em chỉ muốn anh

Chi tiêu vì em

Hãy đi ngay đi, và chi tiêu vì em

Hãy đi ngay đi, và chiều chuộng em đi anh

Mua lại tình yêu em

Giữ những lời ngọt ngào đó xa em

Chúng chẳng có nghĩa lý gì với em

Kim cương và ngọc trai, giờ em là kiểu con gái như vậy

Em muốn thẻ đen của anh, anh có thể giữ trái tim anh

Hãy cho em bốn số cuối của thẻ tín dụng anh

Mua lại tình yêu em, anh có thể giữ trái tim anh

Hãy cho em bốn số cuối của thẻ tín dụng anh

Mua lại tình yêu em, anh có thể giữ trái tim anh

(Vì anh là)

(Vì anh là...)

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

[Tiếng Anh]

[STRINGS PLAYING SOMBERLY]

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[BEEPS]

♪ SPEND IT ON ME I LOVE WHEN YOU SPEND IT ON ME ♪

♪ THROW IT TO ME, TAKE ME UP IN GIVENCHI ♪

♪ BEFORE MY LOVE COULDN'T BE BOUGHT ♪

♪ BUT NOW THAT'S ALL I WANT ♪

♪ DRIP ME IN DIAMONDS THAT'S HOW YOU MAKE IT RIGHT ♪

♪ DRAPE ME IN SILK AND WE WOULD NEVER FIGHT, NO NO ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ WHISK ME AWAY, AWAY FROM ALL OF MY PAIN ♪

♪ WHAT'S THE POINT OF HAVING A HEART IN THIS WORLD ♪

♪ ASHAMED AND PLAYED ♪

♪ I JUST WANNA BE A GIRL SOMEDAY ♪

♪ I DON'T WANNA THINK ♪

♪ DON'T MAKE ME A FOOL, MAKE ME A PRETTY WOMAN ♪

♪ I'M A DAMSEL IN DISTRESS MY LOVE ♪

♪ BEFORE I JUST WANTED LOVE ♪

♪ BUT NOW I JUST WANT YOU TO ♪

♪ SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPEND IT ON ME ♪

♪ GO RIGHT AHEAD AND SPOIL ME BABY ♪

♪ BUY BACK MY LOVE ♪

♪ KEEP THOSE SWEET NOTHINGS FROM ME ♪

♪ THEY DON'T MEAN NOTHING TO ME ♪

♪ DIAMONDS AND PEARLS, I'M THAT TYPE OF GIRL NOW ♪

♪ I WANT YOUR BLACK CARD YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ GIVE ME THE LAST FOUR OF YOUR CREDIT CARD ♪

♪ BUY BACK MY LOVE YOU CAN KEEP YOUR HEART ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE) ♪

♪ ('CAUSE YOU ARE...) ♪

[ENGINE TURNS ON]

[CAMERA FLASHES]

[COINS DROPPING]

[MALLETS AND STRINGS PLAYING MISCHIEVOUSLY]

[BUTTONS CLICKING]

[GASP]

[STRINGS CONTINUE PLAYING]

[HARP FLOURISHES]

THE JOB IS DONE.

WE SWITCHED OUT THE SAFE AND I HAVE THE REAL ONE IN OUR POSSESSION.

BUT THE SHIT WON'T OPEN. WHAT'S THE CODE?

[CALLER] THE CODE? YOU BITCHES HAD ONE JOB.

I GAVE YOU THE WHOLE PLAY.

LISTEN, I GOT THIS BIG-ASS SAFE DOWNSTAIRS

AND I DON'T KNOW HOW TO OPEN IT, SO WHAT WE GON' DO?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu tiền cho điều gì đó
buy /baɪ/ A1	verb - mua thứ gì bằng tiền
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu ai đó
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim; biểu tượng của cảm xúc
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
silk /sɪlk/ B1	noun - lụa
pearl /pɜːl/ B1	noun - ngọc trai
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
card /kɑːd/ A2	noun - thẻ (thẻ tín dụng)
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - tín dụng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc verb - lừa ai đó
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
safe /seɪf/ B1	noun - két sắt adjective - an toàn
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - xấu hổ
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - sự đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me the last four of your credit card

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Give' ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Buy back my love, you can keep your heart

  ➔ Liên từ kết hợp diễn tả tương phản

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập mang ý tương phản: 'Mua lại tình yêu' và 'giữ trái tim của anh'.

• Before my love couldn’t be bought

  ➔ Câu bị động ở quá khứ

  ➔ Cụm 'be bought' là bị động, chỉ chủ ngữ chịu tác động thay vì thực hiện hành động.

• Now that’s all I want

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'that’s all'

  ➔ Cụm 'that’s all I want' nhấn mạnh mong muốn giới hạn của người nói.

• Drip me in diamonds

  ➔ Câu mệnh lệnh thể hiện sự khiến/cho phép

  ➔ Cụm 'Drip me in' mang nghĩa khiến ai đó làm cho mình được phủ kim cương.

• We would never fight

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' diễn tả giả định

  ➔ 'Would never fight' diễn tả tình huống giả định chứ không có thật.

• Go right ahead and spoil me, baby

  ➔ Câu mệnh lệnh với cụm tăng cường ngữ

  ➔ 'Go right ahead' làm mềm câu mệnh lệnh, thể hiện sự cho phép thân mật.

• They don’t mean nothing to me

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Dù không chuẩn ngữ pháp, phủ định kép như 'don’t mean nothing' tạo nhấn mạnh trong văn nói thân mật.

• I just wanna be a girl someday

  ➔ Dạng rút gọn thân mật và ý chỉ tương lai

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', diễn tả mong muốn hoặc ý định tương lai.

• We switched out the safe and I have the real one

  ➔ Tương phản giữa quá khứ đơn và hiện tại hoàn thành

  ➔ Sự kết hợp 'switched' (quá khứ) và 'have' (hiện tại hoàn thành) diễn tả hành động hoàn tất trong quá khứ nhưng kết quả vẫn còn hiện tại.