Promise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos, Usher
• Album: Formula, Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã mất thăng bằng vì tình yêu của em

...

Trong tay em, tôi đã ngã, em có quyền kiểm soát tôi

...

Cơ thể em là nhà tù và tôi là một tù nhân

Và tôi không bao giờ muốn ra ngoài, bị kết án và tôi hạnh phúc

...

Cố gắng giữ thăng bằng nhưng tôi vẫn ngã

Nhưng sao tôi lại ngã mạnh như vậy?

Ngay vào vòng tay em, tôi thề đó, cô gái

Bị cuốn vào em, em yêu, và thật ấm áp, yeah, yeah, yeah

Tình yêu không lý do

Khiến tôi bị mắc kẹt trong chính những thanh sắt của mình

Tôi muốn là của em, hoàn toàn, nhưng tôi sợ

...

Hãy hứa với tôi rằng em sẽ không bỏ rơi tôi mà không có tình yêu của em

(Nói chuyện với cô ấy, Usher)

Tôi sẽ cho em trái tim của tôi, cô gái, nhưng em phải hứa

Hứa với tôi, mami

Hứa rằng em sẽ ôm tôi (Ôm tôi)

Chạm vào tôi (Chạm vào tôi)

Yêu tôi

Vượt qua cả mãi mãi

Đến mãi mãi

Nghe những lời của Romeo

Yeah, man

Usher, em yêu

Romeo

Tôi còn trẻ nhưng đã phải chịu đựng vì trái tim

Và vì tình yêu của em, tôi sẽ chịu đựng ngàn năm với nhiều danh dự

Đừng nghi ngờ điều đó, em yêu

Cố gắng bình tĩnh nhưng ngực tôi vẫn đập mạnh

Cố gắng bơi nhưng như thể tôi đang chìm

Tất cả những gì tôi có cho em, tình yêu

Ôi em yêu

Tôi muốn là của em hoàn toàn nhưng tôi sợ

Hãy hứa với tôi rằng em sẽ không bỏ rơi tôi mà không có tình yêu của em

(Usher)

Tôi sẽ cho em trái tim của tôi, cô gái, nhưng em phải hứa

Hứa với tôi, mami

Hứa rằng em sẽ ôm tôi (Ôm tôi)

Chạm vào tôi (Chạm vào tôi)

Yêu tôi

Vượt qua cả mãi mãi

Em cần điều này trong cuộc sống của em

Yeah, man

Hai vị vua

Cách mạng

Này Romeo, nói chuyện với cô ấy (Này)

Tôi sợ rằng em sẽ bỏ rơi tôi

...

Và em là oxy và là tất cả của tôi

Nhưng tôi nhận ra rằng việc chạy đua là xứng đáng

Khi đích đến là em

Tôi muốn là của em, hoàn toàn, nhưng tôi sợ

...

Hãy hứa với tôi rằng em sẽ không bỏ rơi tôi mà không có tình yêu của em

...

Nếu tôi cho em trái tim của tôi, cô gái, em phải hứa

(Hứa rằng em sẽ yêu tôi, em yêu)

Hứa rằng em sẽ ôm tôi

Chạm vào tôi (Chạm vào tôi)

Yêu tôi

Vượt qua cả mãi mãi

Tôi muốn là của em, hoàn toàn, nhưng tôi sợ

(Tắt đèn đi)

Hãy hứa với tôi rằng em sẽ không bỏ rơi tôi mà không có tình yêu của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

He perdido el balance por tu amor

En tus manos yo caí, tienes control sobre mí

Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

Y jamás quiero salir, condenado y soy feliz

Try to keep my balance but I still fall

But how'd I fall so hard?

Right into your arms, I swear girl

Wrapped inside you, baby, and it's so warm, yeah, yeah, yeah

Love without a cause

Leaves me trapped inside my own bars

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Talk to her Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Hasta siempre

Escucha las palabras de Romeo

Yeah, man

Usher, baby

Romeo

Yo tan joven padezco del corazón

Y por tu amor sufriría mil años y con mucho honor

Don't doubt it baby

Trying to be calm but my chest keeps pounding

Try to swim but it's like I'm drowning

All I've got for you, love

Oh baby

Quiero ser tuyo enterito pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

(Usher)

I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

Prométeme, mami

Promise you'll hold me (Hold me)

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

You need this in your life

Yeah, man

Two kings

Revolutionary

Hey yo Romeo, talk to her (Hey)

Temo que me dejes en el abandono

Y tú eres mi oxígeno y mi todo

But I realize that it's worth running the race

When the finish line is you

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

If I give you my heart, girl, you've gotta promise

(Promise that you'll love me, baby)

Promise you'll hold me

Touch me (Touch me)

Love me

Way past forever

Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

(Turn the lights off)

Prométeme que no me vas a dejar sin tu amor

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He perdido el balance por tu amor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "He perdido" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Tu cuerpo es la cárcel y yo un prisionero

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tu cuerpo es" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái.

• Quiero ser tuyo, enterito, pero tengo miedo

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Quiero ser" sử dụng động từ nguyên thể "ser" để diễn đạt một mong muốn.

• I'll give you my heart, girl, but you've gotta promise

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll give" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Love without a cause leaves me trapped inside my own bars

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Love without a cause leaves" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Temo que me dejes en el abandono

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Temo que me dejes" sử dụng thì giả định để diễn đạt nỗi sợ hoặc sự nghi ngờ.

• If I give you my heart, girl, you've gotta promise

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If I give you my heart" đặt ra một điều kiện cho lời hứa.