아예 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXID
• Album: AH YEAH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Where do you live?

Bạn sống ở đâu?

Do you live alone?

Bạn sống một mình không?

Where do you live?

Bạn sống ở đâu?

Do you live alone?

Bạn sống một mình không?

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

왜 이렇게 감을 못 잡는거야

Sao lại không hiểu được vậy?

왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야

Tại sao tôi lại nói như thế, cái gì vậy?

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대

Cười tươi tắn và lại gần

날 그저 그렇고 그런 애 취급해

Coi tôi như một cô gái bình thường

Man, don't do that

Này, đừng làm vậy

답할 맘 없어 그런 질문에 no way

Không có ý định trả lời câu hỏi đó, không đời nào

오늘만 몇 번을 물어 본거야

Hôm nay đã hỏi bao nhiêu lần rồi?

Baby, stop 대체 뭐라 뭐라 하는데

Em yêu, dừng lại đi, rốt cuộc đang nói gì vậy?

당췌 못 알아듣겠어 1도

Thật sự không hiểu gì cả, một chút cũng không

번번히 좌절되는 시도

Những nỗ lực thất bại liên tục

정신 좀 차리고 보는게 어때

Hãy tỉnh táo lên và nhìn xem sao

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호

Tín hiệu chỉ rõ, trừ bạn ra

오늘내일 하지 말고 서둘러서

Đừng chần chừ nữa, hãy nhanh lên

다가와 어서 다가와 어서 너

Đến đây, nhanh lên, đến đây, em

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

이런 식은 뻔해 이대론 불편해

Cách này thì quá rõ ràng, như vậy không thoải mái

자꾸 그런거만 물어보지마

Đừng hỏi những điều như vậy nữa

원하는대로해 나는 그게 편해

Hãy làm theo ý muốn của mình, tôi thấy thoải mái với điều đó

이 시간이 가버리기전에 너

Trước khi thời gian này trôi qua

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

왜 말 더듬는거야

Tại sao lại nói lắp như vậy?

무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야

Không biết đang nói gì, cái gì vậy?

순진한 척 말을 더듬더듬

Giả vờ ngây thơ và nói lắp

새어 나오는 나쁜 버릇버릇

Thói quen xấu cứ thoát ra

내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발

Đầu, vai, gối, chân, gối, chân

예상이 가능하지 백프로 다

Có thể đoán được, một trăm phần trăm

뭐 이렇게 질문이 많은 거야

Sao lại có nhiều câu hỏi như vậy?

네가 어린애야 뭐야 대체 네가 아는게 뭐야

Bạn còn trẻ hay sao, rốt cuộc bạn biết gì?

당췌 아는게 없어 1도

Thật sự không biết gì cả, một chút cũng không

필요함이 절실한 개인지도

Cần một sự hướng dẫn cá nhân khẩn cấp

이정도 해도 못알아듣어 너

Đến mức này mà vẫn không hiểu, bạn

혼좀 나야돼 나와 뒤로

Cần phải bị mắng, đi ra sau

오늘 내일 하지말고 서둘러서

Đừng chần chừ nữa, hãy nhanh lên

다가와서 다가와서 너

Đến đây, đến đây, em

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

이런식은 뻔해 이대론 불편해

Cách này thì quá rõ ràng, như vậy không thoải mái

자꾸 그런것만 물어보지마

Đừng hỏi những điều như vậy nữa

원하는대로 해 나는 그게 편해

Hãy làm theo ý muốn của mình, tôi thấy thoải mái với điều đó

이 시간이 가버리기전에

Trước khi thời gian này trôi qua

아 직까지도 나에겐

À, đến cả bây giờ

얘기하지 못한 말들

Những điều chưa nói với tôi

아 아쉬워지기 전에

À, trước khi cảm thấy tiếc nuối

예 얘기해 나 지치기 전에

Vâng, hãy nói trước khi tôi mệt mỏi

이젠 넌 내 옆으로 와

Giờ thì bạn hãy đến bên tôi

Where do you live?

Bạn sống ở đâu?

Do you live alone?

Bạn sống một mình không?

Where do you live?

Bạn sống ở đâu?

Do you live alone?

Bạn sống một mình không?

이런 시간 뻔해 이대론 불편해

Thời gian này thật rõ ràng, như vậy không thoải mái

자꾸 그런거만 물어보지마

Đừng hỏi những điều như vậy nữa

원하는 대로해 나는 그게 편해

Hãy làm theo ý muốn của mình, tôi thấy thoải mái với điều đó

이 시간이 가버리기 전에 너

Trước khi thời gian này trôi qua

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

아예 아예 아예 아예 아예

À, à, à, à, à

(아예 아예 아예 아예 아예)

(À, à, à, à, à)

(아예 아예 아예 아예 아예)

(À, à, à, à, à)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아예 /a-ye/ A1	adverb - hoàn toàn, hoàn mỹ
질문 /jil-mun/ A2	noun - câu hỏi
혼 /hon/ B1	noun - linh hồn, tinh thần
편하다 /pyeon-ha-da/ B1	adjective - thoải mái, dễ dàng
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
이해하다 /i-hae-ha-da/ B2	verb - hiểu
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - khó khăn
물어보다 /mureoboda/ B1	verb - hỏi
답하다 /daphada/ B1	verb - trả lời
어디 /eodi/ A1	adverb - đâu
그렇다 /geureota/ B2	adjective - như vậy
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - đứa trẻ, người trẻ
가버리다 /gabeorida/ B2	verb - rời đi
신호 /sin-ho/ B1	noun - tín hiệu
정신 /jeongsin/ B2	noun - tâm trí, tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 이렇게 감을 못 잡는거야

  ➔ Tại sao bạn không thể nắm bắt được điều này?

  ➔ Sử dụng **못 + động từ** để biểu đạt sự không thể làm gì đó.

• 답할 맘 없어 그런 질문에 no way

  ➔ Tôi không có ý định trả lời những câu hỏi như thế.

  ➔ Sử dụng ** 맘 없다 ** để diễn tả sự không có ý định hoặc sẵn lòng.

• 자꾸 그런거만 물어보지마

  ➔ Đừng cứ hỏi mãi những thứ như thế.

  ➔ Dùng ** 자꾸 ** (liên tục/nhắc đi nhắc lại) với ** 만 ** (chỉ) để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc giới hạn.

• 이 시간이 가버리기전에 너

  ➔ Trước khi thời gian này trôi qua, bạn...

  ➔ Dùng ** -기 전에 ** để chỉ thời điểm trước khi một hành động xảy ra.

• 이젠 넌 내 옆으로 와

  ➔ Giờ đây, bạn hãy đến bên cạnh tôi.

  ➔ Sử dụng ** 이젠 ** để chỉ sự thay đổi, và ** 으로 와 ** để diễn tả hành động tiến tới một điểm.

• 왜 말 더듬는거야

  ➔ Tại sao bạn lại nói lắp?

  ➔ Sử dụng ** 더듬는거야 ** như một dạng mô tả kèm với ** 는거야 ** để hỏi lý do.