ME&YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua “ME&YOU” - bản hit đầy cá tính của EXID! Học từ vựng tiếng Anh/Hàn về chủ đề tình cảm, cách diễn đạt mạnh mẽ như “No more me & you” hay tiếng lóng trong giai điệu Moombahton sôi động. Bài hát đặc biệt với phần beat drop cuốn hút, hình ảnh váy cưới biểu tượng và ca từ thẳng thắn - công cụ hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ văn hóa K-pop.

[Tiếng Việt]

Không tôi và tôi và bạn

Tôi và tôi và bạn

Tôi và tôi và bạn

Ô, 야야야 đừng còn nói chúng mình nữa

Đừng làm gì nữa,マ마마 thậm chí còn rõ ràng không cần xem

야임 마마마, bây giờ bắt tôi ở đâu rồi định lừa dối tôi à

Cứ đi nói chuyện với mẹ của mày đi, baby, tôi không quan tâm

야, đừng giả vờ mọi chuyện không có gì thôi

Ok, chỉ mong dừng lại thôi, ít nhất tôi cũng muốn một lần

Dễ tha thứ, nhưng không còn nữa đâu, hết rồi, chỉ đến đây thôi

Bạn là ai vậy? Chúng ta không phải là vợ chồng

Tôi không còn quan tâm nữa, tôi đã ổn rồi, ổn rồi

Đừng giả vờ khóc lầm, coo coo không còn chúng ta nữa rồi, chúng ta

Ô baby, tại sao bạn và tôi lại khác nhau?

Từ những điều nhỏ nhất đến tất cả mọi thứ

Bạn không biết vì sao

Không còn nữa đâu, bạn không thể, giờ chúng ta là của nhau

Tôi và bạn

...

Tôi và bạn

Không, tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và bạn

Tưởng thế đừng quan tâm 야야야 (야야야)

Đừng làm phiền tôi nữa, 나나나 (나나나)

Tôi không muốn nghe nữa

Đừng nói với tôi cảm giác của bạn

Những lời tôi thích ngày xưa giờ chẳng còn ý nghĩa, tôi mãi luôn

Bạn lại say rồi, 나나나나나

Bạn gọi điện rồi, 나나나나나

Đừng bắt tôi bịa ra lời nói cưỡng ép nữa

Bạn sao rõ ràng quá vậy?

Mọi lời của bạn đều là gai nhọn, châm chọc tôi không ngừng, thừa nhận điều đó

Bạn là sát thủ, tên phản diện lớn nhất

Vậy, bạn muốn làm gì? Không còn lần thứ hai đâu

Mình mong gặp người giống như bạn một lần nữa

Chúng ta khác nhau, con đường đi của chúng ta, baby

Từ đầu mọi chuyện đều là vậy

Bạn không biết vì sao

Bạn không phải là ai, bạn không thể, giờ chúng ta đã là của nhau

Tôi và bạn

...

Tôi và bạn

Không, tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Cậu, (tôi) muốn cậu đi ngay tối nay, 나나나

Cậu, (tôi) muốn cậu đi tối nay, 밤밤밤밤

Cậu, (tôi) muốn cậu đi ngay tối nay, 나나나

Cậu, (tôi) muốn cậu đi tối nay, 밤밤밤밤

Cậu

...

Tôi và bạn

Không, tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và tôi, và tôi và tôi, và bạn

Tôi và bạn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

No me and me and you

Me and me and you

Me and me and you

Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말

하지 마마마 안 봐도 뻔하잖아

야임 마마마 지금 날 어디서 속이려 들어

그건 네 엄마마마 한테나 가서해, baby, I don't care

야, 아무일도 없던 척하지마

Ok, 걍 거까지만 왠만하면 나도 한번

넘어가줄 법하지만 no more me and you 여기까지야

넌 대체 누구 우린 아냐 부부

더 이상은 궁금 하지 않아, I'm good, good

가짜 눈물 보이지마 coo coo there's no we, we

Oh baby, why 너와 난 달라?

하나부터 모든 게 다

You don't know why

더는 아냐 넌 안 돼 우린 이제

Me and you

Me and you

No me and me and me and me and you

Me and me and me and me and you

Me and me and me and me and you

Me and you

신경꺼 야야야 (야야야)

더는 날 엮지 마 나나나 (나나나)

듣고 싶지 않아

Don't tell me your feel

좋아 했던 말 느낌 없이 난 always

넌 또 취해 나나나나나

전활 거네 나나나나나

억지로 말 지어내지 좀 말고

너 어쩜 그리 티가 나

네 모든 말은 가시가 되어 날 마구 찔러 인정

You're the greatest killer, villain

So, what you gotta do? 두 번째는 없고

너랑 똑같은 사람만나길 빌어

우린 달라 걷는 길이, baby

처음부터 뭘 하던 다

You don't know why

너는 아냐 넌 안돼 우린 이제

Me and you

Me and you

No me and me and me and me and you

Me and me and me and me and you

Me and me and me and me and you

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Boy, (I) want you to go away tonight 나나나

Boy, (I) want you to go 오늘 밤밤밤밤

Boy

Me and you

No me and me and me and me and you

Me and me and me and me and you

Me and me and me and me and you

Me and you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
you /juː/ A1	pronoun - được sử dụng để chỉ người hoặc những người đang được nói đến
me /miː/ A1	pronoun - được người nói sử dụng để chỉ bản thân
care /kɛr/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - một đứa trẻ rất nhỏ noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người yêu
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
feel /fiːl/ B1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
talk /tɔːk/ A2	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
kill /kɪl/ B2	verb - gây ra cái chết cho một sinh vật sống
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - không giống nhau với cái khác hoặc nhau
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ B2	pronoun - tất cả mọi thứ; tất cả những thứ trong một nhóm hoặc danh mục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me and me and you

  ➔ Câu phủ định bắt đầu bằng 'No' + danh từ

  ➔ 'No' được dùng để bắt đầu câu để thể hiện phủ định.

• Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ Thể mệnh lệnh với '하지 마' (đừng) + động từ gốc

  ➔ '하지 마' là cụm từ tiếng Hàn nghĩa là 'đừng' hoặc 'ngưng lại,' dùng trong ra lệnh.

• 그건 네 엄마마마 한테나 가서해

  ➔ Dùng '한테' để chỉ đích danh hành động (dative case)

  ➔ '한테' thể hiện người hoặc vật nhận hành động trong tiếng Hàn, tương tự như 'đến' hoặc 'ở' trong tiếng Anh.

• 더 이상 우리라는 말 하지 마마마

  ➔ Lặp lại '더 이상' + động từ phủ định để diễn đạt 'không còn nữa'

  ➔ '더 이상' có nghĩa là 'không còn nữa' hoặc 'đến đó thôi' và đi kèm với động từ phủ định để thể hiện kết thúc.

• 넌 대체 누구 우린 아냐 부부

  ➔ Sử dụng '누구' kết hợp '대체' để nhấn mạnh (chính xác ai)

  ➔ '누구' nghĩa là 'ai,' còn '대체' nhấn mạnh hoặc chất vấn danh tính thực sự.

• Boy, (I) want you to go away tonight

  ➔ Sử dụng động từ 'want' + dạng nguyên thể 'to + động từ' để thể hiện mong muốn

  ➔ 'want' là động từ theo sau là 'to' và dạng nguyên thể của động từ khác để thể hiện mong muốn.