ME&YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
you /juː/ A1 |
|
|
me /miː/ A1 |
|
|
care /kɛr/ B1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ B1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ B2 |
|
|
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1 |
|
|
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No me and me and you
➔ Câu phủ định bắt đầu bằng 'No' + danh từ
➔ 'No' được dùng để bắt đầu câu để thể hiện phủ định.
-
Oh, 야야야 더 이상 우리라는 말 하지 마마마
➔ Thể mệnh lệnh với '하지 마' (đừng) + động từ gốc
➔ '하지 마' là cụm từ tiếng Hàn nghĩa là 'đừng' hoặc 'ngưng lại,' dùng trong ra lệnh.
-
그건 네 엄마마마 한테나 가서해
➔ Dùng '한테' để chỉ đích danh hành động (dative case)
➔ '한테' thể hiện người hoặc vật nhận hành động trong tiếng Hàn, tương tự như 'đến' hoặc 'ở' trong tiếng Anh.
-
더 이상 우리라는 말 하지 마마마
➔ Lặp lại '더 이상' + động từ phủ định để diễn đạt 'không còn nữa'
➔ '더 이상' có nghĩa là 'không còn nữa' hoặc 'đến đó thôi' và đi kèm với động từ phủ định để thể hiện kết thúc.
-
넌 대체 누구 우린 아냐 부부
➔ Sử dụng '누구' kết hợp '대체' để nhấn mạnh (chính xác ai)
➔ '누구' nghĩa là 'ai,' còn '대체' nhấn mạnh hoặc chất vấn danh tính thực sự.
-
Boy, (I) want you to go away tonight
➔ Sử dụng động từ 'want' + dạng nguyên thể 'to + động từ' để thể hiện mong muốn
➔ 'want' là động từ theo sau là 'to' và dạng nguyên thể của động từ khác để thể hiện mong muốn.
