덜덜덜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXID
• Album: Full Moon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “덜덜덜” của EXID để luyện tập tiếng Hàn qua lời thoại mạnh mẽ và nhịp điệu sôi động! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc lo lắng, confrontational, cùng các cụm từ thường dùng trong các cuộc đối thoại căng thẳng. Đừng bỏ lỡ sự kết hợp độc đáo giữa synth mạnh mẽ và giai điệu nu-disco, khiến mỗi câu hát trở thành bài tập thực tiễn cho người học tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

U u u u u, u u u u u

U u u u u, u u u u u

U u u u u (lật đật), u u u u u (lật đật)

U u u u u (lật đật), u u u u u (lật đật)

Nói cho rõ đi, đừng run chân nữa

Tại sao cứ nói lung tung thế? Nói gì đi chứ, lắp bắp thế này?

Ơ, lắp bắp thế, đồng tử còn run dữ dội

Làm ơn đừng nghĩ ngợi nữa

Chắc gì mà tự hào quá, sao thấy cắn rứt thế nhỉ?

Giờ cười rồi, làm sao mà bực bội tự nhiên thế này?

Đầu, chân, tay của em run rồi, run dữ dội

Ừ, như trộm cắp, chân cứ run liên hồi

Tôi nắm chặt như bắt chuột vậy

Bạn muốn làm gì ngay bây giờ?

Ngu quá, ngu ngốc nhỏ, thôi đi

Tất cả đều là nói dối, là bạn tự lừa chính mình đó

Làm một lần rồi thành thói quen, cuối cùng cũng kết thúc thôi

Ở bên cạnh, tôi nghe như đang phát điên vậy

Chỉ mình em tin, mình em cho hết, tất cả

Đừng làm thế nữa, cứ thế mãi

Đừng khiến tôi điên lên nữa

Đừng đi quá sâu vào thế kia

Nếu không muốn đẩy xa hơn nữa

Sao không im đi, em yêu của tôi?

Ừ, đúng rồi

Sao không im đi, em yêu của tôi?

Sao không im đi, em yêu của tôi?

U u u u u (lật đật), u u u u u (lật đật)

U u u u u (lật đật), u u u u u (lật đật)

Đây chính là lần cuối, nói thử đi

Lời xin lỗi, sao tự dưng cảm thấy ngại?

Nói xin lỗi, toàn tại do cậu, đúng vậy đó

Chỉ là tất cả lời xin lỗi của cậu suốt thời gian qua

Cảm giác thật tệ nhỉ? Vậy thì tôi là gì đây, thật đó?

Giờ tôi mệt rồi, tôi muốn dừng lại

Bạn muốn tôi phải làm gì đây, thật không thể như vậy nữa

Dù tôi có làm xấu mặt trước mặt

Vẫn cứ tin, vẫn cứ cho, cho hết tất cả

Đừng làm thế nữa, mãi như này

Đừng làm tôi điên lên nữa

Đừng đi quá sâu đi

Nếu không muốn đẩy xa nữa

Sao không im đi, em yêu của tôi?

Đôi môi của em (lật đật), đôi mắt của em (lật đật)

Từ đầu đến hông, đến chân (đều run rẩy)

Đôi môi của em (lật đật), đôi mắt của em (lật đật)

Từ đầu đến hông, đến chân (đều run rẩy)

Đừng làm thế nữa

Đừng khiến tôi phát điên lên nữa

Đừng đi quá sâu như vậy

Nếu không muốn đẩy xa hơn nữa

Sao không im đi, em yêu của tôi?

U u u u u, u u u u u

U u u u u, u u u u u (lật đật)

U u u u u (lật đật), u u u u u (lật đật)

U u u u u (lật đật), u u u u u

U u u u u

...

[Tiếng Hàn Quốc]

우우우우우, 우우우우우

우우우우우, 우우우우우

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

알아먹게 talk해, 다리 떨지 말고

왜 아무 말이나 해? 건 어디 말이니, 어버버?

어, 어버버버버버, 떨리는 동공 더더더덜

머리 굴리는 소리 안 나게 좀 해 봐

다 티가, 나 기가 차, 뭐가 그리 찔리나?

지금 웃음이, 나와 짜증 나게 내가 뭘 했다고?

네 머리, 다리, 팔이 떨려 덜덜덜

Yeah, 도둑마냥 제 발 저렸지 막

쥐 잡듯이 잡아 주지 난

What you, what you wanna do right now?

How stupid, little dumb, dumb, stop now

거짓말 다, 네가 속인 거래

한번 하면 또 한대 버릇돼서 결국 끝난대

옆에서 다 내가 미친 거래

너만 속아 주고, 다 주고, 다 주고

하지 마 자꾸만

나를 더 미치게 만들지 마

그렇게 깊게 가지 마

더 이상 밀어내기 싫다면

Why don't you, shh, my baby?

Hmm, yeah

Why don't you, shh, my baby?

Why don't you, shh, my baby?

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

이게 진짜 마지막이야, 말해 봐

미안하다면서 (뭐가 미안한데?)

미안하다매, 다 네 탓이었다매, 똑같네

그냥 그동안 네가 한 모든 사과

기분 참 뭐 같네? 그럼 난 뭐가 돼 아 참 내?

이제 난 힘들어 그만할래

내가 어쩌길 바래 나한테, 정말 이럼 안 돼

앞에서 내가 못되게 해도

결국 속아 주고, 다 주고, 다 주고

하지 마 자꾸만

나를 더 미치게 만들지 마

그렇게 깊게 가지 마

더 이상 밀어내기 싫다면

Why don't you, shh, my baby?

Your lips (덜덜덜덜), your eyes (덜덜덜덜)

네 머리, 허리, 다리 모두 다 (덜덜덜덜)

Your lips (덜덜덜덜), your eyes (덜덜덜덜)

네 머리, 허리, 다리 모두 다 (덜덜덜덜)

하지 마 자꾸만

나를 더 미치게 만들지 마

그렇게 깊게 가지 마

더 이상 밀어내기 싫다면

Why don't you, shh, my baby?

우우우우우, 우우우우우

우우우우우, 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우

우우우우우

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 아무 말이나 해?

  ➔ Câu hỏi dùng '왜' để hỏi 'tại sao'.

  ➔

• 다리가 떨다

  ➔ '다리' (chân) + động từ '떨다' (run rẩy, run bắn) mô tả sự run rẩy của chân.

  ➔

• 머리 굴리다

  ➔ Thành ngữ '머리 굴리다' có nghĩa là suy nghĩ cẩn thận hoặc đau đầu nghĩ cách.

  ➔

• 하고 싶다

  ➔ Động từ '하다' (làm) dạng nguyên thể cộng với '싶다' (muốn) để diễn đạt mong muốn.

  ➔

• 그만할래

  ➔ Động từ '하다' (làm) dạng ý định hoặc tương lai với hậu tố '-랠래' biểu thị ý định dừng lại.

  ➔

• 나를 더 미치게 만들지 마

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng '마' để yêu cầu 'đừng làm tôi phát điên nữa', với động từ '만들다' (làm).

  ➔