L.I.E – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXID
• Album: STREET

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

이 밤에 대체 어디 연락해?

Đêm nay em liên lạc ở đâu vậy?

참 아는 여자 동생들 많네

Thật nhiều cô em gái quen biết

Go away

Biến đi

내 친구가 널 길에서 봤대

Bạn em nói đã thấy anh trên đường

네가 내게 잔다고 한 그때

Lúc anh nói sẽ ngủ với em

Go away (또 거짓말하네 eh)

Biến đi (lại nói dối eh)

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

혼자 방 안에서 한참 울고 있는데

Em đang khóc một mình trong phòng

밤새 풀리지 않는 기분때문에 그지같아

Cảm giác không thể giải tỏa suốt đêm thật tệ

나 어떡해, 어떡해?

Em phải làm sao, phải làm sao?

도저히 더는 참을 수 없는데

Không thể chịu đựng thêm nữa

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

Baby, em biết, em biết, em biết anh nói dối

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

Giờ em không muốn anh thở nữa

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Ngay cả việc chạm vào cũng khiến em ghét, baby, baby, biết

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Baby, em biết, em biết càng nghĩ về anh

나를 더 미치게 만드는

Càng làm em phát điên hơn

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối của anh, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Nói dối, nói dối, nói dối, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

No, no boy, no more

Không, không, chàng trai, không còn nữa

더는 못 숨어 zoomer (uh)

Không thể trốn nữa zoomer (uh)

꼭꼭 더 숨어 다 찾아낼 걸 널 sooner

Phải trốn kỹ hơn, em sẽ tìm ra anh sớm thôi

또 배우네 난 시원해 네가 다 지어낸 (woo, uh, uh)

Lại học hỏi, em thấy thoải mái khi anh bịa đặt (woo, uh, uh)

네 가짜 소설 아 무서워, overdoser man

Câu chuyện giả của anh thật đáng sợ, kẻ quá liều

내 박수 보낼게 clap (clap, clap)

Em sẽ gửi cho anh những tràng pháo tay clap (clap, clap)

넌 남우주연상 타고도 남을 연기했네

Anh diễn xuất như thể đã nhận giải nam chính

넌 마치 흡연자

Anh như một người hút thuốc

모두가 피해 더 지나치게

Mọi người đều bị ảnh hưởng quá nhiều

벌 받아야지 넌 싸

Anh phải chịu phạt, anh thật tệ

짐 싹 다 챙겨나가

Mang hết đồ đạc đi

더 이상 별 볼일 없으니까

Vì giờ không còn gì đáng giá nữa

Baby, I know, I know, I know 니 거짓말

Giờ em không muốn anh thở nữa

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어

Giờ em không muốn anh thở nữa

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Ngay cả việc chạm vào cũng khiến em ghét, baby, baby, biết

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Baby, em biết, em biết càng nghĩ về anh

나를 더 미치게 만드는

Càng làm em phát điên hơn

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối của anh, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

너 죽을 때까지 이렇게 살다가

Anh sẽ sống như vậy cho đến khi chết

지옥 가길 기도해, go to hell, go away

Cầu nguyện anh sẽ xuống địa ngục, go to hell, biến đi

Oh, baby 그대여 (no, oh...)

Ôi, baby, em ơi (không, ôi...)

너는 태어나질 말았어야 해요

Anh không nên được sinh ra

나 어떡해, 어떡해?

Em phải làm sao, phải làm sao?

미치도록 꼴도 보기 싫은데!

Thật sự không muốn nhìn thấy anh!

Baby, baby, no

Baby, baby, không

I know, I know, I know 니 거짓말

Em biết, em biết, em biết anh nói dối

이제 네가 숨 쉬는 것도 싫어 (oh, yeah)

Giờ em không muốn anh thở nữa (oh, yeah)

스치는 것조차 난 싫어, baby, baby, know

Ngay cả việc chạm vào cũng khiến em ghét, baby, baby, biết

Baby, I know, I know 널 생각할수록 더

Baby, em biết, em biết càng nghĩ về anh

나를 더 미치게 만드는

Càng làm em phát điên hơn

너의 lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối của anh, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Nói dối, nói dối, nói dối, L.I.E

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

Lie, lie, lie, lie, eh, eh

Nói dối, nói dối, nói dối, nói dối, eh, eh

Lie, lie, lie, L.I.E

Nói dối, nói dối, nói dối, L.I.E

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối noun - lời nói dối
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
know /noʊ/ A2	verb - biết
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - chịu đựng
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
scary /ˈskɛr.i/ B1	adjective - đáng sợ
fake /feɪk/ B2	adjective - giả
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
zoom /zuːm/ B2	verb - di chuyển nhanh
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know, I know, I know 니 거짓말

  ➔ Lặp lại 'I know' để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại được dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc cảm xúc mạnh mẽ của người nói.

• 말했어요

  ➔ Dạng quá khứ của 'nói' trong tiếng Hàn

  ➔ Chỉ ra hành động nói đã xảy ra trong quá khứ.

• 더 이상 못 숨어

  ➔ Dạng phủ định với '못' để biểu thị không thể làm gì nữa

  ➔ Thể hiện sự không thể tiếp tục làm gì đó nữa.

• 네 가짜 소설 아 무서워

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả 'tiểu thuyết giả mạo'

  ➔ Tính từ mô tả điều gì đó là giả hoặc không thật.

• 네가 태어나질 말았어야 해요

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ hoàn thành của '말았어야 해요' để thể hiện sự hối tiếc hoặc điều kiện chưa thoả mãn

  ➔ Thể hiện sự hối tiếc rằng điều gì đó nên xảy ra theo cách khác trong quá khứ.

• 지옥 가길 기도해

  ➔ Dùng động từ '기도해' (cầu nguyện) với '가길' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc hy vọng ai đó xuống địa ngục.