알러뷰 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXID

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘알러뷰’ của EXID để luyện tập tiếng Hàn qua các câu hook bắt tai, cách phát âm “알러뷰”, và những từ ngữ lãng mạn so sánh tình yêu với ‘red apple’, ‘sweet cream’. Bài hát không chỉ sôi động mà còn giúp bạn hiểu cách diễn tả cảm xúc mạnh mẽ và cách chơi từ ngữ trong K‑pop.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em như

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (anh yêu em như)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (anh yêu em như)

Như quả táo đỏ mà anh muốn cắn (anh yêu em như)

Như kem ngọt dính trên môi em (anh yêu em như)

Như nước trái cây chua mà anh muốn nuốt (anh yêu em như)

Như bơ đậu phộng mà anh phết lên (anh yêu em như)

Như bia chill sau khi làm việc xong (anh yêu em như)

Game và ba chai champagne Dom 88 (anh yêu em như)

Này này, em là nghệ thuật, David sống động, em đã làm anh tỉnh dậy (anh yêu em như)

Em sẽ là tình yêu cuối cùng của anh, em đã lấy đi trái tim anh

Em ơi, em nguy hiểm, nguy hiểm, khi nhìn anh như vậy

Anh không thể giữ được nữa

Tối nay anh muốn rời đi cùng em trong ký ức của chúng ta

Để không bao giờ bị xóa đi

Ôi, em ơi, anh yêu em

Anh yêu em, yêu em, yêu em

Ôi, em ơi, anh yêu em

Anh yêu em, yêu em, yêu em

Anh yêu em như

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (anh yêu em như)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (anh yêu em)

Muốn ôm em, muốn, muốn ôm em

Không thể thoát ra, muốn yêu em

Em cứ nắm chặt và lắc lư anh

Khiến anh bay bổng mãi

Này này, hãy mong chờ, chúng ta sẽ có một ngày tồi tệ lớn

Lửa đã bùng lên giữa anh và em

Đừng cứng nhắc như vậy

Ngồi lại và thư giãn

Có vẻ như anh thích em nhiều hơn em nghĩ

Cảm giác thật đúng, em ơi, em thật tuyệt

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

Như một người điên, anh yêu em

Em ơi, em nguy hiểm, nguy hiểm, khi nhìn anh như vậy

Anh không thể giữ được nữa

Tối nay anh muốn rời đi cùng em trong ký ức của chúng ta

Để không bao giờ bị xóa đi

Ôi, em ơi, anh yêu em

Anh yêu em, yêu em, yêu em

Ôi, em ơi, anh yêu em

Anh yêu em, yêu em, yêu em

Anh yêu em như

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (anh yêu em như)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

Anh yêu em như

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I love you like

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (I love you like)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (I love you like)

깨물어 버리고 싶은 새빨간 사과처럼 (I love you like)

네 입술 위에 묻은 달콤한 크림처럼 (I love you like)

삼켜버리고 싶은 새콤한 과즙처럼 (I love you like)

Peanut butter jam 바른 것처럼 내가 널 (I love you like)

휴일 일 끝나고 마시는 beer chill (I love you like)

Game and three bottles of Dom 88 champagne (I love you like)

야야, 걍 넌 예술 살아있는 David, 날 눈뜨게 해준 (I love you like)

넌 내 마지막 사랑일테고, 내 심장 도려내 훔친 넌 나의괴도

Baby, 넌 위험해, 위험해, 그렇게 나를 보면

I can't hold it anymore

오늘밤 떠날래 너와 내 기억속에

영원히 지워지지 않게

Oh, baby, I love you

I love you, love you, love you

Oh, baby, I love you

I love you, love you, love you

I love you like

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (I love you like)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (I love you)

Wanna hold you, wanna, wanna hold you

헤어나올수 없어, wanna love you

네가 계속해 잡고 흔들어 날 또

날 붕붕 뜨게 만들어 자꾸

여여, 기대해, 우리 둘이 보낼 big bad day

불이 붙어버린 me and babe

딱딱하게 굳어 있지말고

Sit back and relax

네가 생각하는것보다 훨씬, 많이 좋아하는것 같아

It feels right, baby, you're so fine

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

정신나간 사람처럼, I love you

Baby, 넌 위험해, 위험해, 그렇게 나를 보면

I can't hold it anymore

오늘밤 떠날래 너와 내 기억속에

영원히 지워지지 않게

Oh, baby, I love you

I love you, love you, love you

Oh, baby, I love you

I love you, love you, love you

I love you like

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (I love you like)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la (oh, yeah)

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la

I love you like

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사과 /sa-gwa/ A2	noun - Táo
입술 /ip-sul/ B1	noun - môi
달콤한 /dal-kom-han/ B2	adjective - ngọt ngào
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
버리고 /beo-ri-go/ B2	verb - vứt bỏ
상큼한 /sang-keum-han/ B2	adjective - tươi mới, chua nhẹ
과즙 /gwa-jeum/ B2	noun - Nước ép trái cây
감미로운 /gam-mi-ro-un/ C1	adjective - dịu ngọt, ngọt ngào
간 /gan/ A2	noun - gan
깨어 /kka-eo/ B2	verb - thức dậy
지워지지 /ji-weo-ji-ji/ C1	verb - không bị xóa bỏ
떠날래 /tteo-nal-lae/ B2	verb - rời đi
기억 /gi-eok/ A2	noun - kí ức