Bad Girl For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXID

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa sắc màu qua 'Bad Girl For You' - tác phẩm hòa trộn tiếng Nhật, Hàn, Anh độc đáo! Bạn sẽ học được cách phát âm tự nhiên, cụm từ đời thường và cảm thụ văn hóa qua lời ca đùa "I don't wanna go up and down" (gợi nhớ hit 'Up & Down') cùng giai điệu R&B sang trọng, phù hợp để nâng trình tiếng Nhật qua chất nhạc retro quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Em có thích anh không?

Em không thể chơi trò này đâu

Cảm giác thật ổn

Không thể giấu được đâu, chàng trai

Em muốn nói "Đừng quan tâm đến em"

Ngày càng bị cuốn hút bởi anh

Anh biết không? Em đang chìm đắm trong đôi mắt của anh

Um, cưng, cảm giác hơi lạ

Hãy nói thật lòng, anh có cảm nhận được điều này không?

Em không muốn thô lỗ, em sẽ nói rõ ràng

Em chỉ cố gắng để thật ngầu, anh biết không?

Anh có thích em dù em như thế này không?

Hình ảnh thật sự của em, shh

Anh ơi, cưng, chúng ta là của nhau

Em không cần danh phận đó, chỉ cần ở bên em thôi

Nam hay nữ, người yêu hay gì đó

Em đã chán ngấy rồi

Hãy cùng nhảy múa suốt đêm

Này, tình yêu như một chiếc tàu lượn

Em có thích những ngày nguy hiểm không? Ừ, thích

Em sẽ khiến anh say đắm

Này, tình yêu sâu sắc hơn và chúng ta không dừng lại

Khi đã yêu, em cũng không biết nữa

Đừng dừng lại tốc độ nhé

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Hãy là em bé của anh

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Em biết điều này thật điên rồ

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Cho em thấy, cưng

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Em là một cô gái xấu, xấu, xấu, xấu vì anh (rrah!)

Cô gái xấu đã trở nên tồi tệ hơn

Em có thể đưa anh lên cao hơn, như một nơi tốt hơn

Em càng muốn có anh hơn

Anh cũng biết mà, chúng ta bên nhau thì tốt hơn

Ba, bốn không phải một mà là hai, em chỉ muốn anh thôi

Vì vậy em không muốn lên xuống

Em chỉ muốn ở bên anh, mwah

Anh có muốn em không? Anh có muốn em không?

Em không thể rời mắt khỏi anh

Anh có yêu em không? Anh có yêu em không?

Chỉ là câu chuyện của hai chúng ta

Chỉ cần ôm em, chỉ cần ôm em

Em không cần nữa, trò chơi này

Và hôn em, và hôn em

Em là một cô gái xấu, xấu, xấu, xấu vì anh

Anh ơi, cưng, chúng ta là của nhau

Em không cần danh phận đó, chỉ cần ở bên em thôi

Nam hay nữ, người yêu hay gì đó

Em đã chán ngấy rồi

Hãy cùng nhảy múa suốt đêm

Này, tình yêu như một chiếc tàu lượn

Em có thích những ngày nguy hiểm không? Ừ, thích

Em sẽ khiến anh say đắm

Này, tình yêu sâu sắc hơn và chúng ta không dừng lại

Khi đã yêu, em cũng không biết nữa

Đừng dừng lại tốc độ nhé

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Hãy là em bé của anh

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Em biết điều này thật điên rồ

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Cho em thấy, cưng

Không thể mang, mang trở lại (anh)

Em là một cô gái xấu, xấu, xấu, xấu vì anh

...

[Tiếng Nhật]

날 좋아하니?

駆け引きはできないよ

괜찮은 느낌

隠しきれないの, boy

"構わないで"って言いたいのに

점점 惹かれてく君に

알지? 溺れてく in your eyes

Um, babe 조금 이상한 느낌

솔직히 말해줘, can you feel this?

I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

I just trying to be cool, you know?

こんな私でも好きでいてくれる？

本当の姿をねぇ, shh

오빠 자기 우리 애기

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

남자 여자 恋人とか

もう飽き飽きしてきたの

Let's dance together all night

Hey, love like a rollercoaster

危険な 날 좋아? 그래 좋아

虜にしてあげる

Hey, love deeper and we don't stop

恋に落ちたら 나도 몰라

スピードは止めないで

Can't bring, bring back (you)

Can't bring, bring back (you)

Be my baby

Can't bring, bring back (you)

Can't bring, bring back (you)

I know it's crazy

Can't bring, bring back (you)

Can't bring, bring back (you)

Show me, baby

Can't bring, bring back (you)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you (rrah!)

Bad girl gone badder

I can take you higher, more like better place

더 원하게 돼 널

너도 알잖아 우린 함께인게 더 나아

셋 넷 하나도 아닌 둘, I want nobody but you

So I don't wanna go up and down

I just wanna be with you, mwah

Do you want me? Do you want me?

目を離せない私

Do love me? Do love me?

2人だけの話

Just hold me, just hold me

もういらない、駆け引き

And kiss me, and kiss me

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

오빠 자기 우리 애기

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

남자 여자 恋人とか

もう飽き飽きしてきたの

Let's dance together all night

Hey, love like a rollercoaster

危険な 날 좋아? 그래 좋아

虜にしてあげる

Hey, love deeper and we don't stop

恋に落ちたら 나도 몰라

スピードは止めないで

Can't bring, bring back (you)

Can't bring, bring back (you)

Be my baby

Can't bring, bring back (you)

Can't bring, bring back (you)

I know it's crazy

Can't bring, bring back (you)

Can't bring, bring back (you)

Show me, baby

Can't bring, bring back (you)

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - một động thái thông minh hoặc tinh ranh
惹かれる /sasowareru/ B1	verb - bị thu hút
溺れる /oboreru/ B1	verb - bị nhấn chìm
構わないで /kamawanai de/ B2	phrase - không cần quan tâm
虜にする /toriko ni suru/ B2	verb - làm cho mê mẩn
rollercoaster /roʊlərˈkoʊstər/ B2	noun - một chuyến đi với những dốc và khúc cua sắc
危険 /kiken/ B1	adjective - nguy hiểm
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
スピード /supīdo/ B1	noun - tốc độ
止めないで /yamenaide/ B2	phrase - đừng dừng lại
crazy /kreɪzi/ B1	adjective - hoàn toàn điên rồ
higher /haɪər/ B1	adjective - lớn hơn về số lượng hoặc mức độ
better /betər/ B1	adjective - có chất lượng hoặc tiêu chuẩn cao hơn
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc vị trí
baby /beɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

  ➔ 'don't wanna' là dạng rút gọn của 'do not want to', thể hiện mong muốn không làm điều gì đó; '말해둘게' trong thì tương lai thể hiện ý định hoặc lời hứa.

  ➔

• 점점惹かれてく君に

  ➔ '점점' dùng với động từ để thể hiện thứ gì đó diễn ra ngày càng nhiều hoặc liên tục; '惹かれてく' là dạng tiếp diễn của 'bị thu hút'.

  ➔

• Let's dance together all night

  ➔ 'Let's' là dạng viết tắt của 'Let us', dùng để đề nghị hoặc mời ai đó làm gì đó cùng nhau.

  ➔

• 危険な 날 좋아? 그래 좋아

  ➔ Câu hỏi dạng xác nhận để hỏi xem ai đó có thích hay không; ngôn ngữ thân mật để tìm sự đồng ý.

  ➔

• スピードは止めないで

  ➔ '止めないで' là dạng mệnh lệnh 'đừng dừng lại', yêu cầu duy trì hành động.

  ➔

• I know it's crazy

  ➔ 'it's crazy' dùng như một cụm danh từ để miêu tả điều gì đó điên rồ hoặc mạnh mẽ.

  ➔

• Show me, baby

  ➔ 'show me' là mệnh lệnh 'cho tôi xem', dùng thân mật hoặc thể hiện cảm xúc.

  ➔