B.L.E.S.S.E.D – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXID
• Album: B.L.E.S.S.E.D

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu retro hip hop ngọt ngào của 'B.L.E.S.S.E.D'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc ('blessed', 'gratitude'), cấu trúc diễn tả tình yêu vĩnh cửu ('I'll be by your side with you') cùng cách dùng từ tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày. Đặc biệt với phần brass sample bắt tai và thông điệp tích cực về hành trình vượt qua khó khăn, đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa cải thiện ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hóa Nhật qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Uh, yeah tôi được ban phước, ngay lúc này chỉ có chúng ta hai người

Không gian chỉ có chúng ta, uh cảm thấy thật tuyệt

Dù họ nói gì, không, tôi không quan tâm

Nhìn đây, huh tôi thậm chí có thể chạm vào bầu trời

Yeah tôi có thể chạm vào bầu trời yeah

Tôi sẽ không nói dối

Mỗi ngày, mỗi lúc bạn làm tôi cảm thấy tôi đang sống

Tôi không cần ai cả

Và không ai có thể yêu tôi như tôi là một nữ thần

Bạn là người duy nhất của tôi, babe

Những ngày trẻ trung và điên cuồng đó

Thăng trầm, chúng ta đã đến đây

Ký ức quay vòng như vòng đu quay

Vẫn như đang trong giấc mơ

Thật và giả, tin đồn

Bây giờ tôi không quan tâm, không để ý

Chỉ có chúng ta biết điều đó

La la la tình yêu và sự thật

Là bạn, dù có tái sinh cũng sẽ bên bạn

Chắc chắn tôi sẽ lại ở đây hát cho bạn, bạn

Tôi sẽ ở đây vì bạn

Nó ở đây, bây giờ và mãi mãi

Tình yêu của tôi không thay đổi, nó ở đây

(Tôi và bạn lúc đó, bạn và tôi bây giờ)

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

Dù ở đâu cũng có thể nghe thấy đúng không?

Bởi vì trái tim chúng ta kết nối với nhau

(Tôi và bạn lúc đó, bạn và tôi bây giờ)

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

Chúng ta có xa nhau thì có sao đâu, hey

Tôi đã nghĩ về bạn cả ngày

Hãy chờ một chút cho đến khi hoa của tôi nở

Nếu trái tim này chứa đựng, nó sẽ thật tuyệt, bae

Tôi cũng đau lòng, nhưng khi mặt trời mọc, tình yêu của chúng ta

Nó sẽ lớn hơn và lớn hơn, tôi tin

Bởi vì tôi là một người tin tưởng, chỉ cần bạn cũng tin tôi

Là bạn, dù có xa cách cũng sẽ bên bạn

Tôi nghĩ về bạn, hát cho bạn, bạn

Tôi sẽ ở đây vì bạn

Nó ở đây, bây giờ và mãi mãi

Tình yêu của tôi không thay đổi, nó ở đây

(Tôi và bạn lúc đó, bạn và tôi bây giờ)

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

Dù ở đâu cũng có thể nghe thấy đúng không?

Bởi vì trái tim chúng ta kết nối với nhau

(Tôi và bạn lúc đó, bạn và tôi bây giờ)

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

Tôi được ban phước B.L.E.S.S.E.D

...

[Tiếng Nhật]

Uh, yeah I'm blessed, 지금 이 순간 just us two

우리 둘 뿐인 이 공간, uh feel so good

Whatever they say, 아니 난 절대 상관

여기 좀 봐, huh I can even touch the sky

Yeah I can touch the sky yeah

I'm not gonna lie

Everyday, everytime you make me feel I'm alive

I don't need anybody

And there is nobody who can love me like I'm goddess

You're the one and only my babe

It was so young and so crazy days

Ups and downs ここまできたね

巡る memories like merry-go-round

まだ夢の中みたいね

ホントもウソもウワサも

今更 I don't care 気にしないわ

私たちだけが知ってる

La la la love and truth

It's you 生まれ変わっても with you

きっとまたここで sing for you, you

I will be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

우리 떨어져있음 뭐 좀 어때, hey

I've been thinking 'bout you all day

좀 기다려줘 till my flower blossom

이 마음이 담긴다면 it will be awesome, bae

나도 맘 아퍼, but 해 뜨고 나면 우리 사랑도

It'll grow bigger and bigger 나 믿어

'Cause I'm a believer 걍 너도 날 믿어

It's you 離れていたって with you

君のこと想って sing for you, you

I'll be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blessed /ˈblɛs.ɪd/ B1	adjective - được ban phước; may mắn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự chạm
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
now /naʊ/ A2	adverb - bây giờ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm giác
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can even touch the sky

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' dùng để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Can' chỉ khả năng làm điều gì đó.

• And there is nobody who can love me like I'm goddess

  ➔ Quan hệ từ 'who' giới thiệu mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Who' được dùng để xác định chủ ngữ của mệnh đề quan hệ.

• Everyday, everytime you make me feel I'm alive

  ➔ Thì hiện tại đơn 'make' để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc nguyên nhân

  ➔ 'Make' ở đây dùng để thể hiện nguyên nhân cảm thấy sống động.

• I will be right here for you

  ➔ Tương lai đơn 'will be' để diễn đạt lời hứa hoặc ý định trong tương lai

  ➔ 'Will be' thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• 変わらないよ my love is right here

  ➔ Dạng phủ định với '変わらない' thể hiện sự không thay đổi

  ➔ '変わらない' nghĩa là 'không thay đổi', nhấn mạnh sự ổn định.

• 巡る memories like merry-go-round

  ➔ Phần bắt đầu bằng '巡る' (meguru - tuần hoàn) miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ '巡る' hoạt động như một dạng phân từ hiện tại chỉ hành động liên tục hoặc tuần hoàn.

• りぐる memories like merry-go-round

  ➔ Việc sử dụng ẩn dụ 'như vòng đu quay' để mô tả những kỷ niệm lặp đi lặp lại

  ➔ Ẩn dụ 'như vòng đu quay' minh họa tính chất lặp lại và vòng tròn của ký ức.