Dolphin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 오마이걸,OH MY GIRL
• Album: NONSTOP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

oh my god 타이밍이 참 얄미워

Ôi trời, thời điểm thật đáng ghét

오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야

Gặp nhau vào ngày như hôm nay, đây là cái gì vậy

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야

Tóc thì rối bời, tình trạng không thể tệ hơn

모른 척 지나가 줘

Hãy giả vờ như không thấy

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Mỗi khi trái tim tôi lơ là, bạn lại bất ngờ xuất hiện

헤엄치듯 멀어지는 너

Bạn bơi lội xa dần

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

어쩐지 오늘 알람이 안 울려

Hôm nay sao không có chuông báo thức

아무거나 막 입었고 지각이야

Mặc đại một cái gì đó và đến muộn

아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만

Cúi người xuống và nín thở nhưng

아이쿠 들켰나 봐

Ôi không, có vẻ như bị phát hiện rồi

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Mỗi khi trái tim tôi lơ là, bạn lại bất ngờ xuất hiện

헤엄치듯 멀어지는 너

Bạn bơi lội xa dần

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

Trên những con sóng này, tôi cảm thấy như đang lướt sóng cả ngày

아찔한 feeling

Cảm giác thật choáng ngợp

난 솔직히 푹 빠졌지

Tôi thành thật mà nói đã hoàn toàn đắm chìm

하지만 이건 secret

Nhưng đây là bí mật

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤

Đột nhiên cười và tiến lại gần

원을 갈라 하트를 그려

Vẽ trái tim bằng cách chia vòng tròn

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Lại tạo ra sóng nước

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
타이밍 /taiming/ B1	noun - thời gian
상태 /sangtae/ B1	noun - trạng thái
맘 /mam/ A2	noun - trái tim/tâm trí
물보라 /mulbora/ B2	noun - bọt nước
헤엄치다 /heomchida/ B1	verb - bơi
서핑 /seoping/ B2	noun - lướt sóng
느낌 /neukkim/ A2	noun - cảm giác
비밀 /bimil/ A2	noun - bí mật
얼굴 /eolgul/ A1	noun - mặt
웃다 /utda/ A1	verb - cười
다 /da/ A1	adverb - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

  ➔ Bất cứ khi nào trái tim tôi 'thả lỏng cảnh giác' / 'tự mãn'

  ➔ '때마다' thể hiện 'mỗi khi' hoặc 'mỗi lần', diễn tả hành động lặp lại.

• 헤엄치듯 멀어지는 너

  ➔ Dùng '-듯이' để biểu thị 'như thể' hoặc 'giống như' (ẩn dụ)

  ➔ '-듯이' biểu thị sự so sánh, như 'giống như' hoặc 'như thể'.

• 아찔한 feeling

  ➔ Dùng tính từ đứng trước danh từ để mô tả cảm giác

  ➔ '아찔한' nghĩa là 'say sẩm mặt' hoặc ' hồi hộp', dùng để miêu tả cảm giác.

• 원을 갈라 하트를 그려

  ➔ Sử dụng động từ '그리다' (vẽ) với '하트' (trái tim) để mô tả việc vẽ hình

  ➔ '그리다' có nghĩa là 'vẽ', kết hợp với '하트' (trái tim) để mô tả việc vẽ hình trái tim.

• 또 물보라를 일으켜

  ➔ Dùng '를' làm trạng từ tân ngữ chung với '일으키다' (kích hoạt, gây ra)

  ➔ '를' đánh dấu tân ngữ của hành động '일으키다', nghĩa là 'kích động' hoặc 'gây ra'.

• 이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

  ➔ Dùng '을' làm trợ từ tân ngữ cho '서핑' (lướt sóng) để chỉ hoạt động

  ➔ '을' đánh dấu '서핑' như hoạt động được thực hiện, như một tân ngữ của câu.