花火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: OH MY GIRL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Remember me

Nhớ tôi

Do you remember me?

Bạn có nhớ tôi không?

私を見つめるあなた

Ánh mắt của bạn nhìn tôi

その瞳が好きだった

Tôi đã thích đôi mắt đó

あなたが変えてくれた

Bạn đã thay đổi tôi

新しい私へと Yeah

Trở thành một tôi mới Yeah

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

Cuộc gặp gỡ như thế này sẽ không bao giờ có lần thứ hai, câu nói quen thuộc của bạn

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

Đi ngược lại? Không phải đâu! (Nếu có nơi để trở về thì đây chứ gì?)

(Oh) わかってるけど

(Oh) Tôi hiểu mà

(Oh) 会いたいの

(Oh) Tôi muốn gặp bạn

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

(Oh) Nhưng mà, nếu tôi đuổi theo bạn thì sẽ biến mất

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Những kỷ niệm tràn đầy tình yêu, đang lung linh

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Không thể chờ thêm nữa, tôi đã bắt đầu chạy, lấp lánh

目を閉じて (Remember me)

Nhắm mắt lại (Nhớ tôi)

始まる Magic (Remember me)

Bắt đầu phép màu (Nhớ tôi)

初めての (Remember me)

Lần đầu tiên (Nhớ tôi)

好き」だった

Tôi đã thích

Do you remember? 恋の花火？

Bạn có nhớ không? Pháo hoa tình yêu?

砂粒みたいな記憶だって

Ký ức như những hạt cát

あなたを見つけ出すわ

Tôi sẽ tìm ra bạn

あなたに刻まれた私

Tôi đã khắc sâu vào bạn

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

Tôi đang tò mò Mmh, cảm giác thế nào? Yeah

あの日 世界は2人だけのものだった

Ngày hôm đó, thế giới chỉ thuộc về hai chúng ta

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

Xin chào! Dường như, tôi sốt hơn cả cảm lạnh

(Oh) 描いてみたら

(Oh) Nếu tôi thử vẽ ra

(Oh) 黒い空

(Oh) Bầu trời đen

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

(Oh) Ngày càng chói sáng và biến mất

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Những kỷ niệm tràn đầy tình yêu, đang lung linh

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Không thể chờ thêm nữa, tôi đã bắt đầu chạy, lấp lánh

目を閉じて (Remember me)

Nhắm mắt lại (Nhớ tôi)

始まる Magic (Remember me)

Bắt đầu phép màu (Nhớ tôi)

初めての (Remember me)

Lần đầu tiên (Nhớ tôi)

好き」だった

Tôi đã thích

Do you remember? 恋の花火？

Bạn có nhớ không? Pháo hoa tình yêu?

Remember me, 2人の

Nhớ tôi, của hai chúng ta

儚く淡い空の色

Màu sắc của bầu trời mong manh

覚えてて

Hãy nhớ nhé

Oh oh, no no

Oh oh, không không

時が過ぎ去っても 感じていて

Dù thời gian có trôi qua, hãy cảm nhận

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

Lần đầu tiên trong đời, tôi đã thấy, bông hoa lớn cùng bạn

季節変わっても, 綺麗なままで

Dù mùa có thay đổi, vẫn đẹp như vậy

時を超え (Remember me) (Woah)

Vượt qua thời gian (Nhớ tôi) (Woah)

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

Bức thư gửi đi (Nhớ tôi) (Woah woah woah)

あなたへの (Remember me)

Gửi đến bạn (Nhớ tôi)

ときめきを

Những rung động

Do you remember? 恋の花火?

Bạn có nhớ không? Pháo hoa tình yêu?

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

Nhắm mắt lại (Nhớ tôi) (Oh woah)

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

Bắt đầu phép màu (Nhớ tôi) (Nhớ tôi)

初めての (Remember me)

Lần đầu tiên (Nhớ tôi)

好き」だった

Tôi đã thích

Do you remember? 恋の花火?

Bạn có nhớ không? Pháo hoa tình yêu?

Remember me

Nhớ tôi

Remember me

Nhớ tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
出会い /deai/ B2	noun - gặp gỡ
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - bắt đầu chạy
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
大きな /ookina/ A2	adjective - lớn
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
記す /shirusu/ B2	verb - ghi lại
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私を見つめるあなた

  ➔ Việc sử dụng động từ '見る' dưới dạng te '見つめる' cộng với trợ từ 'を' (chỉ định vật thể) thể hiện hành động đang diễn ra hoặc hướng tới đối tượng.

  ➔

• Do you remember?

  ➔ 'Do' + chủ ngữ + động từ dạng nguyên thể dùng để tạo câu hỏi trong tiếng Anh.

  ➔

• 愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ '溢れた' (tràn đầy) dùng để miêu tả '思い出たち' (những kỷ niệm) và 'ゆらめいて' (lung linh lay động) là dạng te thể hiện hành động liên tục.

  ➔

• 時が過ぎ去っても 感じていて

  ➔ '感じていて' là dạng tiếp diễn của cảm giác hoặc nhận thức, nhấn mạnh hành động liên tục, ngay cả khi thời gian trôi qua.

  ➔

• 季節変わっても, 綺麗なままで

  ➔ '変わっても' là dạng te của động từ '変わる' (thay đổi) cộng với 'も' (dù), thể hiện dù có thay đổi thì vẫn giữ nguyên trạng thái 'ままで'.

  ➔

• 送る手紙

  ➔ '送る' (gửi) + danh từ '手紙' ( thư) tạo thành cụm danh từ mang ý nghĩa 'việc gửi thư'.

  ➔