The fifth season – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: OH MY GIRL
• Album: The fifth season

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có vẻ như là em

Là những cánh hoa trắng xóa bay khắp trong lòng anh

Có vẻ như là em

Tích tụ lại nơi đầu ngón chân, lại tích tụ thêm

Và em, một mầm nhỏ nảy nở, nhanh chóng lớn lên thành cây to

Màu xanh đậm của em lấp đầy bầu trời của anh

Và em, sự biến động trong trái tim nhỏ bé của anh bắt nguồn từ em

Anh cảm thấy như mình đã thay đổi

Ở đằng kia, sau những tán cây, mùa thứ năm hiện ra trước mắt anh

Đó là cảm giác hồi hộp lần đầu tiên

Tên em làm trái tim anh đập loạn nhịp

Nghe này, nếu là tình yêu, thì có thể nhận ra ngay lập tức

Không bị nhầm lẫn và chắc chắn sẽ nhận ra

Giờ đây anh đã chắc chắn người đó là ai

lalalalalalala em nở rộ trong lòng anh

Như làn sương mờ ảo

lalalalalalala em tràn vào trong anh

Mở to đôi mắt và mơ một giấc mơ

Có vẻ như là em

Âm thanh của tiếng huýt sáo nhẹ nhàng gọi anh từ đâu đó

Mỗi bước chân anh đi, nơi đây lại là một nơi khác

Có vẻ như là em

Cả ánh hoàng hôn đang dần tắt cũng trở thành một bức tranh tuyệt đẹp

Tất cả như đã thay đổi

Ở đằng kia, qua vai em, mùa thứ năm hiện ra trước mắt anh

Đó là cảm giác hồi hộp lần đầu tiên

Nụ cười của em làm trái tim anh đập loạn nhịp

Điều chắc chắn là nếu là tình yêu, thì có thể nhận ra ngay lập tức

Không bị nhầm lẫn và chắc chắn sẽ nhận ra

Giờ đây anh đã chắc chắn người đó là ai

lalalalalalala em nở rộ trong lòng anh

Như làn sương mờ ảo

lalalalalalala em tràn vào trong anh

Từ phía chân trời xa xôi, chầm chậm

Tiến về phía anh

Giờ đây em sẽ ở lại trong trái tim anh

Anh đã chỉ tưởng tượng đến điều này

Anh đã tò mò về cảm giác của tình yêu

Liệu có nhầm lẫn không nhỉ

Vào lúc đó, ai đó đã nói với anh một cách dịu dàng

Nghe này, nếu là tình yêu, thì có thể nhận ra ngay lập tức

Không bị nhầm lẫn và chắc chắn sẽ nhận ra

Giờ đây anh đã chắc chắn người đó là ai

lalalalalalala em nở rộ trong lòng anh

Như làn sương mờ ảo

lalalalalalala em tràn vào trong anh

Mở to đôi mắt và mơ một giấc mơ

Giấc mơ về tình yêu

tình yêu thật sự

[Tiếng Hàn Quốc]

너인 듯해

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

너인 듯해

발끝에 소복하게쌓여가 또 쌓여가

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

난 달라진 것만 같애

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

처음 느낀 설렘이야

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

lalalalalalala 네가 내게 피어나

아지랑이처럼 어지럽게

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

너인 듯해

낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가

너인 듯해

사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림

다 달라진 것만 같애

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난

처음 느낀 설렘이야

네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

lalalalalalala 네가 내게 피어나

아지랑이처럼 어지럽게

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

지평선 저편에서 천천히

날 향해 다가와

너는 이제 내 마음에 머물겠지

여태껏 상상만 했었는데

사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

헷갈리진 않을까 혹시

그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

lalalalalalala 네가 내게 피어나

아지랑이처럼 어지럽게

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

사랑이란 꿈

love for real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꽃잎 /kkoch-ip/ A2	noun - cánh hoa
아름드리 /areumdeuri/ B1	noun - cây lớn hoặc cây đẹp
설렘 /seolleim/ B1	noun - sự hồi hộp
사랑 /salang/ A1	noun - tình yêu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
변동 /byeondong/ B2	noun - sự thay đổi
확신 /hwaksin/ B2	noun - sự chắc chắn
가슴 /gaseum/ A2	noun - ngực hoặc trái tim
소리 /sori/ A1	noun - âm thanh
계절 /gyejeol/ A1	noun - mùa
어깨 /eokkae/ A2	noun - vai
부르다 /burida/ A2	verb - gọi hoặc hát
밀려오다 /millyeooda/ B1	verb - tràn vào
다르다 /daleuda/ A2	verb - khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너인 듯해

  ➔ Có vẻ như là bạn.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'danh từ + 듯하다' để diễn tả một giả định.

• 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

  ➔ Điều làm rải những cánh hoa trắng trong trái tim tôi là...

  ➔ Câu này sử dụng '건' để chỉ ra chủ ngữ của câu, nhấn mạnh điều đang được mô tả.

• 이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

  ➔ Bây giờ tôi chắc chắn người đó là ai.

  ➔ Câu này sử dụng '이제' để chỉ ra sự thay đổi trong sự chắc chắn hoặc hiểu biết.

• 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

  ➔ Nếu đó là tình yêu, bạn có thể biết ngay lập tức.

  ➔ Câu này sử dụng '면' để diễn tả một tình huống có điều kiện, chỉ ra điều gì xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• 두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

  ➔ Một giấc mơ mà tôi thấy với đôi mắt mở to.

  ➔ Câu này sử dụng '꾸는 꿈' để chỉ ra một giấc mơ đang được trải nghiệm một cách chủ động.

• 여태껏 상상만 했었는데

  ➔ Tôi chỉ tưởng tượng nó cho đến bây giờ.

  ➔ Câu này sử dụng '여태껏' để chỉ ra khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại.

• 사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

  ➔ Tôi đã tò mò về cảm giác của tình yêu.

  ➔ Câu này sử dụng '궁금하다' để diễn tả sự tò mò về một điều gì đó.