Nonstop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: OH MY GIRL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua hit 'Nonstop' - bài hát vàng giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Ca từ với những ẩn dụ dí dỏm về 'hòn đảo hoang' tình cảm, kết hợp nhịp điệu bắt tai cùng thành tích 8 lần đứng đầu bảng xếp hạng, là lựa chọn hoàn hảo để vừa học tiếng vừa tận hưởng vibe mùa hè sôi động.

[Tiếng Việt]

Ôi không, yeah yeah

Đi không ngừng

...

Ooh nana

Không thể nào đúng được, phải không ya-ya-ya-ya

Chúng ta là những người không có bí mật nào với nhau

Nhìn nhau chằm chằm na-na-na-na-na, như, na-na-na-na-na

Giữa chúng ta không thể có bí mật nào, chúng ta đã thấy hết rồi

Chào, chào, cơ thể yếu ớt

Như họ đang cháy và cháy nhưng shh

Dạo này hôm nay lại ngày mai, mỗi ngày một bộ đồ khác

Trông khác biệt như vậy đó hoo

Người biết tất cả cả những kỷ niệm đen tối

Yeah, tuyệt đối không thể như vậy

Không bao giờ, phải như vậy

Một ngày nào đó rơi xuống một hòn đảo hoang

Nếu chỉ còn lại hai chúng ta, em nghĩ sao?

Chỉ nghĩ thôi đã thấy sợ, mặc dù đã nhăn mặt

Nhưng em không thể nói với anh, tuyệt đối không

Hơi hồi hộp một chút, oh, na-na-na-na-na

Hơi hồi hộp một chút, oh, na-na-na-na-na

Dù không có chuyện đó nhưng hơi hồi hộp một chút

Không ngừng, không ngừng, không ngừng, không ngừng, không ngừng

Dù không có chuyện đó nhưng hơi hồi hộp một chút

Dạo này em rất cô đơn

Có vẻ như đã trở nên kỳ lạ

Khi nhìn thấy anh, trái tim em đập

Lùi lại, dọn dẹp, đứng sang một bên

Cảm giác hồi hộp mới là vấn đề

Không, tại sao điều đó lại là tội lỗi?

Đã vượt qua giới hạn rồi, radar FZ

Lên xuống ở đây là friend zone

Một ngày nào đó rơi xuống một hòn đảo hoang

Nếu chỉ còn lại hai chúng ta, em nghĩ sao?

Chỉ nghĩ thôi đã thấy sợ, mặc dù đã nhăn mặt

Nhưng em không thể nói với anh, tuyệt đối không

Hơi hồi hộp một chút, oh, na-na-na-na-na

Hơi hồi hộp một chút, oh, na-na-na-na-na

Dù không có chuyện đó nhưng hơi hồi hộp một chút

Tối nay em phải đi ngủ

Có phải là cơn buồn ngủ đang đến không?

Có lẽ không cần thiết

Trong đầu đã là con đường tắt rồi

Nếu em muốn, anh sẽ lùi lại hai bước

Em có muốn chỗ đôi không, không, một bước

Đừng giả vờ như không, đúng là đang hồi hộp

Khá là bối rối, ngay cả khi em cũng hơn ai hết

Trong lúc này, em đã tìm đến anh

Nhưng em không thể nói về nỗi lo này với anh

Từ khi nào đó, khi nhìn thấy anh, em đã hơi hồi hộp

Hơi hồi hộp một chút (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

Hơi hồi hộp một chút (let's go) oh, na-na-na-na-na

Dù không có chuyện đó nhưng hơi hồi hộp một chút

Không ngừng, không ngừng, không ngừng, không ngừng, không ngừng

(Oh oh oh) Dù không có chuyện đó nhưng hơi hồi hộp một chút

Không ngừng, không ngừng, không ngừng, không ngừng, không ngừng

(Không ngừng) Em không thể biết nhưng hơi hồi hộp một chút

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh no, yeah yeah

Going nonstop

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

Hi, hi, weak body

Like them burning and burn but 쉿

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

이렇게 달라 보인다고 hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Never ever 그래야만 해

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

요즘 나 너무 외로워

좀 이상해진 것 같아

너를 보면서 심장이 뛴 건

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

두근거렸던 게 문제야

아냐 그게 대체 왜 죄야

선을 넘은 거야 FZ 레이더

오르락내리락 여긴 friend zone

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

I have to go to the bed by night

졸음이 오는 걸까 time

필요하지 않지 아마

머릿속은 이미 지름길이잖아

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

이럴 땐 너를 찾아갔지만

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nonstop /ˈnɒn.stɒp/ B1	adjective - không ngừng
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - bí mật
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
burn /bɜrn/ B2	verb - cháy
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - đảo
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - sự nhầm lẫn
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - đột ngột
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - thì thầm
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
thought /θɔt/ A2	noun - suy nghĩ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
burning /ˈbɜrn.ɪŋ/ B2	adjective - đang cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

  ➔ Sử dụng '가 없는' để thể hiện 'không có' hoặc 'không'. - dạng phủ định với '게' (việc).

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng không có bí mật nào giữa 'chúng ta' vì không có gì là không biết.

• 살짝 설렜어 난

  ➔ Sử dụng '살짝' (hơi nhẹ) với động từ quá khứ '설렜어' để thể hiện cảm xúc nhẹ nhàng.

  ➔ Nó thể hiện cảm giác lo lắng nhẹ hoặc xúc động một cách bí mật hoặc tinh tế.

• 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

  ➔ Sử dụng '그럴 일 없다' để nói 'không có chuyện như vậy sẽ xảy ra' hoặc 'bất khả thi,' với '지만' (nhưng), theo sau là cảm xúc nhỏ bé.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng tình huống đó không thể xảy ra, nhưng bí mật hoặc tinh tế, cảm giác phấn khích hoặc lo lắng vẫn xuất hiện.

• 무인도에 어느 날 떨어진 거야

  ➔ Sử dụng '에' như là giới từ chỉ nơi chốn, với '거야' là kết thúc thông thường nghĩa là 'là cái đó,' đề cập đến một tình huống giả định hoặc tưởng tượng.

  ➔ Nó đề cập đến một tình huống giả định hoặc tưởng tượng, nơi người đó bị bỏ lại một mình trên một hòn đảo hoang vu.

• 네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

  ➔ Sử dụng '다면' để thể hiện 'nếu' hoặc 'giả sử.' '내가' (tôi), '뒤로 두 칸' (hai bước lùi) đề cập đến hành động giả định.

  ➔ Nó truyền đạt một tình huống giả định, nếu 'bạn' muốn, 'tôi' có thể thực hiện một hành động nào đó, như lùi hai bước.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ Sử dụng '지' như là phần kết thúc của câu phát biểu, cùng với '아마' (có thể) để thể hiện sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán.

  ➔ Nó biểu thị rằng cái gì đó có lẽ không cần thiết hoặc không cần thiết, mang chút ẩn ý của sự không chắc chắn.

• 얼마나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

  ➔ Sử dụng '얼마나' (bao nhiêu / như thế nào) để làm mạnh tính từ '혼란스러워' (bối rối), với so sánh '누구보다 더' (hơn ai hết).

  ➔ Nó thể hiện mức độ bối rối cao, hơn bất kỳ ai khác, về mức độ rối của người nói.

• 이런 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ Sử dụng '이런' (như vậy, như thế này) để mô tả tình huống, '땐' (viết tắt của '때는') chỉ thời điểm trong những trường hợp đó, và '찾아갔지만' (tìm kiếm và đến, nhưng) với '지만' (nhưng) để thể hiện sự trái ngược hoặc nhượng bộ.

  ➔ Nó chỉ hành động tìm kiếm bạn trong những tình huống như vậy, nhưng ngụ ý có thể có sự trái ngược hoặc ngoại lệ.