Nonstop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
nonstop /ˈnɒn.stɒp/ B1 |
|
secret /ˈsiː.krɪt/ A2 |
|
fear /fɪr/ B1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
burn /bɜrn/ B2 |
|
island /ˈaɪ.lənd/ A2 |
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2 |
|
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1 |
|
whisper /ˈwɪs.pər/ B2 |
|
lonely /ˈloʊn.li/ B1 |
|
thought /θɔt/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
look /lʊk/ A1 |
|
feel /fiːl/ A1 |
|
burning /ˈbɜrn.ɪŋ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸
➔ Sử dụng '가 없는' để thể hiện 'không có' hoặc 'không'. - dạng phủ định với '게' (việc).
➔ Cụm từ này biểu thị rằng không có bí mật nào giữa 'chúng ta' vì không có gì là không biết.
-
살짝 설렜어 난
➔ Sử dụng '살짝' (hơi nhẹ) với động từ quá khứ '설렜어' để thể hiện cảm xúc nhẹ nhàng.
➔ Nó thể hiện cảm giác lo lắng nhẹ hoặc xúc động một cách bí mật hoặc tinh tế.
-
그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난
➔ Sử dụng '그럴 일 없다' để nói 'không có chuyện như vậy sẽ xảy ra' hoặc 'bất khả thi,' với '지만' (nhưng), theo sau là cảm xúc nhỏ bé.
➔ Nó nhấn mạnh rằng tình huống đó không thể xảy ra, nhưng bí mật hoặc tinh tế, cảm giác phấn khích hoặc lo lắng vẫn xuất hiện.
-
무인도에 어느 날 떨어진 거야
➔ Sử dụng '에' như là giới từ chỉ nơi chốn, với '거야' là kết thúc thông thường nghĩa là 'là cái đó,' đề cập đến một tình huống giả định hoặc tưởng tượng.
➔ Nó đề cập đến một tình huống giả định hoặc tưởng tượng, nơi người đó bị bỏ lại một mình trên một hòn đảo hoang vu.
-
네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸
➔ Sử dụng '다면' để thể hiện 'nếu' hoặc 'giả sử.' '내가' (tôi), '뒤로 두 칸' (hai bước lùi) đề cập đến hành động giả định.
➔ Nó truyền đạt một tình huống giả định, nếu 'bạn' muốn, 'tôi' có thể thực hiện một hành động nào đó, như lùi hai bước.
-
필요하지 않지 아마
➔ Sử dụng '지' như là phần kết thúc của câu phát biểu, cùng với '아마' (có thể) để thể hiện sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán.
➔ Nó biểu thị rằng cái gì đó có lẽ không cần thiết hoặc không cần thiết, mang chút ẩn ý của sự không chắc chắn.
-
얼마나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더
➔ Sử dụng '얼마나' (bao nhiêu / như thế nào) để làm mạnh tính từ '혼란스러워' (bối rối), với so sánh '누구보다 더' (hơn ai hết).
➔ Nó thể hiện mức độ bối rối cao, hơn bất kỳ ai khác, về mức độ rối của người nói.
-
이런 땐 너를 찾아갔지만
➔ Sử dụng '이런' (như vậy, như thế này) để mô tả tình huống, '땐' (viết tắt của '때는') chỉ thời điểm trong những trường hợp đó, và '찾아갔지만' (tìm kiếm và đến, nhưng) với '지만' (nhưng) để thể hiện sự trái ngược hoặc nhượng bộ.
➔ Nó chỉ hành động tìm kiếm bạn trong những tình huống như vậy, nhưng ngụ ý có thể có sự trái ngược hoặc ngoại lệ.