Dun Dun Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: OH MY GIRL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance

Chỉ cần nhảy, chỉ cần nhảy

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance (I just wanna dance)

Chỉ cần nhảy, chỉ cần nhảy (Tôi chỉ muốn nhảy)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

Trời như mưa tinh tú rực rỡ trong đêm

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

Dưới đó, tôi muốn cùng bạn nhảy đắm chìm

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

Những bộ quần áo đủ màu sắc và phụ kiện xinh xắn (oh, baby)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

Bản nhạc này khiến trái tim tôi xao xuyến

I feel the disco rhythm in my body

Tôi cảm nhận nhịp disco trong cơ thể

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

Đừng nghĩ gì nữa (oh, baby)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

Ừ, bước lên sân khấu đầy dấu chân ấy đi

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

Những cử chỉ tự do, cảm giác yêu thương đó (oh, yeah)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

Thoát khỏi ngày dài nhàm chán và cuộc sống thường ngày, oh, tối nay

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Chỉ có bạn và tôi, quay lưng lại với thế giới này mà bay

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Hãy chơi thật điên cuồng, thật lâu, thật dài trong điệu nhảy này (nhảy đi)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Đừng ngăn cản, cảm xúc bây giờ của tôi thật cao (thật cao)

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Xa xăm, xa xăm, mọi thứ đều chói sáng (đều chói sáng)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Tôi chỉ muốn dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (với bạn)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Ô, baby, cho tôi thêm nữa, thêm nữa

날 멈추지 마 love this song

Đừng làm tôi dừng lại, yêu bài hát này

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Tôi chỉ muốn dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (với bạn)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Chỉ cần nhảy (chỉ cần nhảy), chỉ cần nhảy (chỉ cần nhảy, với bạn)

Ayy, shining like a disco ball

Ayy, lấp lánh như quả bóng disco

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

Dẫm trên đường cao gót đỏ rực (whoo-whoo)

Got my eyes on you and you got yours

Tôi để mắt đến bạn và bạn cũng thế

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

Chờ đến khi mặt trời thức dậy lần nữa

넌 평범한데 뭔가 달라

Bạn thì bình thường nhưng có gì đó khác biệt

왠지 묘한 구석이 있네

Có điều gì đó kỳ lạ, bí ẩn

난 가려져 있는 게 보여

Tôi nhìn thấy rõ những điều che giấu

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

Chúng ta đều có chút kỳ quặc, đúng vậy

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

Như những sinh vật lạ mặt giả dạng con người

Oh, baby, yeah

Ô, baby, yeah

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

Không ngạc nhiên đâu, ổn rồi, lại tới gần hơn nào

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

Quên hết tất cả những cái nhìn khác đi, chúng ta, oh, oh

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

Thoát khỏi thế giới phức tạp và những kỳ vọng, oh, tối nay

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Chỉ có bạn và tôi, quay lưng lại với thế giới này mà bay

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Hãy chơi thật điên cuồng, thật lâu, thật dài trong điệu nhảy này (nhảy đi)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Đừng ngăn cản, cảm xúc bây giờ của tôi thật cao (thật cao)

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Xa xăm, xa xăm, mọi thứ đều chói sáng (đều chói sáng)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Tôi chỉ muốn dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (với bạn)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Ô, baby, cho tôi thêm nữa, thêm nữa

날 멈추지 마 love this song

Đừng làm tôi dừng lại, yêu bài hát này (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Tôi chỉ muốn dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (với bạn)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Chỉ cần nhảy (chỉ cần nhảy), chỉ cần nhảy (chỉ cần nhảy)

어차피 작은 점일 뿐야

Dẫu chỉ là một điểm nhỏ bé

보석 같은 아이야이야

Em như một viên ngọc quý

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

Chỉ cần đứng cách vài bước rồi nhìn thôi

우린 dancing on fire

Chúng ta đang nhảy trên ngọn lửa cháy

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

Chỉ có bạn và tôi, quay lưng lại với thế giới này mà bay (ah, yeah)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

Hãy chơi thật điên cuồng, thật lâu, thật dài trong điệu nhảy này (whoo, nhảy nào)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

Đừng ngăn cản, cảm xúc bây giờ của tôi thật cao (thật cao)

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Xa xăm, xa xăm, mọi thứ đều chói sáng (đều chói sáng)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Tôi chỉ muốn dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (với bạn)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

Ô, baby, cho tôi thêm nữa, thêm nữa (yeah, yeah, ha!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

Đừng làm tôi dừng lại, yêu bài hát này (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Tôi chỉ muốn dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (với bạn)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

Chỉ cần nhảy (chỉ cần nhảy), chỉ cần nhảy (chỉ cần nhảy)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ (English) A2	verb - nhảy theo nhạc
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
light /laɪt/ A2	adjective - không nặng hoặc tối
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - dễ nhìn hoặc dễ nghe
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm thanh có tổ chức mang ý nghĩa hoặc vui tai
night /naɪt/ A2	noun - thời gian từ khi mặt trời lặn đến mọc lại
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc tỏa sáng
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - quá trình cháy hoặc đốt cháy verb - bật lửa hoặc đốt cháy
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - tâm thần hoặc hành xử điên cuồng
more /mɔːr/ A2	adverb - một lượng lớn hơn hoặc mức độ cao hơn
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình cảm sâu đắm hoặc cảm giác yêu thương mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just dance, just dance

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng “just” như trạng từ nhấn mạnh mệnh lệnh “dance”.

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ Sử dụng “wanna” (viết tắt của “want to”)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng viết tắt không chính thức “wanna” để diễn đạt “muốn” trước động từ “dance”.

• 눈부셔

  ➔ Tính từ: '눈부셔' (chói lóa, lóa mắt)

  ➔ '눈부셔' mô tả thứ gì đó lóa mắt hoặc chói chang, được dùng để truyền đạt độ sáng hoặc rực rỡ.

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và sử dụng trạng từ

  ➔ Sự lặp lại của '멀리' nhấn mạnh độ xa hoặc phạm vi rộng, và cụm từ được củng cố với '다' có nghĩa là 'tất cả' hoặc 'khắp nơi'.

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ Sử dụng '등지고' (quay lưng) với '떠올라' (lên cao), tạo thành cụm động từ ghép

  ➔ Cụm từ kết hợp '등지고' nghĩa là 'quay lưng về phía', với '떠올라' nghĩa là 'nổi lên', chỉ hành động nâng lên hoặc trỗi dậy trong khi quay lưng.