Snapping – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 청하
• Album: Flourishing

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Snapping” - một bản pop Latin‑mix K‑pop đầy cuốn hút của Chungha để luyện tập tiếng Hàn! Bạn sẽ học được cách phát âm các từ ngữ mạnh mẽ, các thành ngữ ẩn dụ như “snapping”, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc căng thẳng và cách dùng động từ trong ngữ cảnh tình cảm. Điểm đặc biệt của ca khúc là nhịp điệu sôi động, giai điệu R&B kết hợp cùng vũ đạo ấn tượng, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Đừng khiến em yêu anh

Bọt trắng đang nổi lên

Sao cứ nhìn em rồi cười vậy, khiến em cảm thấy như mơ

Vẻ mặt tiếc nuối đó, sao cứ vẩn vơ thế này?

Thật kỳ lạ, tâm trí rối bời

Anh yêu hay ghét, em không quan tâm

Trên con đường anh đi, thả em xuống, nhẹ nhàng rũ bỏ

Trước khi đêm nay qua đi, em sẽ đẩy anh ra

Snapping, snapping, cố gắng che mắt

Snapping, snapping, vứt bỏ trái tim mệt mỏi

Dù chỉ là khoảnh khắc em đánh cắp anh bằng điệu nhảy loạng choạng

Snapping, snapping, em sẽ để anh đi

Em biết, em biết, em không, em không (Quan tâm)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Em biết, em biết, em không, em không (Để ý)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Em yêu ơi, em cảm nhận được anh

Mùi hương lan tỏa mờ ảo

Sao lại làm vẩn đục em như nước vậy, xéo đi, phai nhạt đi

Cơn mưa tím lan rộng, sao lại buồn đến thế?

Thật kỳ lạ, tâm trí rối bời

Anh yêu hay ghét, em không quan tâm

Trên con đường anh đi, thả em xuống, nhẹ nhàng rũ bỏ

Trước khi đêm nay qua đi, em sẽ đẩy anh ra

Snapping, snapping, cố gắng che mắt

Snapping, snapping, vứt bỏ trái tim mệt mỏi

Dù chỉ là khoảnh khắc em đánh cắp anh bằng điệu nhảy loạng choạng

Snapping, snapping, em sẽ để anh đi

Em biết, em biết, em không, em không (Quan tâm)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Em biết, em biết, em không, em không (Để ý)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Em thấy thật tuyệt, em tự do

Anh thấy thật tệ, anh chỉ có em

Em thấy xong rồi, câu chuyện này kết thúc

Khi em nói

Snapping, snapping, cố gắng che mắt

Snapping, snapping, vứt bỏ trái tim mệt mỏi

Dù chỉ là khoảnh khắc em đánh cắp anh bằng điệu nhảy loạng choạng

Snapping, snapping, em sẽ để anh đi

Em biết, em biết, em không, em không (Quan tâm)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Em biết, em biết, em không, em không (Để ý)

Snapping, ooh, snapping, snapping

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Don't make me love you

하얗게 올라온 거품

왜 자꾸 나를 보며 웃는데 꿈인 걸 느끼게

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Baby, I feel you

뿌옇게 번지는 퍼퓸

물 같은 나를 탁하게 해 왜 shew, go on fade away

번지는 purple rain 또 왜 이렇게 슬프니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I feel so fine 난 자유로워

You feel so bad 나 뿐인 넌

I feel so done 이 story가 끝나

When I say

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - yêu ai đó hoặc điều gì đó
snap /snæp/ B1	verb - phát ra âm thanh gãy vụn nhanh, rõ rệt noun - âm thanh gãy vụn đột ngột
freaky /ˈfɹiːki/ B2	adjective - kỳ lạ hoặc khác thường gây kích thích hoặc rối loạn
mind /maɪnd/ A2	noun - phần trong tâm trí của một người nghĩ, lý luận, cảm xúc
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
light /laɪt/ A2	adjective - có nhiều độ sáng hoặc chiếu sáng
fade /feɪd/ B2	verb - từ từ biến mất hoặc giảm đi
rain /reɪn/ A2	noun - nước rơi từ trời thành giọt
drop /drɒp/ A2	verb - để thứ gì đó rơi xuống
gossip /ˈgɒsɪp/ B2	noun - lời nói chuyện phiếm hoặc không quan tâm về người khác
hit /hɪt/ B1	verb - đánh mạnh vào thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't make me love you

  ➔ Động từ sai khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng ai đó bị ép buộc hoặc gây ra tình cảm yêu thích đối với người nói. "make me love" ngụ ý sự ảnh hưởng từ bên ngoài.

• 꿈인 걸 느끼게

  ➔ Cấu trúc sai khiến '게 하다'

  ➔ Cấu trúc "게 하다" là một cấu trúc sai khiến trong tiếng Hàn, chỉ ra rằng ai đó đang khiến ai đó làm điều gì đó. Trong bối cảnh này, nó dịch là 'làm tôi cảm thấy'. "느끼게" xuất phát từ 느끼다 (cảm thấy).

• 아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

  ➔ Trạng từ nghi vấn '왜 이렇게' (tại sao lại/theo cách này) + động từ 맴돌다 (vẩn vơ)

  ➔ Câu này đặt câu hỏi tại sao một biểu hiện hối tiếc lại vẩn vơ. "왜 이렇게" nhấn mạnh mức độ mà biểu hiện đó vẩn vơ, tăng thêm cảm xúc.

• Doesn't matter what you baby hate or love

  ➔ Rút gọn phủ định 'Doesn't' + mệnh đề 'what' đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói không quan tâm đến những gì người kia ghét hay yêu. Mệnh đề 'what' đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Doesn't matter" ngụ ý sự thờ ơ.

• 네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'drop' và 'take off'

  ➔ Đây là những động từ mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra hướng dẫn hoặc mệnh lệnh. "Drop me off" có nghĩa là để người nói ở đâu đó. "Take it off" được sử dụng theo nghĩa bóng để có nghĩa là loại bỏ điều gì đó về mặt cảm xúc hoặc hình tượng, không phải là cởi quần áo theo nghĩa đen.

• 오늘 밤이 가기 전에 밀어내

  ➔ '-기 전에' (trước khi làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc '-기 전에' diễn tả một hành động phải xảy ra trước một hành động khác. Cụm từ '오늘 밤이 가기 전에' có nghĩa là 'trước khi đêm nay kết thúc'.

• 비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

  ➔ '-더라도' (ngay cả khi/mặc dù)

  ➔ Cấu trúc '-더라도' được sử dụng để đưa ra một tình huống giả định, bất kể nó có xảy ra hay không, không thay đổi quan điểm chính của người nói. Trong ngữ cảnh này, ngay cả khi người nói đánh cắp một khoảnh khắc với người kia, họ vẫn sẽ để họ đi.