Roller Coaster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 청하
• Album: Offset

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

I remember, very first time in love

Tôi nhớ, lần đầu tiên trong tình yêu

I remember, oh oh

Tôi nhớ, oh oh

I remember, oh oh oh oh oh

Tôi nhớ, oh oh oh oh oh

너도 같은 기분일까 so I'm in love

Cậu có cảm giác giống như vậy không, nên tôi đang yêu

I remember, oh oh

Tôi nhớ, oh oh

I remember, whoa

Tôi nhớ, whoa

어머, 이래도 되는지 싶어 Oh, oh

Ôi, không biết như vậy có được không Oh, oh

그래, 너 때문에 매일 즐거워

Đúng vậy, vì cậu mà mỗi ngày đều vui vẻ

조금 서두르는 것 같아도 baby

Có vẻ như tôi đang hơi vội vàng, baby

I need your love, oh oh

Tôi cần tình yêu của cậu, oh oh

I need your love, oh oh oh oh oh

Tôi cần tình yêu của cậu, oh oh oh oh oh

심장이 훅 내려앉게 달콤해

Trái tim đập mạnh, ngọt ngào quá

가끔은 상처받을까 걱정돼

Thỉnh thoảng tôi lo lắng sẽ bị tổn thương

처음부터 모든 걸 알 순 없겠지

Từ đầu không thể biết hết mọi thứ

하지만 난 다 던져볼래

Nhưng tôi muốn thử hết

자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

Cảm giác này thật chao đảo, cảm giác nguy hiểm này

내 손을 꼭 잡아줘, I want you

Hãy nắm chặt tay tôi, tôi muốn cậu

흔들리지 않게, 조금 더 뜨겁게

Đừng để bị lung lay, hãy nóng hơn một chút

나를 꼭 더 안아줘

Hãy ôm chặt tôi hơn

넌 roller coaster, ooh ahh

Cậu là roller coaster, ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

I need your love, ooh ahh

Tôi cần tình yêu của cậu, ooh ahh

Baby your love, love

Baby tình yêu của cậu, love

빤히 바라볼 때 가슴이 떨려

Khi nhìn chằm chằm, trái tim tôi rung động

아닌 척 해봐도 뻔히 다 걸려

Dù giả vờ không phải cũng bị phát hiện hết

내가 먼저 말하지 않아도 이미 다 알아

Dù tôi không nói trước, cậu đã biết hết rồi

넌 내 맘과 같아, uh huh

Cậu giống như trái tim tôi, uh huh

너무 빠른 건 아닐까 싶어

Có phải quá nhanh không nhỉ

근데 너 때문에 매일 새로워

Nhưng vì cậu mà mỗi ngày đều mới mẻ

조금 서툴러도 눈 감아줘 baby

Dù có hơi vụng về, hãy nhắm mắt lại cho tôi, baby

I need your love, oh oh

Tôi cần tình yêu của cậu, oh oh

I need your love, oh oh oh oh oh

Tôi cần tình yêu của cậu, oh oh oh oh oh

시간이 멈춘 것처럼 달콤해

Ngọt ngào như thời gian ngừng lại

갑자기 날 떠날까 봐 걱정돼

Bỗng dưng tôi lo lắng sẽ rời xa

처음부터 모든 걸 알 순 없겠지

Từ đầu không thể biết hết mọi thứ

하지만 난 다 던져볼래

Nhưng tôi muốn thử hết

자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

Cảm giác này thật chao đảo, cảm giác nguy hiểm này

내 손을 꼭 잡아줘, I want you

Hãy nắm chặt tay tôi, tôi muốn cậu

흔들리지 않게, 조금 더 뜨겁게

Đừng để bị lung lay, hãy nóng hơn một chút

나를 꼭 더 안아줘

Hãy ôm chặt tôi hơn

넌 roller coaster, ooh ahh

Cậu là roller coaster, ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

Roller coaster, ooh ahh

I need your love, ooh ahh

Tôi cần tình yêu của cậu, ooh ahh

Baby your love, love

Baby tình yêu của cậu, love

어쩌다 찾아온 내 사랑

Tình yêu của tôi đến bất ngờ

I love you, I love you whoa

Tôi yêu cậu, tôi yêu cậu whoa

모든 게 꿈이 아니기를

Mong mọi thứ không phải là giấc mơ

I love you, I love you

Tôi yêu cậu, tôi yêu cậu

Look

Nhìn này

넌 roller coaster, ooh ahh (넌 roller coaster babe)

Cậu là roller coaster, ooh ahh (cậu là roller coaster babe)

Roller coaster, ooh ahh (roller coaster babe)

Roller coaster, ooh ahh (roller coaster babe)

I need your love, ooh ahh (baby I need your love!)

Tôi cần tình yêu của cậu, ooh ahh (baby tôi cần tình yêu của cậu!)

Baby your love, love

Baby tình yêu của cậu, love

...

...

Roller coaster

Roller coaster

...

...

Roller coaster

Roller coaster

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
new /njuː/ A1	adjective - mới
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
grab /ɡræb/ B1	verb - nắm lấy
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
every /ˈɛvri/ A1	adjective - mỗi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
coaster /ˈkoʊstər/ B2	noun - tàu lượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember, very first time in love

  ➔ Sử dụng cụm từ 'lần đầu tiên' để nhấn mạnh một khoảnh khắc cụ thể

  ➔ 'lần đầu tiên' biểu thị trải nghiệm đầu tiên của người nói về tình yêu, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• I need your love, oh oh

  ➔ Sử dụng 'need' để thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn mãnh liệt

  ➔ 'Need' thể hiện mong muốn mạnh mẽ hoặc sự cần thiết về tình yêu, cho thấy sự phụ thuộc tình cảm.

• 심장이 훅 내려앉게 달콤해

  ➔ Sử dụng 'deh-ryeo-anch-ge' (nghĩa đen là 'trái tim đột nhiên đằm xuống') để mô tả cảm xúc mãnh liệt

  ➔ Cụm từ này mô tả rõ ràng một phản ứng đột ngột, mãnh liệt về cảm xúc hoặc cảm giác thể chất, thường liên quan đến tình yêu hoặc phấn khích.

• 자꾸 아찔한 이 느낌, 위험한 이 느낌

  ➔ Lặp lại '이 느낌' để nhấn mạnh, với tính từ '아찔한' và '위험한' để mô tả cảm xúc

  ➔ '이 느낌' (cảm giác này) được lặp lại để nhấn mạnh, kèm theo tính từ '아찔한' (choáng váng) và '위험한' (nguy hiểm) để tăng cường mô tả cảm xúc.