Snapping – 한국어 가사

• 가수: 청하
• 앨범: Flourishing

가사 및 번역

[한국어]

Don't make me love you

하얗게 올라온 거품

왜 자꾸 나를 보며 웃는데 꿈인 걸 느끼게

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Baby, I feel you

뿌옇게 번지는 퍼퓸

물 같은 나를 탁하게 해 왜 shew, go on fade away

번지는 purple rain 또 왜 이렇게 슬프니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I feel so fine 난 자유로워

You feel so bad 나 뿐인 넌

I feel so done 이 story가 끝나

When I say

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정 또는 사랑의 감정 verb - 누구 또는 무엇을 사랑하다
snap /snæp/ B1	verb - 날카로운 소리를 내다 noun - 날카로운 소리
freaky /ˈfɹiːki/ B2	adjective - 이상하거나 흥미롭거나 방해가 되는
mind /maɪnd/ A2	noun - 생각하고 느끼는 사람의 일부
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
light /laɪt/ A2	adjective - 밝거나 조명이 많은
fade /feɪd/ B2	verb - 점차 사라지거나 감소하다
rain /reɪn/ A2	noun - 하늘에서 떨어지는 물
drop /drɒp/ A2	verb - 무언가를 떨어뜨리다
gossip /ˈgɒsɪp/ B2	noun - 남에 대한 편한 대화
hit /hɪt/ B1	verb - 세게 치다

주요 문법 구조

• Don't make me love you

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + to 없는 원형 부정사

  ➔ 이 구조는 누군가가 화자를 사랑하도록 강요받거나 그렇게 되도록 유도되고 있음을 나타냅니다. "make me love"는 외부의 영향을 의미합니다.

• 꿈인 걸 느끼게

  ➔ 게 하다 사동 표현

  ➔ "게 하다"는 한국어에서 사동 표현으로 사용되며, 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 하도록 시키는 것을 나타냅니다. 여기서 "느끼게"는 '느끼다(느끼다)'에서 파생되었습니다.

• 아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

  ➔ 의문 부사 '왜 이렇게' (왜 이렇게/이런 식으로) + 동사 맴돌다 (맴돌다)

  ➔ 이 문장은 왜 후회하는 표정이 계속 맴도는지 묻고 있습니다. "왜 이렇게"는 그 표정이 얼마나 계속 맴도는지를 강조하여 감정적인 무게를 더합니다.

• Doesn't matter what you baby hate or love

  ➔ 부정 축약형 'Doesn't' + 주어로서의 'what' 절

  ➔ 이 문장은 화자가 상대방이 싫어하는 것이나 사랑하는 것에 관심이 없다는 것을 나타냅니다. "what" 절은 문장의 주어 역할을 합니다. "Doesn't matter"는 무관심을 의미합니다.

• 네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

  ➔ 명령형 동사 'drop' 과 'take off'

  ➔ 이것들은 지시나 명령을 내리는 데 사용되는 명령형 동사입니다. "Drop me off"는 화자를 어딘가에 내려놓는 것을 의미합니다. "Take it off"는 문자 그대로 옷을 벗는 것이 아니라 감정적으로나 비유적으로 무언가를 제거한다는 의미로 비유적으로 사용됩니다.

• 오늘 밤이 가기 전에 밀어내

  ➔ -기 전에 (무엇을 하기 전에)

  ➔ '-기 전에' 문법은 어떤 행동이 다른 행동보다 먼저 발생해야 함을 나타냅니다. '오늘 밤이 가기 전에' 구절은 '오늘 밤이 끝나기 전에'를 의미합니다.

• 비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

  ➔ -더라도 (비록 ~일지라도)

  ➔ '-더라도' 문법은 가상 상황을 제시하는 데 사용되며, 그 발생 여부에 관계없이 화자의 주요 요점은 변경되지 않습니다. 이 문맥에서 화자가 다른 사람과 잠시 순간을 훔치더라도 여전히 그들을 놓아줄 것입니다.