Outété – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keen'V

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Này, này, nói lại anh, em đã ở đâu

Quand pour moi, tout était difficile

Khi mọi thứ với anh đều khó khăn

Redis-moi où t'étais

Nói lại em đã ở đâu

Bah ouais

Ừ đúng vậy

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Này, này, nói lại anh, em đã ở đâu

Quand pour moi, tout était difficile

Khi mọi thứ với anh đều khó khăn

Redis-moi où t'étais

Nói lại em đã ở đâu

Bah ouais

Ừ đúng vậy

Surpris d'avoir de tes nouvelles

Ngạc nhiên khi nhận được tin em

J'en avais plus depuis longtemps

Lâu rồi anh không còn nghe gì nữa

Tu fais en sorte que j'me rappelle

Em làm anh nhớ lại

De c'que t'appelle "le bon vieux temps"

Những ngày mà em gọi là "thời vàng son"

D'aussi loin que je m'en souvienne

Ít nhất từ khi anh còn nhớ

Telle une girouette, je suis le vent

Như một chiếc đồng hồ nứt, anh theo gió

Tu reviens, c'est pas la peine

Em quay lại, chẳng còn cần thiết

Je sais qui t'es maintenant

Anh biết rõ về em rồi đó

C'est quel genre de toupet-et-et

Cái kiểu mặt dày như thế nào

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

Em đã có cơ hội, rồi bỏ lỡ

C'est quel genre de toupet-et-et

Cái kiểu mặt dày ra sao

T'as cru que j'étais ta poupée

Em nghĩ anh là búp bê của em

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Này, này, nói lại anh, em đã ở đâu

Quand pour moi, tout était difficile

Khi mọi thứ với anh đều khó khăn

Redis-moi où t'étais

Nói lại em đã ở đâu

Bah ouais

Ừ đúng vậy

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Này, này, nói lại anh, em đã ở đâu

Quand pour moi, tout était difficile

Khi mọi thứ với anh đều khó khăn

Redis-moi où t'étais

Nói lại em đã ở đâu

Bah ouais

Ừ đúng vậy

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Tu reviens comme si de rien n'était

Em quay lại như thể chưa từng đi

Comme si t'étais jamais parti

Như chưa từng rời xa anh

Tel un moustique en été

Như một con muỗi mùa hè

Tu crois venir gâcher ma vie

Em nghĩ đến việc làm hỏng cuộc đời anh

J'apprends que tu es endetté

Anh biết em nợ nần

Malgré tout, je n'en suis pas ravi

Dù thế, anh không vui vì chuyện đó

Mais si t'es venu pour gratter

Nhưng nếu em chỉ đến để trêu chọc

Écoute bien ce qui suit

Nghe kỹ những điều sau đây

C'est quel genre de toupet-et-et

Cái kiểu mặt dày như thế nào

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

Em đã có cơ hội, rồi bỏ lỡ

C'est quel genre de toupet-et-et

Cái kiểu mặt dày ra sao

T'as cru que j'étais ta poupée

Em nghĩ anh là búp bê của em

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Này, này, nói lại anh, em đã ở đâu

Quand pour moi, tout était difficile

Khi mọi thứ với anh đều khó khăn

Redis-moi où t'étais

Nói lại em đã ở đâu

Bah ouais

Ừ đúng vậy

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Này, này, nói lại anh, em đã ở đâu

Quand pour moi, tout était difficile

Khi mọi thứ với anh đều khó khăn

Redis-moi où t'étais

Nói lại em đã ở đâu

Bah ouais

Ừ đúng vậy

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi, redis-moi, hé

Nói lại, nói lại đi, hé

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Où étais-tu tout ce temps

Em đã ở đâu suốt thời gian đó

T'étais-tu perdu?

Em có bị lạc không?

Je suis têtu tout autant

Anh cũng cứng đầu như vậy

Que toi tu t'es tu

Rằng anh đã im lặng

Où étais-tu tout ce temps

Em có bị lạc không?

T'étais-tu perdu?

Anh cũng cứng đầu như vậy

Je suis têtu tout autant

Rằng anh đã im lặng

Que toi tu t'es tu

Em đã ở đâu suốt thời gian đó

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Em có bị lạc không?

Quand pour moi, tout était difficile

Anh cũng cứng đầu như vậy

Redis-moi où t'étais

Rằng anh đã im lặng

Bah ouais

Em đã ở đâu rồi?

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Này, này, nói lại anh, em đã ở đâu

Quand pour moi, tout était difficile

Khi mọi thứ với anh đều khó khăn

Redis-moi où t'étais

Nói lại em đã ở đâu

Bah ouais

Ừ đúng vậy

Redis-moi où, où

Nói lại, nói lại đi, hé

Où tu étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi où, où

Nói lại, nói lại đi, hé

Où tu étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi où, où

Nói lại, nói lại đi, hé

Où tu étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

Redis-moi où, où

Nói lại, nói lại đi, hé

Où tu étais

Nói lại, nói lại em đã ở đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
redis /ʁə.di/ A2	verb - để nói lại, lặp lại
avais /avɛ/ A2	verb - có (thì quá khứ của 'avoir')
t'étais /t‿ɛ.tɛ/ A2	verb - bạn đã hoặc đang (bình thường)
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - thời gian
difficile /difi.sil/ A2	adjective - khó
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - thời gian
reviens /ʁə.vjɛ̃/ A2	verb - quay lại
partie /paʁti/ A2	noun - phần, trò chơi, chuyến đi
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, may mắn
loupé /lu.pe/ B1	verb - lỡ, bỏ lỡ
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, may mắn
poupée /pu.pɛ/ B1	noun - búp bê
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - mất, bị lạc
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội, may mắn
vie /vi/ A2	noun - đời sống
gâcher /gɑ.ʃe/ B2	verb - làm hỏng