J'aimerais Trop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: KEEN'V, SAP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn, không không.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi

Mais elle, elle ne veut pas

Nhưng cô ấy, cô ấy không muốn

Chaleur des îles

Nhiệt độ của các hòn đảo

Mademoiselle est belle

Cô gái thật xinh đẹp

Elle me rend tellement fragile

Cô ấy làm tôi trở nên mong manh

Son sourire m'ensorcelle

Nụ cười của cô ấy mê hoặc tôi

Juste un battement de cils

Chỉ một cái chớp mắt

J'deviens statue de sel

Tôi trở thành bức tượng muối

Moi qui n'suis pas docile

Tôi, người không dễ bảo

Je le serai avec elle.

Tôi sẽ như vậy với cô ấy.

Moi perso je les ai bien aimé tes photos

Cá nhân tôi, tôi rất thích những bức ảnh của bạn

Ca a même joué sur ma libidooo

Nó thậm chí đã ảnh hưởng đến ham muốn của tôi

A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau

Với cô gái già kia, bạn đã khiến cô ấy phải nuốt lại chiếc mũ của mình

Quand j'te vois à la télé

Khi tôi thấy bạn trên tivi

Dans mon boxer ça devient chaud...

Trong chiếc quần boxer của tôi, mọi thứ trở nên nóng...

Hey hey hey ho

Hey hey hey ho

On stoppe les conneries là

Chúng ta dừng lại những trò ngớ ngẩn này

Mais comment tu parles à ma soeur?!

Nhưng sao bạn lại nói với em gái tôi như vậy?!

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn, không, không.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn.

Non elle veut pas, non, non

Không, cô ấy không muốn, không, không

Non elle veut pas, non, non

Không, cô ấy không muốn, không, không

Non elle veut pas, non, non

Không, cô ấy không muốn, không, không

Non elle veut pas.

Không, cô ấy không muốn.

Non elle veut pas, non, non

Không, cô ấy không muốn, không, không

Non elle veut pas, non, non

Không, cô ấy không muốn, không, không

Non elle veut pas, non, non

Không, cô ấy không muốn, không, không

Non elle veut pas.

Không, cô ấy không muốn.

J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana

Tôi sẽ đưa cô ấy đến những bãi biển của Punta Cabana

On ira tous les deux dans la cabana

Chúng ta sẽ đi cùng nhau đến cabana

Elle goûtera aux délices de la havana

Cô ấy sẽ nếm thử những món ngon của Havana

J'connais pas plus sexy que cette nana là.

Tôi không biết ai sexy hơn cô gái này.

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma métisse

Ôi Chúa ơi, cô ấy thật đẹp, cô gái lai của tôi

J'lui ferai goûter à mes délices

Tôi sẽ cho cô ấy nếm thử những món ngon của tôi

Mes yeux brillent devant cette divine esquisse

Đôi mắt tôi sáng lên trước bản phác thảo thần thánh này

Ce n'est peut-être plus notre Miss

Có thể cô ấy không còn là Miss của chúng ta

Mais c'est pour moi la Number One.

Nhưng đối với tôi, cô ấy là số một.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn, không, không

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn.

Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver

Bạn có thể tìm cô ấy, nhưng bạn sẽ không tìm thấy

Mets toi de coté Hoh pour la laisser passer

Hãy đứng sang một bên để cô ấy đi qua

Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

Bạn ơi, bạn đang mơ vì cô gái này không phải dành cho bạn.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Bạn không hiểu

C'est pas pour toi.

Đó không phải dành cho bạn.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Bạn không hiểu

Elle te veut pas.

Cô ấy không muốn bạn.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn, không không.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn, không không.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Tôi rất muốn cô ấy yêu tôi, cô gái Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Vâng, tôi rất muốn cô ấy yêu tôi nhưng cô ấy, cô ấy không muốn.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Bạn không hiểu

C'est pas pour toi.

Đó không phải dành cho bạn.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

Bạn không hiểu

Elle ne veut pas.

Cô ấy không muốn.

Tu peux la chercher partout hein!

Bạn có thể tìm cô ấy ở khắp mọi nơi nhé!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /ɛ.me/ A2	verb - yêu
m'aider /m‿ɛde/ B1	verb - giúp tôi
belle /b ɛl/ A2	adjective - xinh đẹp
sourire /s‿u.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - mong manh, dễ vỡ
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	verb - có thể
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - mơ
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - nhiệt độ, sức nóng
trop /tʁo/ A2	adverb - quá mức
seul /sœl/ A2	adjective - độc lập, cô đơn
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
pleure /plœʁ/ A2	verb - khóc
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aimerais trop qu'elle m'aime.

  ➔ Thì hiện tại của thể điều kiện được sử dụng để diễn đạt một ước muốn.

  ➔ Câu "J'aimerais" chỉ ra một mong muốn hoặc ước muốn, dịch sang tiếng Việt là 'Tôi muốn'.

• Mais elle, elle ne veut pas.

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...pas' để diễn đạt sự từ chối.

  ➔ Câu "elle ne veut pas" có nghĩa là 'cô ấy không muốn', chỉ ra sự từ chối rõ ràng.

• J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana.

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "J'l'emmenerai" dịch là 'Tôi sẽ đưa cô ấy đi', chỉ ra một ý định trong tương lai.

• Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

  ➔ Câu "Tu peux la chercher" có nghĩa là 'Bạn có thể tìm cô ấy', chỉ ra một khả năng.

• C'est pas pour toi.

  ➔ Cấu trúc phủ định không chính thức để diễn đạt sự loại trừ.

  ➔ Câu "C'est pas pour toi" dịch là 'Nó không dành cho bạn', chỉ ra rằng điều gì đó không dành cho người nghe.