C'est bientôt Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2 |
|
|
lancer /lɑ̃se/ B2 |
|
|
rebours /ʁəbʊʁ/ B2 |
|
|
jours /ʒuʁ/ A1 |
|
|
noël /nɔɛl/ A1 |
|
|
visage /vizaʒ/ B1 |
|
|
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1 |
|
|
magasin /maɡazɛ̃/ B1 |
|
|
rue /ʁy/ A2 |
|
|
nuit /nɥi/ A2 |
|
|
sapin /sapɛ̃/ A2 |
|
|
famille /famij/ B1 |
|
|
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2 |
|
|
magie /maʒi/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Le compte à rebours est lancé
➔ Thể bị động (thì hiện tại)
➔ Chủ ngữ 'Le compte à rebours' bị tác động bởi động từ, nghĩa là 'đếm ngược đã bắt đầu'.
-
Plus que 24 jours avant la veille de Noël
➔ 'hơn' dùng để so sánh số lượng
➔ Cụm từ 'plus que 24 jours' thể hiện so sánh cho biết còn hơn 24 ngày.
-
C'est bientôt Noël
➔ Phó từ thời gian 'bientôt' (sớm)
➔ Phó từ 'bientôt' thể hiện rằng sự kiện Noël sẽ diễn ra trong thời gian tới gần.
-
Là où le visage des enfants s'émerveille
➔ Mệnh đề quan hệ thể hiện 'nơi' gương mặt các em thể hiện sự ngạc nhiên
➔ 'Là où le visage des enfants s'émerveille' mô tả nơi hoặc tình huống các em ngạc nhiên, dùng mệnh đề quan hệ với 'où' (nơi).
-
On laisse de côté nos différents, nos soucis
➔ Sử dụng 'laisser de côté' (bỏ qua, để sang một bên)
➔ Cụm từ 'laisser de côté' có nghĩa là tạm thời để qua một bên hoặc bỏ qua những khác biệt hoặc lo lắng.
-
On ne manque de rien tant on rêve si tôt
➔ Sử dụng 'ne manque de rien' (không thiếu gì cả)
➔ Cụm từ 'ne manque de rien' nghĩa là 'không thiếu gì' hoặc 'họ thiếu gì', nhấn mạnh sự đầy đủ hoặc mãn nguyện.
-
C'est bientôt Noël (Noël)
➔ Lặp lại cụm từ với mạo từ xác định và danh từ
➔ Cụm từ lặp lại nhằm nhấn mạnh sự đến gần của Giáng sinh, sử dụng tác dụng tăng cường của sự lặp lại.
