C'est bientôt Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keen'V, Carla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua giai điệu Giáng sinh tươi vui! Bài hát giúp học từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt cảm xúc qua ca từ giàu hình ảnh. Đặc biệt với tiếng chuông ngân vang và câu chuyện về hy vọng trong phiên bản 2020, đây là cách thú vị để hòa mình vào văn hóa Pháp ngữ qua âm nhạc đầy hồn nhiên.

[Tiếng Việt]

Tháng Mười Hai vừa mới bắt đầu

Đếm ngược đã bắt đầu

Bây giờ chỉ còn 24 ngày trước đêm Giáng Sinh

Sắp đến Giáng Sinh rồi

Sắp đến Giáng Sinh rồi

Nơi mà gương mặt của trẻ em tràn đầy ngạc nhiên

Sắp đến Giáng Sinh rồi

Các con phố, các cửa hàng đầy ắp trang trí

Và điều đó thật tuyệt vì đêm đến sớm

Chúng ta dựng cây thông vào Chủ Nhật trong không khí riêng tư

Chúng ta không thiếu thốn gì khi mơ mộng sớm

Thiên nhiên đã khoác lên mình chiếc áo trắng

Giáng Sinh vẫn là ngày đẹp nhất cho trẻ em

Mọi người đều hạnh phúc, trong khoảnh khắc

Sắp đến Giáng Sinh rồi

Sắp đến Giáng Sinh rồi

Nơi mà gương mặt của trẻ em tràn đầy ngạc nhiên

Sắp đến Giáng Sinh rồi

Sắp đến Giáng Sinh rồi

Nơi mà gia đình sum họp vào đêm trước

Sắp đến Giáng Sinh rồi

No-no-no-no-no-no-el

No-no-no-no-no-no-no-no-el

No-no-no-no-no-no-no-no-el

Đây là lúc mà cả gia đình sum họp

Chúng ta gác lại những khác biệt, những lo âu

Giá như cả năm đều có thể tràn ngập phép màu này

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Nơi mà gương mặt của trẻ em tràn đầy ngạc nhiên

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Nơi mà gia đình sum họp vào đêm trước

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Nơi mà gương mặt của trẻ em tràn đầy ngạc nhiên

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Sắp đến Giáng Sinh rồi (Giáng Sinh)

Nơi mà gia đình sum họp vào đêm trước

Sắp đến Giáng Sinh rồi

...

[Tiếng Pháp]

Décembre vient de commencer

Le compte à rebours est lancé

Maintenant plus que 24 jours avant la veille de Noël

C'est bientôt Noël

C'est bientôt Noël

Là où le visage des enfants s'émerveille

C'est bientôt Noël

Les rues, les magasins sont remplis de décos

Et ça fait du bien car la nuit tombe tôt

On érige le sapin le dimanche à huis clos

On ne manque de rien tant on rêve si tôt

La nature a revêtu son manteau de blanc

Noël reste le plus beau jour pour les enfants

Tout le monde est heureux, le temps d'un instant

C'est bientôt Noël

C'est bientôt Noël

Là où le visage des enfants s'émerveille

C'est bientôt Noël

C'est bientôt Noël

Là où la famille se réunit la veille

C'est bientôt Noël

No-no-no-no-no-noël

No-no-no-no-no-no-no-noël

No-no-no-no-no-no-no-noël

C'est le moment où toute la famille se réunit

On laisse de côté nos différents, nos soucis

Si seulement toute l'année pouvait être emprunt à cette magie

C'est bientôt Noël (Noël)

C'est bientôt Noël (Noël)

Là où le visage des enfants s'émerveille

C'est bientôt Noël (Noël)

C'est bientôt Noël (Noël)

Là où la famille se réunit la veille

C'est bientôt Noël (Noël)

C'est bientôt Noël (Noël)

Là où le visage des enfants s'émerveille

C'est bientôt Noël (Noël)

C'est bientôt Noël (Noël)

Là où la famille se réunit la veille

C'est bientôt Noël

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2	verb - bắt đầu
lancer /lɑ̃se/ B2	verb - ném, phóng
rebours /ʁəbʊʁ/ B2	noun - đếm ngược
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
noël /nɔɛl/ A1	noun - Giáng Sinh
visage /vizaʒ/ B1	noun - khuôn mặt
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
magasin /maɡazɛ̃/ B1	noun - cửa hàng
rue /ʁy/ A2	noun - phố
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - cây thông, cây Giáng Sinh
famille /famij/ B1	noun - gia đình
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2	noun - khoảnh khắc
magie /maʒi/ B2	noun - ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le compte à rebours est lancé

  ➔ Thể bị động (thì hiện tại)

  ➔ Chủ ngữ 'Le compte à rebours' bị tác động bởi động từ, nghĩa là 'đếm ngược đã bắt đầu'.

• Plus que 24 jours avant la veille de Noël

  ➔ 'hơn' dùng để so sánh số lượng

  ➔ Cụm từ 'plus que 24 jours' thể hiện so sánh cho biết còn hơn 24 ngày.

• C'est bientôt Noël

  ➔ Phó từ thời gian 'bientôt' (sớm)

  ➔ Phó từ 'bientôt' thể hiện rằng sự kiện Noël sẽ diễn ra trong thời gian tới gần.

• Là où le visage des enfants s'émerveille

  ➔ Mệnh đề quan hệ thể hiện 'nơi' gương mặt các em thể hiện sự ngạc nhiên

  ➔ 'Là où le visage des enfants s'émerveille' mô tả nơi hoặc tình huống các em ngạc nhiên, dùng mệnh đề quan hệ với 'où' (nơi).

• On laisse de côté nos différents, nos soucis

  ➔ Sử dụng 'laisser de côté' (bỏ qua, để sang một bên)

  ➔ Cụm từ 'laisser de côté' có nghĩa là tạm thời để qua một bên hoặc bỏ qua những khác biệt hoặc lo lắng.

• On ne manque de rien tant on rêve si tôt

  ➔ Sử dụng 'ne manque de rien' (không thiếu gì cả)

  ➔ Cụm từ 'ne manque de rien' nghĩa là 'không thiếu gì' hoặc 'họ thiếu gì', nhấn mạnh sự đầy đủ hoặc mãn nguyện.

• C'est bientôt Noël (Noël)

  ➔ Lặp lại cụm từ với mạo từ xác định và danh từ

  ➔ Cụm từ lặp lại nhằm nhấn mạnh sự đến gần của Giáng sinh, sử dụng tác dụng tăng cường của sự lặp lại.