Bim Bam toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Carla
• Album: Sans Filtre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Les mots me manquent

Lời không nói nên câu

Pourtant j'aimerais crier

Mà lòng muốn hét thật to

Muette saltimbanque à la gorge nouée

Như hề câm nghẹn ứ trong cổ

Et ça monte, ça monte, ça monte

Và nó dâng, cứ dâng, cứ dâng

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Đến khi tim nhỏ bé vỡ tung

Et ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

Ça fait pshht et ça fait vroum

Xì xào, rồi vù vù

Ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Trong đầu em quay cuồng

Ça fait shht et puis blabla

Rồi "xuỵt" với "bla bla"

Ça fait comme ci, comme ça

Nó cứ thế này, thế kia

Ça fait bim, bam

Và nó bim, bam

Ah ah ah

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Trong tim em chẳng hiểu sao

Ça fait bim, bam, là

Và nó bim, bam, kìa

Bim, bam, là

Bim, bam, kìa

Ça fait bim, bam, quoi?

Và nó bim, bam, gì?

I love you, je crois qu'c'est ça

Em yêu anh, hình như là vậy

Ça fait bim, bam, là

Và nó bim, bam, kìa

Bim, bam, là

Bim, bam, kìa

Ça fait bim, bam, quoi?

Và nó bim, bam, gì?

I love you, je crois qu'c'est ça

Em yêu anh, hình như là vậy

Et ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

Ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

...

...

J'ai beau tenter rien ne perce

Dù cố gắng cũng chẳng thể thốt ra

Depuis mes lèvres closes

Từ đôi môi khép kín

Mais j'avoue, je confesse

Nhưng em thú thật, em thú nhận

À l'intérieur j'explose

Trong lòng em nổ tung

Et ça monte, ça monte, ça monte

Và nó dâng, cứ dâng, cứ dâng

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Đến khi tim nhỏ bé vỡ tung

Et ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

Ça fait pshht et ça fait vroum

Xì xào, rồi vù vù

Ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Trong đầu em quay cuồng

Ça fait shht et puis blabla

Rồi "xuỵt" với "bla bla"

Ça fait comme ci, comme ça

Nó cứ thế này, thế kia

Ça fait bim, bam

Và nó bim, bam

Ah ah ah

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Trong tim em chẳng hiểu sao

Ça fait bim, bam, là

Và nó bim, bam, kìa

Bim, bam, là

Bim, bam, kìa

Ça fait bim, bam, quoi?

Và nó bim, bam, gì?

I love you, je crois qu'c'est ça

Em yêu anh, hình như là vậy

Ça fait bim, bam, là

Và nó bim, bam, kìa

Bim, bam, là

Bim, bam, kìa

Ça fait bim, bam, quoi?

Và nó bim, bam, gì?

I love you, je crois qu'c'est ça

Em yêu anh, hình như là vậy

Il m'en faudrait du courage pour affronter tes yeux

Phải dũng cảm lắm mới dám đối diện mắt anh

Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?

Nhưng khi yêu, ai mà khôn ngoan được chứ?

Et ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

Ça fait pshht et ça fait vroum

Xì xào, rồi vù vù

Ça fait bim, bam, boum

Và nó bim, bam, bùm

Dans ma tête y'a tout qui tourne

Trong đầu em quay cuồng

Ça fait shht et puis blabla

Rồi "xuỵt" với "bla bla"

Ça fait comme ci, comme ça

Nó cứ thế này, thế kia

Ça fait bim, bam

Và nó bim, bam

Ah ah ah

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

Trong tim em chẳng hiểu sao

Ça fait bim, bam, là

Và nó bim, bam, kìa

Bim, bam, là

Bim, bam, kìa

Ça fait bim, bam, quoi?

Và nó bim, bam, gì?

I love you, je crois qu'c'est ça

Em yêu anh, hình như là vậy

Ça fait bim, bam, là

Và nó bim, bam, kìa

Bim, bam, là

Bim, bam, kìa

Ça fait bim, bam, quoi?

Và nó bim, bam, gì?

I love you, je crois qu'c'est ça

Em yêu anh, hình như là vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
crier /kʁije/ A2	verb - la hét
gorge /ɡɔʁʒ/ A2	noun - cổ họng
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
tourne /tuʁn/ A2	verb - xoay, quay
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - hiểu
beau /bo/ A2	adjective - đẹp
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - môi
yeux /jø/ A1	noun - mắt
sage /saʒ/ B1	adjective - khôn ngoan, ngoan ngoãn
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - đang yêu
manquent /mɑ̃k/ B1	verb - bị thiếu
saltimbanque /saltɛ̃bɑ̃k/ B2	noun - nghệ sĩ đường phố, diễn viên nhào lộn
disjoncte /diʒɔ̃kt/ C1	verb - ngắn mạch, suy sụp (về mặt cảm xúc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les mots me manquent

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu "Les mots me manquent" có nghĩa là "Tôi nhớ những từ," trong đó "me" chỉ cảm xúc của chủ ngữ.

• Ça fait bim, bam, boum

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "Ça fait bim, bam, boum" truyền đạt cảm giác phấn khích hoặc hỗn loạn, sử dụng từ tượng thanh.

• Dans mon cœur, je comprends pas

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Câu "je comprends pas" có nghĩa là "Tôi không hiểu," trong đó phủ định được hình thành bởi "ne... pas."

• Il m'en faudrait du courage

  ➔ Cấu trúc điều kiện với biểu thức vô nhân xưng.

  ➔ Câu "Il m'en faudrait du courage" có nghĩa là "Tôi cần có dũng khí," chỉ ra một tình huống giả định.