Tahiti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keen'V

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Mesdames et messieurs, bonjour

Thưa quý ông quý bà, chào các bạn

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

Bạn đang trên chuyến bay 777 đến Papeete, Tahiti

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

Xin vui lòng nâng chiếc vé màu xanh của bạn lên

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

Tôi là thuyền trưởng Keen'V, chào mừng bạn lên tàu

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

Tôi đã mua vé Air Tahiti Nui

Le voyage durera une journée et une nuit

Chuyến đi kéo dài một ngày một đêm

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

Bạn hiểu ý tôi rồi chứ, tôi muốn thoát khỏi nỗi buồn chán

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

Ở đó, bạn sẽ tìm thấy một góc thiên đường

J'veux m'envoler hé, hé

Tôi muốn bay đi hé, hé

Mais j'n'oublie pas ah, ah

Nhưng tôi không quên ah, ah

Quand j'partirai hé, hé

Khi tôi rời đi hé, hé

Ia ora na ah, ah

Ia ora na ah, ah

Fleur de tiare hé, hé

Hoa tiare hé, hé

Et mānava ah, ah

Và mānava ah, ah

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

Khi tôi đến đó, tôi sẽ không trở lại nữa

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

Trong nơi tuyệt vời này, nơi không có mùa đông

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

Tôi sẽ mở mắt to trước cảnh sắc của thiên đàng đã khám phá

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

Vâng, tôi sẽ khiến mọi người ghen tị trong khu đất nhỏ xanh này

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

Chắc chắn là một trong những nơi đẹp nhất vũ trụ

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

Được tắm trong làn nước trong xanh của vùng vịnh này

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

Một ngày tôi sẽ đến hé, hé, một ngày tôi sẽ đến hé, hé

Oui, au soleil tout me semblera bon

Vâng, dưới nắng mặt trời, mọi thứ đều sẽ thật tuyệt

Un jour, j'irai alors viens avec moi

Một ngày nào đó, hãy đến cùng tôi

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó, tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, bạn và tôi, chúng ta sẽ đi

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, bạn và tôi, chúng ta sẽ đi

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, bạn và tôi, chúng ta sẽ đi

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, bạn và tôi, chúng ta sẽ đi

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Một ngày nào đó tôi sẽ đến Tahiti, nơi đó tôi sống cuộc đời tuyệt vời nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vol /vɔl/ A2	noun - chuyến bay
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
billets /bi.je/ A2	noun - vé
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - sự buồn chán
coin /kwɛ̃/ A2	noun - góc, chỗ
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - thiên đường
fleur /flœʁ/ A2	noun - hoa
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - nơi
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - mùa đông
yeux /jø/ A1	noun - mắt
vert /vɛʁ/ A1	adjective - xanh lá cây
lieux /ljø/ A2	noun - những nơi
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - phá
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ Thì điều kiện (demander + điều kiện): yêu cầu lịch sự.

  ➔ Thì điều kiện 'demanderais' làm cho yêu cầu lịch sự hơn so với sử dụng câu mệnh lệnh. 'Bien vouloir' là một cách diễn đạt khác để làm dịu yêu cầu.

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ Thì tương lai đơn (vivrai): Tương lai đơn chỉ một kế hoạch.

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai đơn 'vivrai' thể hiện một ý định mạnh mẽ để sống cuộc sống tốt đẹp nhất của mình ở Tahiti. Nó cho thấy một kế hoạch chắc chắn.

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (ai pris): Hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ 'J'ai pris' cho thấy hành động mua vé đã hoàn thành và giờ anh ấy đã có vé, khiến chuyến đi tương lai của anh ấy có thể xảy ra.

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ Rút gọn thân mật 'T'as' (tu as).

  ➔ Rút gọn 'T'as' là một cách nói thông tục của 'Tu as'. Nó phổ biến trong tiếng Pháp nói và các bối cảnh không trang trọng.

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ Đại từ trạng ngữ 'y': Thay thế một địa điểm ('à Tahiti').

  ➔ Đại từ 'y' tránh lặp lại 'à Tahiti'. 'T'y trouveras' có nghĩa là 'Bạn sẽ tìm thấy ở đó (ở Tahiti)'.

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ Đại từ trạng ngữ 'y' và 'en': 'y' thay thế 'à Tahiti', 'en' chỉ sự rời đi/khởi hành từ địa điểm đó.

  ➔ 'J'y serai' có nghĩa là 'Tôi sẽ ở đó (ở Tahiti)'. 'Je n'en repartirai pas' có nghĩa là 'Tôi sẽ không rời khỏi đó'. 'En' đề cập trở lại Tahiti.

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ Thì tương lai 'ferai': Chỉ ra một dự đoán hoặc ý định.

  ➔ Thì tương lai 'ferai' cho thấy anh ấy tin rằng sự hiện diện của anh ấy ở Tahiti sẽ khiến người khác ghen tị, một dự đoán dựa trên niềm tin của anh ấy về vẻ đẹp của nơi đó.

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ Nguyên thể 'Pouvoir' + nguyên thể 'baigner': Diễn tả mong muốn hoặc khả năng.

  ➔ 'Pouvoir me baigner' thể hiện mong muốn và khả năng tiềm năng trong tương lai được bơi trong đầm phá xinh đẹp. Đó là một cảm xúc.