Rien qu'une fois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keen'V
• Album: Là Où Le Vent Me Mène

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

Tôi chắc chắn rằng em là người mà tôi luôn chờ đợi

J'aurais aimé te dire des mots qu' tu n'as jamais entendus

Tôi ước gì có thể nói với em những lời mà em chưa bao giờ nghe

Car à mes yeux, "je t'aime" est devenu bien trop répandu

Bởi vì trong mắt tôi, "anh yêu em" đã trở nên quá phổ biến

Te sortir de ta vie morose je saurais le faire

Tôi sẽ giúp em thoát khỏi cuộc sống u ám, tôi có thể làm điều đó

Je serais voué à ta cause pour te satisfaire

Tôi sẽ dành cả cuộc đời mình cho em để làm em hài lòng

Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

Tôi sẽ trồng hoa hồng giữa sa mạc nếu điều đó làm em vui

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant

Tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy trước đây

Laisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent

Chỉ cần cho tôi cơ hội để chứng minh rằng đây không phải là lời nói suông

Personne n'avait soulevé en moi de tels sentiments

Không ai đã khơi dậy trong tôi những cảm xúc như vậy

Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

Hãy nói với tôi rằng tôi có cơ hội, ngay cả khi em lừa dối tôi

Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer

Tôi không yêu cầu em điều gì lớn lao, chỉ cần cho tôi phép được yêu em

Une fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber

Một cô gái như em chỉ có một, nên tôi không định để em ra đi

Et je comblerais chacune de tes envies inavouées

Và tôi sẽ thỏa mãn mọi mong muốn thầm kín của em

Si tu nous laissais

Nếu em cho phép chúng ta

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Je t'emmènerai là où tu voudras

Tôi sẽ đưa em đến nơi em muốn

J'te prouverais que je t'aimerais jusque sous les draps

Tôi sẽ chứng minh rằng tôi sẽ yêu em ngay cả dưới chăn

J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

Tôi sẽ học từng phần trên cơ thể em bằng đầu ngón tay

On réinventera le kamasutra

Chúng ta sẽ tái tạo lại kamasutra

Entre nous, il n'y aura aucun tabou

Giữa chúng ta, sẽ không có điều cấm kỵ nào

Je te ferais des câlins tout doux, tout doux

Tôi sẽ ôm em thật nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng

Tu n'auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux

Em sẽ không cần phải đẩy tôi đến giới hạn để nghe những lời ngọt ngào

Sortis tout droit de ma bouche

Được thốt ra từ miệng tôi

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Tous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette

Cả hai chúng ta dưới chăn, em sẽ thấy điều đó thật tuyệt

Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes

Khi ánh sáng chiếu lên tường, sẽ hiện lên bóng dáng của chúng ta

Des petits mouvements saccadés, d'un coup je m'arrête

Những chuyển động nhỏ giật cục, đột nhiên tôi dừng lại

Toi qui as la parole aisée tu resteras muette

Em, người có khả năng ăn nói, sẽ trở nên im lặng

Car je vais tellement, tellement te donner

Bởi vì tôi sẽ cho em rất nhiều, rất nhiều

Que ton corps va totalement s'abandonner

Đến nỗi cơ thể em sẽ hoàn toàn buông thả

Je ferais naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

Tôi sẽ khơi dậy trong em những tài năng mà trước đây em chưa từng nghĩ đến

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, chỉ một đêm thôi, xin em

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Chỉ một lần thôi, em và tôi, có thể là mãi mãi

Rien qu'une fois, rien qu'une nuit

Chỉ một lần thôi, chỉ một đêm thôi

Rien qu'une fois, rien qu'une fois

Chỉ một lần thôi, chỉ một lần thôi

Rien qu'une fois, choisis-moi

Chỉ một lần thôi, hãy chọn tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attendue /a.tɑ̃.dy/ B2	adjective - được chờ đợi, mong đợi
pousser /pu.se/ B2	verb - đẩy, thúc đẩy, lớn lên
répandu /ʁe.pɑ̃.dy/ C1	adjective - phổ biến, lan rộng
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - sa mạc, vùng hoang vu
plaire /plɛʁ/ B2	verb - làm hài lòng, thích
se satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ C1	verb - hài lòng, thỏa mãn
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - trả lời, phản hồi
prier /pʁi.e/ B2	verb - cầu nguyện, cầu xin
emporterai /ɑ̃.pɔʁ.təʁe/ C1	verb (future tense) - đưa đi, mang đi (thì tương lai của 'emporter')
draps /dʁɑ/ps/ A2	noun - ga trải giường, drap
insoupçonnés /ɛ̃.su.pʃɔ.ne/ C2	adjective - không ngờ tới, không đoán trước được
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - tối, u tối
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - bỏ rơi, từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ 'Rien qu'une fois' để nhấn mạnh 'chỉ một lần'.

  ➔ 'Rien qu'une fois' có nghĩa là 'chỉ một lần', nhấn mạnh sự duy nhất hoặc một lần duy nhất.

• je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'celle'.

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ nghĩa là 'rằng' hoặc 'gì đó', liên kết mệnh đề chính với mệnh đề phụ mô tả.

• Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'ferais' để diễn đạt hành động giả định hoặc không thực tế.

  ➔ 'Fera' là thì điều kiện của 'faire', có nghĩa là 'sẽ làm', dùng để diễn đạt hành động giả định.

• Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ 'même si' để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ có nghĩa là 'ngay cả khi'.

  ➔ 'Même si' có nghĩa là 'ngay cả khi' và giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ thể hiện tình huống giả định hoặc trái ngược.

• J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'J'apprendrais' để diễn đạt hành động giả định hoặc trong tương lai nhưng dựa trên điều kiện.

  ➔ 'J'apprendrais' là thì điều kiện của 'apprendre', nghĩa là 'tôi sẽ học', thể hiện hành động giả định hoặc tương lai dựa trên điều kiện khác.