La Bomba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin
• Album: MTV Unplugged

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua 'La Bomba' của Ricky Martin - bản hit làm chủ những cụm từ sinh động như 'Muévelo, muévelo' và 'Boom, boom'! Với nhịp điệu pha trộn salsa-bomba đậm chất Puerto Rico cùng lời ca ẩn dụ độc đáo, bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ phản xạ giao tiếp tự nhiên mà còn cảm nhận trọn vẹn văn hóa khiêu vũ sôi náo qua từng câu từ cuốn hút.

[Tiếng Việt]

La bomba

...

Đó là thức uống làm thay đổi cuộc đời em

Chỉ một giọt nhỏ thôi cũng làm em điên đảo, điên đảo vui vẻ

Nước cười với vài giọt hoa hồng và một trái ô liu ngon lành

Và chút nóng bỏng (tăng lên đi), đó chính là bomba

Nhún nhảy đi em yêu, anh phát điên mất

Say sưa ngất ngây với bomba rồi

Thật xinh đẹp, thật đáng yêu

(Lên đi, lên đi, bomba sắp nổ)

Bùm, bùm, xoay nửa vòng

Bùm, bùm, xoay thêm vòng nữa

Bùm, bùm, ở mỗi góc phố

Em yêu, cho anh thêm đi, (bùm, bùm, a la bin bùm va)

(Lắc đi, lắc đi), xoay nửa vòng

Bùm, bùm, xoay thêm vòng nữa, (lắc đi, lắc đi)

Ở mỗi góc phố, em yêu, cho anh thêm đi, (bùm, bùm, a la bin bùm va)

...

Một đêm náo nhiệt, sống hết mình

Em ngây ngất đắm chìm, vô hại, một người đang yêu say đắm

Nhìn này em yêu, quần áo bay tứ tung; mặt trăng vẫn nhảy múa

Trăng tinh nghịch (tăng lên đi), đó chính là bomba

Nhún nhảy đi em yêu, anh phát điên mất

Say sưa ngất ngây với bomba rồi

Thật xinh đẹp, thật đáng yêu

Lên đi, lên đi, bomba sắp nổ, (lắc đi, lắc đi)

Bùm, bùm, xoay nửa vòng

Bùm, bùm, xoay thêm vòng nữa, (lắc đi, lắc đi)

(Bùm, bùm), ở mỗi góc phố

Em yêu, cho anh thêm đi, (bùm, bùm, a la bin bùm va)

(Lắc đi, lắc đi), xoay nửa vòng

Bùm, bùm, xoay thêm vòng nữa, (lắc đi, lắc đi)

(Bùm, bùm), ở mỗi góc phố

Em yêu, cho anh thêm đi, (bùm, bùm, a la bin bùm va)

...

Paquito

Nhún nhảy đi em yêu, anh phát điên mất

Say sưa ngất ngây với bomba rồi

Thật xinh đẹp, thật đáng yêu

(Lên đi, lên đi, bomba sắp nổ)

Một đêm náo nhiệt, sống hết mình

Em ngây ngất đắm chìm, vô hại, một người đang yêu say đắm

Nhìn này em yêu, quần áo bay tứ tung; mặt trăng vẫn nhảy múa

Trăng tinh nghịch, đó chính là bomba

(Lắc đi, lắc đi), xoay nửa vòng

Bùm, bùm, xoay thêm vòng nữa, (lắc đi, lắc đi)

(Bùm, bùm), ở mỗi góc phố

Em yêu, cho anh thêm đi, (bùm, bùm, a la bin bùm va)

(Lắc đi, lắc đi), xoay nửa vòng

Bùm, bùm, xoay thêm vòng nữa, (lắc đi, lắc đi)

(Bùm, bùm), ở mỗi góc phố

Em yêu, cho anh thêm đi, (bùm, bùm, a la bin bùm va)

...

(Lắc đi, lắc đi)

(Lắc đi, lắc đi)

(Lắc đi, bùm, bùm, lắc đi)

(Bùm, bùm)

(Lắc đi, bùm, bùm, lắc đi)

(Lắc đi, bùm, bùm, lắc đi)

Xoay nửa vòng, bùm, bùm

Và thêm vòng nữa, (lắc đi, lắc đi)

(Bùm, bùm), ở mỗi góc phố, (lắc đi, lắc đi)

(Em yêu cho), em yêu cho anh thêm đi, (lắc đi, lắc đi)

Bùm, bùm, xoay nửa vòng, (bùm, bùm)

Thêm vòng nữa, (lắc đi, lắc đi)

(Bùm, bùm), ở mỗi góc phố, (lắc đi, lắc đi)

(Em yêu cho), em yêu cho anh thêm đi

(Lắc đi, lắc đi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La bomba

Es una bebida que va cambiando tu vida

Una gotita de nada te vuelve loca, loca divertida

Agua de risa con unas gotas de rosa y una aceituna sabrosa

Y algo caliente (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más

Bum, bum, en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

En cada esquina, nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna (súbelo), esa es la bomba

Muévete, mamita que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

Sube, sube, que la bomba va, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

Paquito

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

Emborrachadita de la bomba estás

Cosa linda, cosa mona

(Sube, sube que la bomba va)

Qué noche movida, intensamente vivida

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

Luna gatuna, esa es la bomba

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

Bum, bum, otra vuelta más (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Bum, bum)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

Dando media vuelta, bum, bum

Y otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más, (muévelo, muévelo)

Bum, bum, dando media vuelta, (bum, bum)

Otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

(Nena dame), nena dame más

(Muévelo, muévelo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - bom, thiết bị nổ slang - gì đó ấn tượng hoặc ngoạn mục
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
llama /ˈʝa.ma/ A2	noun - ngọn lửa
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - bầu trời
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - hành động, chuyển động
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Mặt trăng
sensual /senˈsu.al/ B2	adjective - liên quan đến hoặc liên quan đến xúc cảm
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - điên, phát điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es una bebida que va cambiando tu vida.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra, như "đang thay đổi".

• Muévete, mamita, que me vuelvo loco.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh trong "Muévete" đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, có nghĩa là "Di chuyển!".

• Qué noche movida, intensamente vivida.

  ➔ Câu cảm thán.

  ➔ Câu này thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh về đêm, sử dụng cấu trúc cảm thán.

• Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với tính từ.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một trạng thái đang diễn ra, trong khi các tính từ mô tả tình trạng của chủ ngữ.

• Bum, bum, en cada esquina.

  ➔ Cụm trạng từ.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc trạng từ để chỉ vị trí, có nghĩa là "tại mỗi góc".

• Cosa linda, cosa mona.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu này bao gồm một danh từ và một tính từ, mô tả điều gì đó đẹp hoặc dễ thương.

• Emborrachadita de la bomba estás.

  ➔ Thì bị động.

  ➔ Câu này sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động, có nghĩa là "bạn say vì bom".