She Bangs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'She Bangs' - nơi ẩn dụ vũ trụ hòa quyện với vũ điệu salsa cuồng nhiệt. Học cách diễn đạt hình tượng ('stings like a bee'), thành ngữ sinh động ('light a fuse'), và trải nghiệm văn hóa Latin qua phần trống bốc lửa. MV biểu tượng với Channing Tatum và thông điệp tự do cá nhân từ Ricky Martin biến ca khúc thành kho tàng ngôn ngữ đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Nói chuyện với em đi

Cho anh biết tên em

Em phũ anh như thể chẳng có gì

Em châm ngòi nổ, anh đang đếm ngược đây

Như quả bom

Yeah, cưng à

Nói chuyện với em đi

Cho anh biết cung hoàng đạo của em

Em đổi phe như Song Tử vậy

Em chơi trò chơi, giờ em đánh trúng tim anh rồi

Như trống vậy

Yeah, cưng à

Nếu may mắn mỉm cười với anh

Chúng ta sẽ làm náo loạn thành phố này

Anh sẽ để em "xử đẹp" anh

Cho đến khi em hạ gục anh

Vì em đi đứng như cách em nói

Và em nói chuyện như cách em đi

Và em quyến rũ, em quyến rũ

Ôi, cưng à

Khi em di chuyển, em di chuyển

Anh phát điên lên

Vì em trông như một đóa hoa

Nhưng em chích như ong đốt

Giống như mọi cô gái trong lịch sử

Em quyến rũ, em quyến rũ

Anh say đắm cách em di chuyển, em di chuyển

Chưa ai từng đẹp đến vậy

Em nhắc anh nhớ rằng phụ nữ chỉ có một điều trong đầu

...

Nói chuyện với em đi

Cho anh biết tên em

Anh chỉ là một mắt xích trong chuỗi tình của em thôi

Lời em nói nghe như bản đồ kim cương dẫn đến các vì sao

Yeah, cưng à

Nói chuyện với em đi

Cho anh biết tin tức

Em làm anh mệt mỏi như đôi giày vậy

Chúng ta sẽ nhảy đến khi ban nhạc về nhà

Rồi em biến mất

Yeah, cưng à

Nếu tình yêu là một tội ác

Thì tốt hơn hết là nhốt anh lại suốt đời

Anh sẽ mãn hạn tù với nụ cười trên môi

Tưởng tượng về em trong đồ da và ren

Và em quyến rũ, em quyến rũ

Ôi, cưng à

Khi em di chuyển, em di chuyển

Anh phát điên lên

Vì em trông như một đóa hoa

Nhưng em chích như ong đốt

Giống như mọi cô gái trong lịch sử

Em quyến rũ, em quyến rũ

Anh say đắm cách em di chuyển, em di chuyển

Chưa ai từng đẹp đến vậy

Em nhắc anh nhớ rằng phụ nữ chỉ có một điều trong đầu

...

Nếu may mắn mỉm cười với anh

Chúng ta sẽ làm náo loạn thành phố này

Anh sẽ để em "xử đẹp" anh

Cho đến khi em hạ gục anh

Vì em đi đứng như cách em nói

Và em nói chuyện như cách em đi

Và em quyến rũ, em quyến rũ

Ôi, cưng à

Khi em di chuyển, em di chuyển

Anh phát điên lên

Vì em trông như một đóa hoa

Nhưng em chích như ong đốt

Giống như mọi cô gái trong lịch sử

Em quyến rũ, em quyến rũ

Anh say đắm cách em di chuyển, em di chuyển

Chưa ai từng đẹp đến vậy

Em nhắc anh nhớ rằng phụ nữ chỉ có một điều trong đầu

Em quyến rũ, em quyến rũ

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) em di chuyển, em di chuyển

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

Em quyến rũ, em quyến rũ

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) em di chuyển, em di chuyển

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

Em quyến rũ, em quyến rũ

Ôi, cưng à, khi em di chuyển, em di chuyển

Anh phát điên lên

Vì em trông như một đóa hoa

Nhưng em chích như ong đốt

Giống như mọi cô gái trong lịch sử

Em quyến rũ, em quyến rũ

Anh say đắm cách em di chuyển, em di chuyển

Chưa ai từng đẹp đến vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Talk to me

Tell me your name

You blow me off like it's all the same

You lit a fuse and now I'm ticking away

Like a bomb

Yeah, baby

Talk to me

Tell me your sign

You're switching sides like a Gemini

You're playing games and now you're hitting my heart

Like a drum

Yeah, baby

Well, if lady luck gets on my side

We're gonna rock this town alive

I'll let her rough me up

'Til she knocks me out

'Cause she walks like she talks

And she talks like she walks

And she bangs, she bangs

Oh, baby

When she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

Talk to me

Tell me your name

I'm just a link in your daisy chain

Your rap sounds like a diamond map to the stars

Yeah, baby

Talk to me

Tell me the news

You wear me out like a pair of shoes

We'll dance until the band goes home

Then you're gone

Yeah, baby

Well, if it looks like love should be a crime

You'd better lock me up for life

I'll do the time with a smile on my face

Thinking of her in her leather and lace

And she bangs, she bangs

Ooh, baby

When she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

Well, if lady luck gets on my side

We're gonna rock this town alive

I'll let her rough me up

'Til she knocks me out

'Cause she walks like she talks

And she talks like she walks

And she bangs, she bangs

Ooh, baby

When she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

She reminds me that a woman's got one thing on her mind

She bangs, she bangs

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) she moves, she moves

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

She bangs, she bangs

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh) she moves, she moves

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Woah, woah, woah)

She bangs, she bangs

Ooh, baby, when she moves, she moves

I go crazy

'Cause she looks like a flower

But she stings like a bee

Like every girl in history

She bangs, she bangs

I'm wasted by the way she moves, she moves

No-one ever looked so fine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bangs /bæŋz/ B1	verb - đánh mạnh
moves /muːvz/ A2	verb - di chuyển
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
flower /ˈflaʊ.ər/ A2	noun - hoa
bee /biː/ A1	noun - ong
rock /rɒk/ A2	verb - lắc
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - quý bà
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi
daisy /ˈdeɪ.zi/ B1	noun - hoa cúc
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - kim cương
lace /leɪs/ B1	noun - ren