Bella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mírame por favor

Nhìn tôi đi, làm ơn

...

...

Aqui estoy

Ở đây tôi đây

Con mi dolor

Với nỗi đau của tôi

Ella dio

Cô ấy đã đưa

Un paso atrás

Bước lùi lại

Un adiós

Lời tạm biệt

Y no queda más

Và chẳng còn gì nữa

Bella, bella el amanecer

Bella, bình minh tuyệt đẹp

(Solo para mi)

(Chỉ dành cho tôi)

Bella, belleza de mujer

Bella, vẻ đẹp của người phụ nữ

...

...

Ella todo me lo dio

Cô ấy đã cho tôi tất cả

Desde alma hasta la piel

Từ tâm hồn đến làn da

Fue mi verso a mi papel

Là câu thơ của tôi trên giấy

Fue mi amiga y fue mi amor

Là bạn tôi và là tình yêu của tôi

Conocía mi interior

Hiểu rõ nội tâm tôi

Como bola de cristal

Như một quả cầu pha lê

Me alejo de todo mal

Tôi rời xa tất cả những điều xấu

Me dio su corazón

Cô ấy đã trao trái tim

...

...

Me dejó la soledad

Để lại tôi cô đơn

A pleno sol

Dưới ánh mặt trời rực rỡ

En pleno mar

Trên biển rộng lớn

Si la ves

Nếu em thấy

Alguna vez

Một ngày nào đó

Dile que yo

Nói với cô ấy rằng tôi

La sigo amando

Vẫn còn yêu em

Bella, bella el amanecer

Bella, bình minh tuyệt đẹp

(Aqui estoy tan mal, tan solo)

(Ở đây tôi quá khổ sở, quá đơn độc)

Bella, belleza de mujer

Bella, vẻ đẹp của người phụ nữ

...

...

Ella todo me lo dio

Cô ấy đã cho tôi tất cả

Desde alma hasta la piel

Từ tâm hồn đến làn da

Fue mi verso a mi papel

Là câu thơ của tôi trên giấy

Fue mi amiga y fue mi amor

Là bạn tôi và là tình yêu của tôi

Conocía mi interior

Hiểu rõ nội tâm tôi

Como bola de cristal

Như một quả cầu pha lê

Me alejó de todo mal

Tôi rời xa tất cả những điều xấu

Me dio su corazón

Cô ấy đã trao trái tim

...

...

Bella, bella el amanecer

Bella, bình minh tuyệt đẹp

(Quiero que te vuelva a mí)

(Anh mong em trở lại bên anh)

Bella, belleza de mujer

Bella, vẻ đẹp của người phụ nữ

...

...

Ella todo me lo dio

Cô ấy đã cho tôi tất cả

Desde alma hasta la piel

Từ tâm hồn đến làn da

Fue mi verso a mi papel

Là câu thơ của tôi trên giấy

Fue mi amiga y fue mi amor

Là bạn tôi và là tình yêu của tôi

Conocía mi interior

Hiểu rõ nội tâm tôi

Como bola de cristal

Như một quả cầu pha lê

Me alejó de todo mal

Tôi rời xa tất cả những điều xấu

Me dio su corazón

Cô ấy đã trao trái tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau, sự đau khổ
paso /ˈpaso/ A2	noun - bước
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - bình minh verb - bình minh
belleza /beˈʎesa/ B2	noun - vẻ đẹp
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
piel /pjel/ A2	noun - da
verso /ˈbeɾso/ B2	noun - câu thơ
papel /paˈpel/ A2	noun - giấy
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - bạn gái
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
interior /in.teˈɾjoɾ/ B1	noun - bên trong
bola /ˈbola/ A2	noun - quả bóng
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - tinh thể, thủy tinh
mal /mal/ A2	noun - điều ác, điều hại
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mar /mar/ A1	noun - biển
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu