Pégate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
traer /tɾaˈeɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A2 |
|
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1 |
|
coro /ˈkoɾo/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
bailar /baiˈlaɾ/ A2 |
|
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1 |
|
temor /teˈmoɾ/ B2 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
cadera /kaˈðeɾa/ A2 |
|
felicidad /feliθiˈðað/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo vengo con cosa buena para mi pueblo
➔ Thì hiện tại của 'venir' (đến) ở ngôi thứ nhất số ít, thể hiện ý định hoặc sự đến nơi.
➔ 'Yo vengo' có nghĩa là 'Tôi đến' hoặc 'tôi sắp đến', thể hiện sự chuyển động hoặc ý định.
-
Dejando atrás los problemas
➔ Dạng gerund của động từ 'dejar', thể hiện hành động đang diễn ra của việc bỏ lại phía sau.
➔ 'Dejando' là dạng gerund của 'dejar', có nghĩa là 'rời bỏ' hoặc 'bỏ lại' cái gì đó.
-
Que alegre el corazón del mundo entero
➔ Việc sử dụng 'el' như mạo từ xác định trước 'corazón', một danh từ, để chỉ rõ 'trái tim'.
➔ Cụm từ nhấn mạnh cách trái tim của cả thế giới đang vui vẻ hoặc hạnh phúc.
-
Bailando todo se arregla
➔ Thì hiện tại của 'arreglar', với đại từ không xác định 'se' chỉ ra rằng mọi thứ đều được sửa chữa qua nhảy múa.
➔ 'Se arregla' là cách cấu trúc bị động nghĩa là 'nó được sửa chữa' hoặc 'nó tự giải quyết', nhấn mạnh rằng nhảy múa giúp giải quyết vấn đề.
-
Que vengan todos (Que venga la paz)
➔ Thể hiện ước muốn hoặc mong muốn, với 'vengan' là dạng động từ 'venir' ở thì cầu mong của ngôi thứ ba số nhiều.
➔ 'Vengan' là dạng cầu của 'venir' dùng để thể hiện mong muốn mọi người hoặc hòa bình đến.