Pégate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Le lo lai

Hãy vui cười đi nào

Ay, le, lo, le, lo

Á, lê, lê, lê, lê

Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

Tôi mang đến điều tốt đẹp cho dân tộc mình

Traigo amor, traigo ese suero

Tôi mang yêu thương, mang năng lượng tích cực

Que alegra los corazones del mundo entero

Làm vui lòng trái tim khắp thế giới

Pa'l dolor, pa'l mal de amores

Chữa lành nỗi đau, những nỗi buồn chia ly

Nada como el repique de mis tambores

Không gì bằng tiếng trống rộn ràng của tôi

Que, que hay tirarse a la calle

Có chuyện gì vậy, hãy xuống đường đi

Dejando atrás los problemas

Bỏ lại sau lưng những vấn đề phiền muộn

Que como decia mi madre

Như mẹ tôi nói đó

Bailando todo se arregla

Chỉ cần nhảy múa mọi chuyện sẽ ổn thôi

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Hãy dán sát lại hơn nữa, trống gọi bạn kìa

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Bình tĩnh đi, thời gian qua nhanh lắm, cô gái ơi

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Dán sát lại nữa đi, và lắc những vòng eo này

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Em yêu ơi, điều tuyệt vời này làm anh xao xuyến

¡Ay, Dios!

Trời ơi!

Mueve tus caderas, muchacha morena

Lắc vòng eo của em đi, cô gái da nâu ơi

Báilame ese ritmo con sabor a pena

Nhảy theo điệu này, đầy hương vị chịu đựng nỗi buồn

Y hay una pesetita pa' esa vellonera

Và còn một đồng xu nhỏ cho cô gái bạc mỉm

Para que te olvides de todas tu penas

Để em quên hết mọi nỗi buồn của mình đi

Y esta noche quiero más

Và tối nay anh muốn nhiều hơn nữa

Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh

Tối nay anh muốn tiệc tùng, yeh, yeh

Hoy no habrá mal que por bien no venga

Không có gì xấu xa nào mà không thành điều tốt đẹp

Unamos los corazones

Chúng ta hãy cùng nhau yêu thương

Hoy todos somos multicolores

Hôm nay tất cả đều mang nhiều màu sắc

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Dán sát lại nữa đi, trống gọi bạn kìa

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Bình tĩnh đi, thời gian qua nhanh lắm, cô gái ơi

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Dán sát lại nữa, và lắc những vòng eo này

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Em yêu ơi, điều tuyệt vời này làm anh xao xuyến

¡Ay, Dios!

Trời ơi!

Y que venga el coro (Que venga)

Và hãy mời đội hợp xướng (Hãy mời)

Con todo el amor (Que venga)

Với tất cả tình yêu (Hãy mời)

Para nuestros niños (Que venga)

Cho những đứa trẻ của chúng ta (Hãy mời)

Que venga la paz (Que venga)

Hãy mời hòa bình đến với mọi người (Hãy mời)

Y que vengan todos (Que venga)

Và tất cả mọi người hãy đến (Hãy mời)

A bailar mi pena (Que venga)

Nhảy theo nỗi buồn của tôi đi (Hãy mời)

Bien pegadito (Que venga)

Rất gần gũi nhau (Hãy mời)

Con mucho cariñito (Que venga)

Với thật nhiều tình cảm (Hãy mời)

Y que vengan ríos de bondad

Và hãy đến những dòng sông nhân ái

A todos los pueblos de la tierra

Gởi đến tất cả các làng quê trên trái đất

Que no nos podemos olvidar

Chúng ta không thể nào quên được

Que el amor puro libera y la mentira envenena

Rằng yêu thương thuần khiết giải thoát, còn dối trá thì gây độc

Que como decía mi madre

Như mẹ tôi đã nói

Bailando todo se arregla

Chỉ cần nhảy múa mọi chuyện sẽ ổn thôi

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Dán sát lại nữa đi, trống gọi bạn kìa

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Bình tĩnh đi, thời gian qua nhanh lắm, cô gái ơi

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Dán sát lại nữa, và lắc những vòng eo này

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Em yêu ơi, điều tuyệt vời này làm anh xao xuyến

Traigo un suero

Tôi mang một năng lượng tích cực

Para mi pueblo

Cho dân tộc của tôi

Ay, sí

Á, đúng rồi

Cosa buena

Điều tốt đẹp

Para quien quiera

Cho ai muốn

La noche entera

Cả đêm dài

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - mang lại, mang theo
cosa /ˈkosa/ A2	noun - đồ vật, thứ
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - dân tộc, thị trấn, làng
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - làm vui, làm hạnh phúc
coro /ˈkoɾo/ A2	noun - đoàn hợp xướng, chorus
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - chăm sóc, trông nom
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - sợ hãi, nỗi sợ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - eo, hông
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

  ➔ Thì hiện tại của 'venir' (đến) ở ngôi thứ nhất số ít, thể hiện ý định hoặc sự đến nơi.

  ➔ 'Yo vengo' có nghĩa là 'Tôi đến' hoặc 'tôi sắp đến', thể hiện sự chuyển động hoặc ý định.

• Dejando atrás los problemas

  ➔ Dạng gerund của động từ 'dejar', thể hiện hành động đang diễn ra của việc bỏ lại phía sau.

  ➔ 'Dejando' là dạng gerund của 'dejar', có nghĩa là 'rời bỏ' hoặc 'bỏ lại' cái gì đó.

• Que alegre el corazón del mundo entero

  ➔ Việc sử dụng 'el' như mạo từ xác định trước 'corazón', một danh từ, để chỉ rõ 'trái tim'.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh cách trái tim của cả thế giới đang vui vẻ hoặc hạnh phúc.

• Bailando todo se arregla

  ➔ Thì hiện tại của 'arreglar', với đại từ không xác định 'se' chỉ ra rằng mọi thứ đều được sửa chữa qua nhảy múa.

  ➔ 'Se arregla' là cách cấu trúc bị động nghĩa là 'nó được sửa chữa' hoặc 'nó tự giải quyết', nhấn mạnh rằng nhảy múa giúp giải quyết vấn đề.

• Que vengan todos (Que venga la paz)

  ➔ Thể hiện ước muốn hoặc mong muốn, với 'vengan' là dạng động từ 'venir' ở thì cầu mong của ngôi thứ ba số nhiều.

  ➔ 'Vengan' là dạng cầu của 'venir' dùng để thể hiện mong muốn mọi người hoặc hòa bình đến.