Jaleo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pasé /paˈse/ A2 |
|
|
corazones /koɾaˈθo.nes/ B1 |
|
|
mordido /morˈðiðo/ B1 |
|
|
tentación /tentaˈθjon/ B2 |
|
|
desnudarte /desnuˈtaɾte/ B2 |
|
|
luna /ˈluna/ A2 |
|
|
testigo /tesˈɣiðo/ B2 |
|
|
seducción /sedukˈθjon/ B2 |
|
|
pasión /paˈsjon/ B2 |
|
|
corazón /koˈɾaθon/ A2 |
|
|
lleva(r) /ˈʎeβaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mil y una vidas ya pasé
➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ những hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Mil y una vidas" dịch là "nghìn và một cuộc đời," chỉ ra một số lượng lớn trải nghiệm.
-
Dame jaleo leo leo leo leo la
➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.
➔ Câu "Dame jaleo" dịch là "Cho tôi sự phấn khích," thể hiện mong muốn có năng lượng và niềm vui.
-
La luna llena será mi testigo
➔ Thì tương lai để chỉ những hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "La luna llena será mi testigo" có nghĩa là "Trăng tròn sẽ là nhân chứng của tôi," gợi ý một lời hứa hoặc cam kết.
-
Sólo quiero desnudarte el corazón
➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.
➔ Câu "Sólo quiero desnudarte el corazón" dịch là "Tôi chỉ muốn cởi bỏ trái tim của bạn," chỉ ra một mong muốn sâu sắc về cảm xúc.
-
No te detengas, no me esquives
➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định để đưa ra yêu cầu.
➔ Câu "No te detengas, no me esquives" có nghĩa là "Đừng dừng lại, đừng tránh xa tôi," thể hiện sự khẩn cấp và mong muốn kết nối.
-
Atrapao y moribundo
➔ Sử dụng tính từ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.
➔ Câu "Atrapao y moribundo" dịch là "Bị mắc kẹt và đang chết dần," chỉ ra cảm giác tuyệt vọng.
-
Déjate llevar porque esta noche te desnuda
➔ Động từ phản thân để chỉ những hành động được thực hiện đối với bản thân.
➔ Câu "Déjate llevar" có nghĩa là "Hãy để bản thân đi," khuyến khích sự buông bỏ vào khoảnh khắc.
