Jaleo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin
• Album: Almas Del Silencio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Jaleo” - bản hit đưa bạn vào hành trình ngôn từ đầy cảm xúc với từ vựng về khát khao, vũ điệu và hình ảnh lãng mạn ("la luna llena", "bailar contigo"). Sự pha trộn guitar flamenco, nhịp điện tử và âm hưởng Trung Đông biến ca khúc thành cỗ máy truyền năng lượng, hoàn hảo để học cách diễn đạt dục vọng và văn hóa Latin qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngàn vạn kiếp ta đã trải qua

Bao trái tim ta đã đánh cắp

Bảy kỳ quan ta đã từng thấy

Chỉ có huyền thoại của em khắc sâu vào da thịt

Mắc kẹt! Hấp hối!

Khát khao được cùng em khiêu vũ!

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Đừng dừng lại, đừng lảng tránh, cứ thả mình đi

Vì đêm nay em sẽ là của anh

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Trăng tròn sẽ là nhân chứng, em sẽ thấy thôi

Vì đêm nay em sẽ là của anh

...

Em biết cách điều khiển sự quyến rũ

Em khiêu vũ bằng da thịt và đam mê

Sự cám dỗ đã cắn lấy anh rồi

Anh chỉ muốn trút bỏ hết con tim em

Mắc kẹt! Hấp hối!

Khát khao được cùng em khiêu vũ!

...

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Đừng dừng lại, đừng lảng tránh, cứ thả mình đi

Vì đêm nay em sẽ là của anh

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Trăng tròn sẽ là nhân chứng, em sẽ thấy thôi

Vì đêm nay em sẽ là của anh

Cho em cuồng nhiệt đi

Mắc kẹt và hấp hối!

Bị giam cầm trong khao khát được ở bên em, tình yêu của anh

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Đừng dừng lại, đừng lảng tránh, cứ thả mình đi

Vì đêm nay em sẽ là của anh

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Trăng tròn sẽ là nhân chứng, em sẽ thấy thôi

Vì đêm nay em sẽ là của anh

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Hãy thả mình đi vì đêm nay sẽ trút bỏ em

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Cho em cuồng nhiệt đi leo leo leo leo la

Trăng tròn sẽ là nhân chứng

Cho em cuồng nhiệt đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mil y una vidas ya pasé

Muchos corazones me robé

Siete maravillas pude ver

Y sólo tu leyenda se escribió en mi piel

¡Atrapao! ¡Moribundo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Sabes manejar la seducción

Bailas con la piel y la pasión

Me ha mordido ya la tentación

Sólo quiero desnudarte el corazón

¡Atrapao! ¡Moribundo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo

¡Atrapado y moribundo!

Enjaulado en el deseo de estar contigo, mi amor

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Déjate llevar porque esta noche te desnuda

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo

Dame jaleo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasé /paˈse/ A2	verb - tôi đã đi qua
corazones /koɾaˈθo.nes/ B1	noun - trái tim
mordido /morˈðiðo/ B1	verb - bị cắn
tentación /tentaˈθjon/ B2	noun - sự cám dỗ
desnudarte /desnuˈtaɾte/ B2	verb - cởi bỏ bạn
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
testigo /tesˈɣiðo/ B2	noun - nhân chứng
seducción /sedukˈθjon/ B2	noun - sự quyến rũ
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - tim, quả tim
lleva(r) /ˈʎeβaɾ/ A2	verb - mang, mang theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mil y una vidas ya pasé

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ những hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Mil y una vidas" dịch là "nghìn và một cuộc đời," chỉ ra một số lượng lớn trải nghiệm.

• Dame jaleo leo leo leo leo la

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ Câu "Dame jaleo" dịch là "Cho tôi sự phấn khích," thể hiện mong muốn có năng lượng và niềm vui.

• La luna llena será mi testigo

  ➔ Thì tương lai để chỉ những hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "La luna llena será mi testigo" có nghĩa là "Trăng tròn sẽ là nhân chứng của tôi," gợi ý một lời hứa hoặc cam kết.

• Sólo quiero desnudarte el corazón

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu "Sólo quiero desnudarte el corazón" dịch là "Tôi chỉ muốn cởi bỏ trái tim của bạn," chỉ ra một mong muốn sâu sắc về cảm xúc.

• No te detengas, no me esquives

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "No te detengas, no me esquives" có nghĩa là "Đừng dừng lại, đừng tránh xa tôi," thể hiện sự khẩn cấp và mong muốn kết nối.

• Atrapao y moribundo

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Atrapao y moribundo" dịch là "Bị mắc kẹt và đang chết dần," chỉ ra cảm giác tuyệt vọng.

• Déjate llevar porque esta noche te desnuda

  ➔ Động từ phản thân để chỉ những hành động được thực hiện đối với bản thân.

  ➔ Câu "Déjate llevar" có nghĩa là "Hãy để bản thân đi," khuyến khích sự buông bỏ vào khoảnh khắc.