María – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella es una mujer especial

Cô ấy là một người phụ nữ đặc biệt

Como caída de otro planeta

Như từ một hành tinh khác rơi xuống

Ella es un laberinto carnal

Cô ấy là một mê cung xác thịt

Que te atrapa y no te enteras

Khiến bạn bị cuốn vào mà không hay biết

Así es María, blanca como el día

Đó là María, trắng như ánh ban ngày

Pero es veneno si te quieres enamorar

Nhưng là độc dược nếu bạn muốn yêu

Así es María, tan caliente y fría

Đó là María, vừa nóng vừa lạnh

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

Nếu bạn uống cô ấy, chắc chắn sẽ chết (đi nào, nào!)

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Một bước lùi lại (dù tôi có chết ngay bây giờ, María)

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Một, hai, ba (María, tôi không quan tâm nữa)

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

Một bước lùi lại (đi nào!)

Ella es como un pecado mortal

Cô ấy như một tội lỗi chết người

Que te condena poco a poco

Khiến bạn dần dần bị kết án

Ella es un espejismo sexual

Cô ấy là một ảo ảnh tình dục

Que te vuelve loco, loco

Khiến bạn phát điên, điên cuồng

Así es María, blanca como el día

Đó là María, trắng như ánh ban ngày

Pero es veneno si te quieres enamorar

Nhưng là độc dược nếu bạn muốn yêu

Así es María tan caliente y fría

Đó là María, vừa nóng vừa lạnh

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Nếu bạn uống cô ấy, chắc chắn sẽ chết (ô la la!)

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

Một, hai, ba (María, tôi không quan tâm nữa)

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un pasito p'alante

Một bước về phía trước

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un pasito p'alante

Một bước về phía trước

Un pasito p'atrás (María, María)

Một bước lùi lại (María, María)

Un pasito p'alante

Một bước về phía trước

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un pasito p'alante

Một bước về phía trước

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

...

...

Blanca como el día

Trắng như ánh ban ngày

Pero es veneno si te quieres enamorar

Nhưng là độc dược nếu bạn muốn yêu

Así es María tan caliente y fría

Đó là María, vừa nóng vừa lạnh

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

Nếu bạn uống cô ấy, chắc chắn sẽ chết (ô la la!)

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Một bước lùi lại (dù tôi có chết ngay bây giờ, María)

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Một, hai, ba (María, tôi không quan tâm nữa)

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

Un, dos, tres (eso es)

Một, hai, ba (đúng vậy)

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

Một bước lùi lại (dù tôi có chết ngay bây giờ, María)

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Un pasito p'alante María

Một bước về phía trước, María

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

Một, hai, ba (María, tôi không quan tâm nữa)

Un pasito p'atrás

Một bước lùi lại

...

...

Un, dos, tres

Một, hai, ba

Muchas gracias

Cảm ơn rất nhiều

Muchas gracias

Cảm ơn rất nhiều

Esta noche comparto este escenario

Tối nay tôi chia sẻ sân khấu này

Con dos personas que me han dado muchísimo

Với hai người đã cho tôi rất nhiều

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

Và tôi muốn chúng ta dành một tràng pháo tay thật lớn

A una de las voces más dulces

Cho một trong những giọng hát ngọt ngào nhất

De las voces que más, que más comunican

Trong những giọng hát truyền tải nhiều nhất

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

Và trong những năm gần đây, thật sự là một nguồn cảm hứng với tôi

Del grupo Chambao, Mari

Từ nhóm Chambao, Mari

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

Và tôi cũng muốn chúng ta dành một tràng pháo tay thật lớn

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

Cho một người bạn lớn, một nhà sản xuất lớn, một nhạc sĩ lớn, một đồng nghiệp lớn

De Puerto Rico, Tommy Torres

Từ Puerto Rico, Tommy Torres

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
es /es/ A1	verb - là, thì (động từ 'ser' ngôi thứ ba số ít)
como /ˈkomo/ A2	conjunction - như, giống như
mujer /muxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
especial /espe'sjal/ B1	adjective - đặc biệt
caída /ka'i.ða/ B2	noun - ngã, rơi
planeta /pla'nete/ A2	noun - hành tinh
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - mê cung
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - xâm nhập, đi vào
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - trắng
veneno /be'ne.no/ B2	noun - chất độc
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - yêu, khiến ai đó yêu
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - nóng
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - lạnh
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - uống
matar /ma'taɾ/ B1	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella es una mujer especial

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một đặc điểm.

  ➔ Câu "Ella es" có nghĩa là "Cô ấy là", chỉ trạng thái tồn tại.

• Así es María, blanca como el día

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh.

  ➔ Câu "blanca como el día" có nghĩa là "trắng như ngày", nhấn mạnh sự thuần khiết.

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt một hệ quả.

  ➔ Câu "si te quieres enamorar" có nghĩa là "nếu bạn muốn yêu", chỉ ra một điều kiện.

• Un pasito p'alante María

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Un pasito p'alante" có nghĩa là "Một bước về phía trước", chỉ ra một chỉ dẫn.

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "que te atrapa" có nghĩa là "mà bắt bạn", cung cấp thêm chi tiết về María.

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả đặc điểm.

  ➔ Câu "tan caliente y fría" có nghĩa là "vừa nóng vừa lạnh", tương phản hai phẩm chất.

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một sự chắc chắn.

  ➔ Câu "te va a matar" có nghĩa là "sẽ giết bạn", chỉ ra một hậu quả mạnh mẽ.