Tu Recuerdo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin, La Mari de Chambao, Tommy Torres
• Album: MTV Unplugged

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tú recuerdo sigue aquí

Hình bóng ấy vẫn còn đây

Como un aguacero

Như cơn mưa xuống

Rompe fuerte sobre mi

Vỡ tung trên ký ức tôi

¡Ay pero a fuego lento!

Ôi, nhưng từ từ thôi!

Quema y moja por igual

Thiêu đốt và làm ướt đều như nhau

Ya no se lo que pensar

Không biết phải nghĩ gì nữa

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Nếu ký ức em làm tôi vui hay làm tôi buồn

Un beso gris, un beso blanco

Một nụ hôn xám, một nụ hôn trắng

Todo depende del lugar

Mọi thứ tùy vào nơi đó

Que yo me fui, eso está claro

Rằng tôi đã đi xa, điều đó rõ rồi

Pero tú recuerdo no se va

Nhưng hình bóng em không phai mờ

Siento tus labios en las noches de verano

Tôi cảm nhận môi của em trong đêm hè

Ahí están, cuidándome en mi soledad

Ở đó, bảo vệ tôi trong cô đơn

Pero a veces me quieren matar

Nhưng đôi lúc em muốn giết tôi

Tú recuerdo sigue aquí

Hình bóng em vẫn còn đây

Como un aguacero

Như cơn mưa xuống

Rompe fuerte sobre mi

Vỡ tung trên ký ức tôi

!Ay pero a fuego lento!

Ôi, nhưng từ từ thôi!

Quema y moja por igual

Thiêu đốt và làm ướt đều như nhau

Y ya no se lo que pensar

Không biết phải nghĩ gì nữa

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Nếu ký ức em làm tôi vui hay làm tôi buồn

A veces gri', a veces blanco

Đôi khi mơ màng, đôi khi trong sáng

Todo depende del lugar

Mọi thứ tùy vào nơi đó

Que tú te fuiste, eso es pasado

Em đã đi xa, đó là quá khứ

Se que tengo que olvidar

Biết rằng tôi phải quên đi

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'

Nhưng tôi đã thắp một nến cho tất cả các thánh

Ahí están, pa' que pienses mucho en mi

Ở đó, để em nghĩ về tôi nhiều hơn

No dejes de pensar en mí

Đừng ngừng nghĩ về tôi

Tú recuerdo sigue aquí

Hình bóng em vẫn còn đây

¡Ay como un aguacero!

Ôi như cơn mưa tháng Năm!

Rompe fuerte sobre mi

Vỡ tung trên ký ức tôi,

¡Ay pero a fuego lento!

Vỡ mạnh đến mức làm tôi cháy da, (thiêu đốt và làm ướt đều như nhau)

Quema y moja por igual

Không biết phải nghĩ gì nữa

Y ya no se lo que pensar

Nếu ký ức em làm tôi vui hay làm tôi buồn

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Hãy nghĩ về tôi

Piensa en mi

Là thuốc giải và độc cho trái tim

Es antídoto y veneno al corazón

Hãy nghĩ thật kỹ

Piensa bien

Rằng nó vừa cháy vừa ướt

Que quema y moja

Đến rồi đi

Que viene y va

Em đang ở đâu?

¿Tú dónde estás?

Bị mắc kẹt giữa những nụ hôn và lời tạm biệt

Atrapado entre los besos y el adiós

Hình bóng em vẫn còn đây

(Tú recuerdo sigue aquí)

(Hình bóng ấy vẫn còn đây)

Como aguacero de mayo

Như cơn mưa tháng Năm

(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta

(Vỡ tung trên ký ức tôi), rơi mạnh đến mức

Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)

Làm tôi bỏng rát cả da nữa, (thiêu đốt và làm ướt đều như nhau)

Y ya no se lo que pensar

Không biết phải nghĩ gì nữa

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Nếu ký ức em làm tôi vui hay làm tôi buồn

(Tú recuerdo sigue aquí)

(Hình bóng ấy vẫn còn đây)

Elolai, leloleilo, uoooh

Elolai, leloleilo, uoooh

(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe

(Vỡ tung trên ký ức tôi), nhưng đúng là vỡ, vỡ

El corazón

Trái tim

(Quema y moja por igual)

(Thiêu đốt và làm ướt đều như nhau)

Se que te tengo que olvidar

Biết rằng tôi phải quên đi

Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Hình bóng em làm tôi vui hay làm tôi buồn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - ký ức verb - nhớ
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - mưa lớn
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh, dữ dội
quema /ˈke.ma/ B2	verb - đốt cháy
moja /ˈmo.xa/ B2	verb - ướt, làm ướt
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - tốt, khỏe
mal /mal/ A1	adjective / adverb - xấu, kém
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi chốn
pasado /paˈsaðo/ B1	noun / adjective - quá khứ, trước
olvidar /olβiˈðað/ B2	verb - quên
poner /poˈneɾ/ A2	verb - đặt, để