Bésame Mucho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Zoé
• Album: MTV Unplugged

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bésame Mucho' của Zoé để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ trữ tình và giai điệu rock đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ các mẫu câu biểu đạt tình yêu nồng nàn như 'bésame mucho', 'perderte después' mà còn mở ra cánh cửa hiểu biết về văn hóa bolero Mexico qua phiên bản sáng tạo kết hợp chất liệu rock hiện đại, đặc biệt phù hợp cho người muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc bản xứ.

[Tiếng Việt]

Hãy hôn tôi, hãy hôn tôi nhiều

Như thể đêm nay là lần cuối cùng

Hãy hôn tôi, hãy hôn tôi nhiều

Vì tôi sợ phải có bạn và rồi mất bạn

Hãy hôn tôi, hãy hôn tôi nhiều

Như thể đêm nay là lần cuối cùng

Hãy hôn tôi, hãy hôn tôi nhiều

Vì tôi sợ phải có bạn và rồi mất bạn

Tôi muốn có bạn thật gần

Nhìn vào mắt bạn, thấy bạn bên cạnh tôi

Hãy nghĩ rằng có thể ngày mai

Tôi sẽ xa, rất xa bạn

Hãy hôn tôi, hãy hôn tôi nhiều

Như thể đêm nay là lần cuối cùng

Hãy hôn tôi, hãy hôn tôi nhiều

Vì tôi sợ phải có bạn và rồi mất bạn

Hãy hôn tôi, hãy hôn tôi nhiều

Vì tôi sợ phải có bạn và rồi mất bạn

Vì tôi sợ phải có bạn và rồi mất bạn

Sau đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la ultima vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tener y perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos, verte junto a mí

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche la última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte y perderte después

Que tengo miedo a tenerte y perderte

Después

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bésame /ˈbe.sa.me/ A1	verb - hôn tôi
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
vez /ˈbeθ/ A1	noun - lần
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
perderte /peɾˈðeɾ.te/ A2	verb - mất bạn
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - gần adverb - ở gần
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
verte /ˈbeɾ.te/ A1	verb - thấy bạn
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - cùng nhau
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - ngày mai
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como si fuera esta noche la última vez

  ➔ Thì quá khứ giả định thể hiện một tình huống không thực hoặc giả định ('giống như thể' / 'như thể nếu'), sử dụng 'fuera' từ động từ 'ser' ở dạng giả định.

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định quá khứ để mô tả tình huống giả định hoặc không có thật, thường đi kèm với 'como si' (như thể).

• Que tengo miedo a tenerte y perderte después

  ➔ Diễn đạt nỗi sợ hãi bằng cách sử dụng động từ 'tener miedo a' + động từ nguyên thể, để thể hiện sợ hành động hoặc tình huống.

  ➔ Cấu trúc **'tener miedo a' + nguyên thể** dùng để chỉ rõ điều gì gây sợ hãi. Ở đây, nó biểu thị nỗi sợ **có** và **mất** ai đó.