Mentira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Ley
• Album: MTV Unplugged

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Mentira" – một bản ballad acoustic rock tuyệt đẹp bằng tiếng Tây Ban Nha của La Ley, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, chân thành và các chủ đề tình yêu. Bài hát đặc biệt giúp người nghe luyện kỹ năng nghe qua giọng hát giàu cảm xúc và giai điệu nhẹ nhàng.

[Tiếng Việt]

Dối trá, cuộc đời tôi

Những gì được cho mà không thấy

Dối trá hòa quyện

Bởi mật ngọt đã bay hơi khỏi da tôi

Dối trá bị cấm

Sự yếu đuối chiếm lấy tôi

Dối trá, cuộc đời tôi

Tôi không muốn nói dối nữa

Về tình yêu

Chỉ tìm thấy

Cái giá ngu ngốc để trở lại

Dối trá đã bán

Đạo đức làm tôi say

Dối trá ẩn giấu

Nỗi đau mà trái tim tôi

Không quên, dối trá

Những cám dỗ hủy diệt

Dối trá được đo lường

Tôi không muốn nói dối bạn nữa

...

Về tình yêu

Chỉ là tôi đã lạc mất

Trở lại để trả lại cho bạn

...

Trái tim tôi

Đập vì bạn

Trong tôi

...

Trái tim tôi

Không bao giờ rời bỏ

Trái tim của bạn

Dối trá đã phục vụ

Rượu và bánh hàng ngày

Dối trá táo bạo

Bolero của trái tim tôi

Nước bọt đắng

Hương vị của tội lỗi và đau đớn

Dối trá thiêng liêng

Tôi không muốn nói dối nữa

Về tình yêu

Chỉ tìm thấy

Cái giá ngu ngốc để gặp lại

...

Tình yêu

Chỉ tìm thấy

Cái giá ngu ngốc để trở lại

Trái tim tôi

Đập vì bạn

Trong tôi

Và luôn tìm kiếm sự thật

Trái tim tôi

Không bao giờ rời bỏ

Trái tim của bạn

...

Trái tim tôi

Đập vì bạn

Trong tôi

Và luôn tìm kiếm sự thật

Trái tim tôi

Không bao giờ rời đi

...

Cảm ơn rất nhiều!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mentira, mi vida

Lo que se da y no se mira

Mentira fundida

Por miel que evaporó mi piel

Mentira prohibida

Debilidad que me domina

Mentira, mi vida

No quiero más mentir

De amor

Solamente encontré

El necio precio de volverme

Mentira vendida

Moralidad que me intoxica

Mentira escondida

Flagelo que mi corazón

No olvida, mentira

Las tentaciones destructivas

Mentira medida

No quiero más mentirte

De amor

Solamente me perdí

Regreso para devolverte

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Mi corazón

Nunca dejo

Tu corazón

Mentira servida

El vino y pan de cada día

Mentira atrevida

Bolero de mi corazón

Amarga saliva

Sabor a culpa y agonía

Mentira divina

No quiero más mentirte

De amor

Solamente encontré

El necio precio de volverme a ver

Amor

Solamente encontré

El necio precio de volverte

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Y siempre busco la verdad

Mi corazón

Nunca dejo

Tu corazón

Mi corazón

Late por ti

Dentro de mí

Y busco siempre la verdad

Mi corazón

Nunca se fue

¡Muchas gracias!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - dối trá
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
miel /mjel/ A2	noun - mật ong
tentaciones /ten.taˈθjones/ B2	noun - cám dỗ
destructivas /des.tɾukˈti.βas/ B2	adjective - hủy diệt
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - trở về
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
precio /ˈpɾe.θjo/ B1	noun - giá
intoxica /in.tokˈsi.ka/ B2	verb - làm say
amarga /aˈmaɾ.ɣa/ B1	adjective - đắng
escondida /es. konˈdi.ða/ B2	adjective - ẩn giấu
atendida /a.tenˈdi.ða/ B2	adjective - được chăm sóc