La Camisa Negra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes
• Album: MTV Unplugged

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một vì nghèo và xấu trai, này anh bạn

Nhưng lại thèm muốn, ôi trời ơi

...

Anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Hôm nay tình yêu của anh đang để tang

Hôm nay trong tâm hồn anh mang nỗi buồn

Và đó là vì bùa mê của em

Hôm nay anh biết rằng em không còn yêu anh nữa

Và đó là điều khiến anh đau đớn nhất

Vì anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Và một nỗi buồn khiến anh đau đớn

Có vẻ như anh chỉ còn lại một mình

Và đó hoàn toàn là lời nói dối của em

Thật là một vận xui chết tiệt của anh

Khi ngày đó anh đã gặp em

Vì uống chất độc quỷ quái từ tình yêu của em

Anh trở nên hấp hối và đầy đau khổ

Anh hít thở làn khói cay đắng từ lời tạm biệt của em

Và kể từ khi em rời đi, anh chỉ còn

Anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Vì tâm hồn anh đen tối

Anh đã mất bình tĩnh vì em

Và suýt chút nữa mất cả giường của mình

Giường, giường, nào em yêu

Anh nói với em một cách kín đáo

Rằng anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Và bên dưới anh có xác chết

Để chôn em khi em muốn, em yêu

...

Nghe rõ chưa, em yêu?

Anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Tình yêu của em không còn làm anh hứng thú nữa

Những gì hôm qua anh nếm trải như vinh quang

Hôm nay anh nếm trải như sự

Chiều thứ Tư và em không đến

Thậm chí không có dấu hiệu nào

Và anh với chiếc áo sơ mi đen

Và vali của em ở ngoài cửa

Có vẻ như anh chỉ còn lại một mình

Và đó hoàn toàn là lời nói dối của em

Thật là một vận xui chết tiệt của anh

Khi ngày đó anh đã gặp em

Vì uống chất độc quỷ quái từ tình yêu của em

Anh trở nên hấp hối và đầy đau khổ

Anh hít thở làn khói cay đắng từ lời tạm biệt của em

Và kể từ khi em rời đi, anh chỉ còn

Anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Vì tâm hồn anh đen tối

Anh đã mất bình tĩnh vì em

Và suýt chút nữa mất cả giường của mình

Giường, giường, nào em yêu

Anh nói với em một cách kín đáo

Rằng anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Và bên dưới anh có xác chết

Anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Vì tâm hồn anh đen tối

Anh đã mất bình tĩnh vì em

Và suýt chút nữa mất cả giường của mình

Giường, giường, nào em yêu

Anh nói với em một cách kín đáo

Rằng anh mặc chiếc áo sơ mi đen

Và bên dưới anh có xác chết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uno por pobre y feo, hombre

Pero antoja'o, ay ome

Tengo la camisa negra

Hoy mi amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena

Y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres

Y eso es lo que más me hiere

Que tengo la camisa negra

Y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita

Así como lo oyes, mi'ja

Tengo la camisa negra

Ya tu amor no me interesa

Lo que ayer me supo a gloria

Hoy me sabe a pura

Miércoles por la tarde y tú que no llegas

Ni siquiera muestras señas

Y yo con la camisa negra

Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé

Y fue pura todita tu mentira

Qué maldita mala suerte la mía

Que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor

Yo quedé moribundo y lleno de dolor

Respiré de ese humo amargo de tu adiós

Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra

Porque negra tengo el alma

Yo por ti perdí la calma

Y casi pierdo hasta mi cama

Cama, cama, come on, baby

Te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra

Y debajo tengo el difunto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pobre /ˈpo.βre/ A2	adjective - nghèo
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - xấu
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - áo sơ mi
negra /ˈne.ɣɾa/ A1	adjective - đen
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi, tội lỗi
embujo /emˈbuxo/ B2	noun - bùa, thuật mê hoặc
mentira /menˈti.ɾja/ A2	noun - dối trá
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - vận may
veneno /beˈne.no/ B2	noun - khiếu độc
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
humo /ˈu.mo/ A2	noun - khói
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo la camisa negra

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ nhất số ít) để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "Tengo" có nghĩa là "Tôi có," chỉ sự sở hữu chiếc áo.

• Hoy tengo en el alma una pena

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "tengo en el alma" có nghĩa là "Tôi có trong tâm hồn," chỉ nỗi đau sâu sắc.

• Y eso es lo que más me hiere

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định để nhấn mạnh một cảm xúc cụ thể.

  ➔ Câu "eso es lo que más me hiere" dịch là "đó là điều làm tôi đau nhất," nhấn mạnh nỗi đau do tình yêu gây ra.

• Por beber del veneno malevo de tu amor

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ nguyên nhân của một hành động.

  ➔ Câu "por beber" có nghĩa là "vì uống," chỉ lý do cho nỗi đau của người nói.

• Yo quedé moribundo y lleno de dolor

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả trạng thái do một hành động gây ra.

  ➔ Câu "quedé moribundo" có nghĩa là "Tôi bị bỏ lại trong tình trạng hấp hối," chỉ trạng thái cảm xúc của người nói.

• Y desde que tú te fuiste, yo solo tengo

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề chỉ thời gian.

  ➔ Câu "desde que tú te fuiste" có nghĩa là "kể từ khi bạn rời đi," chỉ thời gian của cảm xúc của người nói.

• Porque negra tengo el alma

  ➔ Sử dụng liên từ để giải thích một lý do.

  ➔ Câu "porque negra tengo el alma" dịch là "bởi vì tôi có một tâm hồn đen tối," chỉ trạng thái cảm xúc của người nói.

• Y casi pierdo hasta mi cama

  ➔ Sử dụng trạng từ để chỉ mức độ.

  ➔ Từ "casi" có nghĩa là "hầu như," chỉ mức độ mất mát mà người nói đã trải qua.