Fotografia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes, Nelly Furtado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Fotografía' - bản tình ca triệu view khiến bạn mê mẩn với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế! Bài hát dạy bạn cách miêu tả nỗi nhớ bằng những cụm từ như 'llevo tus fotografías en mi piel' hay 'tú sólo en mis fotos estás', kết hợp giai điệu Latin pop ngọt ngào và hóa học âm nhạc độc đáo giữa hai ngôi sao đa ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi em rời xa

Em mang theo bên mình

Những tấm ảnh của anh để ngắm nhìn mỗi khi

Nỗi nhớ anh giày vò trái tim em

Và em chẳng còn cách nào khác

Ngoài yêu anh

Dù ở xa em vẫn thấy anh

Mỗi khi em ngồi ngắm ảnh anh

Và em thấy mắt anh trên những vì sao

Mỗi khi em ngồi ngắm ảnh anh

...

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

Khi có một vực thẳm trần trụi ngăn cách đôi ta

Em nương nhờ vào ký ức u buồn về giọng anh

Và trái tim này lại đau

Chẳng còn cách nào khác

Ngoài yêu anh

Dù ở xa em vẫn thấy anh

Mỗi khi em ngồi ngắm ảnh anh

Và em thấy mắt anh trên những vì sao

Mỗi khi em ngồi ngắm ảnh anh

Này, này, này, này, này, này, yeh

Em vẫn thấy anh, yeh-eh

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

...

Anh chỉ ở trong ảnh của em

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

Mỗi khi em tìm anh, anh lại đi

Và mỗi khi em gọi, anh không ở đó

Vì thế em phải nói rằng anh chỉ ở trong ảnh của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cada vez que yo me voy

Llevo a un lado de mi piel

Tus fotografías para verlas cada vez

Que tu ausencia me devora entero el corazón

Y yo no tengo remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz

Y de nuevo siento enfermo este corazón

Que no le queda remedio más

Que amarte

Y en la distancia te puedo ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Y en las estrellas tus ojos ver

Cuando tus fotos me siento a ver

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeh

Te puedo ver, yeh-eh

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Cada vez que te busco, te vas

Y cada vez que te llamo, no estás

Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fotografía /fotoˈɣɾafi.a/ A2	noun - bức ảnh
devora /deˈβo.ɾa/ B1	verb - ăn ngấu nghiến
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - trái tim
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - thuốc chữa
busco /ˈβus.ko/ A2	verb - tìm kiếm
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - cảm thấy
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
busca /ˈβus.ka/ A2	verb - tìm kiếm
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - gọi
vivo /ˈβi.βo/ A2	verb - sống
estrechos /esˈtɾe.ʧos/ B2	adjective - chặt, hẹp
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - kỷ niệm verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada vez que yo me voy

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "Cada vez que" có nghĩa là "Mỗi khi" chỉ ra một hành động lặp lại.

• Que tu ausencia me devora entero el corazón

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Cụm từ "Que tu ausencia" giới thiệu một mệnh đề thể hiện cảm giác mất mát.

• Y en la distancia te puedo ver

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ "te puedo ver" có nghĩa là "Tôi có thể thấy bạn", chỉ ra khả năng.

• Es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estás

  ➔ Sử dụng 'debo' để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ Cụm từ "debo decir" có nghĩa là "Tôi phải nói", chỉ ra một sự cần thiết.

• Cuando hay un abismo desnudo que se opone entre los dos

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Cụm từ "Cuando hay un abismo" có nghĩa là "Khi có một vực thẳm", thiết lập một điều kiện.

• Y de nuevo siento enfermo este corazón

  ➔ Sử dụng 'siento' để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Cụm từ "siento enfermo" có nghĩa là "Tôi cảm thấy ốm", chỉ ra một trạng thái cảm xúc.

• Que no le queda remedio más que amarte

  ➔ Sử dụng 'no le queda' để diễn tả sự thiếu lựa chọn.

  ➔ Cụm từ "no le queda remedio" có nghĩa là "không còn cách nào khác", chỉ ra một cảm giác không thể tránh khỏi.