El Ratico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes, Kali Uchis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Llevo varios días pensando en decirte estas palabras

Tôi đã nhiều ngày suy nghĩ về việc nói ra những lời này

Con dolor en el alma creo es hora que te vayas

Trong lòng đau đớn, tôi nghĩ đã đến lúc bạn đi

Hace varias noches no duermo y es por culpa de este infierno

Nhiều đêm tôi không ngủ được, là vì địa ngục này

De saber que no puedo cabalgar entre tus

Biết rằng tôi không thể chạy giữa em

Sueño en las noches contigo

Trong những đêm mơ về em

Sueños que no volverán

Những giấc mơ sẽ không trở lại

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Và tôi biết tôi đã sai khi với em, yeah

Pero tú también conmigo

Nhưng em cũng vậy với tôi

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Tôi biết tôi đã rối rắm với em, yeah

Pero tú también conmigo

Nhưng em cũng vậy với tôi

Pasamos rico, pasamos rico, yeah

Chúng ta đã vui vẻ, chúng ta đã vui vẻ, yeah

Y sufrimos un poquito

Và chúng ta đã chịu đựng chút ít

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yeah

Chúng ta đã làm điều đó thật vui, thật vui, yeah

Pero se acabó el ratico

Nhưng giờ đã hết thời gian này

...

...

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Trời xanh, tôi muốn dành tặng em một bầu trời xanh, như vậy đó

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

Và một chiếc hộp, chỉ chứa những kỷ niệm

Cielo azul, yo quería darte un cielo azul, ya lo ves

Trời xanh, tôi muốn dành tặng em một bầu trời xanh, như vậy đó

Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

Và một chiếc hộp, chỉ chứa những kỷ niệm

You only want me when I'm good and gone

Bạn chỉ muốn tôi khi tôi đã đi xa rồi

You think you're always right and me, I'm always wrong

Bạn nghĩ bạn luôn đúng và tôi luôn sai

Tú ya sabes me and you just don't belong

Bạn đã biết rồi, chúng ta không hợp nhau đâu

No me digas más cause we won't ever get along

Đừng nói nữa, vì chúng ta sẽ chẳng bao giờ sống hòa hợp

Pensando en las noches que perdí

Nhớ những đêm tôi đã mất

Sólo tratando de llegar a ti

Chỉ để cố gắng đến với em

Se acabó el ratico, aquí esta el anillo

Thời gian này kết thúc rồi, đây là chiếc nhẫn

No, I don't wanna be amigos

Không, tôi không muốn chỉ là bạn bè nữa

Y sueño en las noches contigo

Và tôi mơ về đêm bên em

Sueños que no volverán

Những giấc mơ sẽ không trở lại

...

...

Y sé que yo me equivoqué contigo, yeah

Và tôi biết tôi đã sai khi với em, yeah

Pero tú también conmigo

Nhưng em cũng vậy với tôi

Yo sé que yo me enredé contigo, yeah

Tôi biết tôi đã rối rắm với em, yeah

Pero tú también conmigo

Nhưng em cũng vậy với tôi

Pasamos rico, pasamos rico, yee

Chúng ta đã vui vẻ, chúng ta đã vui vẻ, yee

Y sufrimos un poquito

Và chúng ta đã chịu đựng chút ít

Lo hicimos rico, lo hicimos rico, yee

Chúng ta đã làm điều đó thật vui, thật vui, yee

Pero se acabó el ratico

Nhưng giờ đã hết thời gian này

...

...

Se nos acabó el ratico

Đã hết thời gian rồi

Se nos acabó el ratico

Hết lần này rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - từ ngữ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - những đêm
infierno /iɱˈfjeɾ.no/ B2	noun - địa ngục
cabalgar /ka.βalˈɣaɾ/ C1	verb - cưỡi
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ verb - tôi mơ
enredé /en.reˈðe/ B2	verb - Tôi bị vướng vào
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - ngon, tốt, giàu có
sufrimos /suˈfɾi.mos/ B1	verb - chúng ta đã chịu đựng
ratico /raˈti.ko/ B2	noun - một chút thời gian
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
azul /aˈθul/ A1	adjective - xanh da trời
recuerdos /reˈkweɾ.dos/ B1	noun - những kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quería darte un cielo azul

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh (quería) để diễn đạt mong muốn trong quá khứ

  ➔ Động từ "quería" ở thì quá khứ không hoàn chỉnh, dùng để mô tả mong muốn kéo dài trong quá khứ.

• Se acabó el ratico

  ➔ Cấu trúc phản thân "se acabó" (nó kết thúc)

  ➔ "Se acabó" là một cụm phản thân có nghĩa là "nó kết thúc" hoặc "đã xong", chỉ sự kết thúc của một sự kiện hoặc giai đoạn.

• Yo sé que yo me equivoqué contigo

  ➔ Việc sử dụng "sé" (từ saber) ở thì hiện tại để diễn đạt biết điều gì

  ➔ "Sé" là dạng thức số 1 số ít của thì hiện tại của "saber," nghĩa là "biết."

• Y un baul, de recuerdos sólo me lleve así

  ➔ Việc sử dụng "lleve" (ngữ vựng cầu khiến) để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "Lleve" là dạng hiện tại của động từ "llevar" trong thể cầu khiến, dùng để diễn đạt mong muốn.

• Tú ya sabes me and you just don't belong

  ➔ Việc sử dụng "ya sabes" (từ saber) để chỉ rõ sự nhận thức hoặc hiểu biết

  ➔ "Ya sabes" dịch là "bạn đã biết rồi," xuất phát từ "saber" ở thì hiện tại.

• Lo hicimos rico, lo hicimos rico

  ➔ Việc sử dụng "hicimos" (từ hacer) trong quá khứ để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ "Hicimos" là dạng số nhiều thứ nhất của "hacer" trong quá khứ đơn, có nghĩa là "chúng tôi đã làm" hoặc "chúng tôi đã tạo ra."