Me Enamora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Me Enamora' – tác phẩm vàng Latin Grammy với cấu trúc 'me enamora' biểu tượng, từ vựng tình yêu lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc qua văn hóa Colombia. Học tiếng Tây Ban Nha tự nhiên qua giai điệu cumbia sôi động và lời ca 'Cada blanco en mi mente se vuelve color con verte', giúp bạn làm chủ ngữ pháp phản xạ cùng cảm hứng âm nhạc đa sắc!

[Tiếng Việt]

Mọi khoảng trắng trong tâm trí anh

Đều hóa thành sắc màu khi thấy em

Và khao khát được có em

Càng thêm mạnh mẽ, càng thêm mãnh liệt

Anh chỉ muốn em dắt anh đi

Tay trong tay trên con đường ấy

Và vượt qua khu rừng

Chia cắt cuộc đời đôi ta

Có biết bao điều hôm nay anh thích ở em

Anh yêu cái cách em nói chuyện với anh

Anh yêu cái cách em đưa anh lên tận trời xanh

Anh yêu cái cách tâm hồn mơ mộng của em thuộc về anh

Niềm hy vọng trong mắt anh

Không có em, cuộc đời anh vô nghĩa

Không có em, cuộc đời anh như vòng xoáy

Của tro tàn cứ bay đi, oh

Bay theo chiều gió

...

Anh không biết mình có xứng với em không

Anh chỉ biết anh vẫn mong muốn

Em sẽ mang ánh sáng đến cuộc đời anh

Trong những ngày sắp tới

Hãy đọc kỹ đôi môi anh

Anh nói thật chậm cho em nghe

Trong suốt phần đời còn lại của anh

Anh muốn được làm bạn đồng hành của em

Có biết bao điều hôm nay anh thích ở em

Anh yêu cái cách em nói chuyện với anh

Anh yêu cái cách em đưa anh lên tận trời xanh

Anh yêu cái cách tâm hồn mơ mộng của em thuộc về anh

Niềm hy vọng trong mắt anh

Không có em, cuộc đời anh vô nghĩa

Không có em, cuộc đời anh như vòng xoáy

Của tro tàn cứ bay đi, oh

Anh yêu cái cách em nói chuyện với anh

Anh yêu cái cách em đưa anh lên tận trời xanh

Anh yêu cái cách tâm hồn mơ mộng của em thuộc về anh

Niềm hy vọng trong mắt anh

Không có em, cuộc đời anh vô nghĩa

Không có em, cuộc đời anh như vòng xoáy

Của tro tàn cứ bay đi, oh

Bay theo chiều gió

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - màu trắng
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
color /koˈlor/ A1	noun - màu sắc
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn verb - Tôi mong muốn
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
senda /ˈsenda/ B2	noun - con đường
bosque /ˈboske/ A2	noun - khu rừng
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - cuộc sống
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - người mơ mộng
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
sentido /senˈtido/ B1	noun - ý nghĩa
remolino /remoˈlino/ B2	noun - cơn lốc
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - tro tàn
viento /ˈbjento/ A1	noun - gió
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
labios /ˈlabjos/ A1	noun - môi
días /ˈdias/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada blanco de mi mente / Se vuelve color con verte

  ➔ Sử dụng động từ phản thân ('volverse') và cách dùng 'con' + động từ nguyên thể để diễn tả 'bằng cách' hoặc 'khi' nhìn thấy.

  ➔ Ở đây, "volverse" có nghĩa là 'trở nên'. "Con verte" dịch là 'bằng cách nhìn thấy bạn' hoặc 'khi nhìn thấy bạn', chỉ ra nguyên nhân của sự biến đổi. "Cada blanco de mi mente" đề cập đến mọi khoảng trống trong tâm trí anh.

• Solo quiero que me lleves / De tu mano por la senda

  ➔ Sử dụng 'querer que' theo sau là thể giả định ('lleves').

  ➔ "Querer que" luôn yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Câu này diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ Sử dụng 'hay' (ngôi thứ ba số ít của 'haber', 'có') và đại từ quan hệ 'que' định nghĩa 'tantas cosas'.

  ➔ 'Hay' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'haber' và chỉ sự tồn tại. 'Que me gustan hoy de ti' là một mệnh đề quan hệ định nghĩa 'tantas cosas'.

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ Sử dụng 'enamorar' với 'que' theo sau là thể giả định ('hables').

  ➔ 'Enamorar que' kích hoạt thể giả định vì nó diễn tả một cảm xúc hoặc cảm giác chủ quan. Cụm từ này chỉ ra điều gì khiến người nói yêu.

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện sử dụng 'sin' + danh từ.

  ➔ "Sin ti" hoạt động như một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu không có bạn'. Nó ngụ ý một điều kiện mà theo đó tuyên bố tiếp theo là đúng.

• Yo no sé si te merezco

  ➔ Sử dụng 'si' để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, cho thấy sự nghi ngờ.

  ➔ Ở đây, 'si' không có nghĩa là 'nếu', mà giới thiệu một câu hỏi lồng ghép, dịch là 'liệu'. Câu này diễn tả sự không chắc chắn về việc có xứng đáng với người kia hay không.

• Sin ti, mi vida es como un remolino / De cenizas que se van, oh

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh và mệnh đề quan hệ 'que se van'.

  ➔ "Como" thiết lập một phép so sánh, so sánh cuộc sống nếu không có người đó với một cơn lốc xoáy tro tàn. "Que se van" mô tả tro tàn rời đi, bị thổi bay.