Odio Por Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
odio /ˈo.ðjo/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
|
hermanos /eɾˈma.nos/ A1 |
|
|
razón /raˈθon/ B1 |
|
|
víctimas /ˈbik.ti.mas/ B2 |
|
|
creación /kɾe.aˈsjon/ B2 |
|
|
llaga /ˈʎa.ɣa/ B2 |
|
|
momento /moˈmen.to/ A2 |
|
|
libertad /li.βeɾˈtad/ B1 |
|
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
|
juntos /ˈxun.tos/ A2 |
|
|
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1 |
|
|
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Y olvidamos que el amor es más fuerte que el dolor
➔ Sử dụng 'que' để so sánh (hơn/ít hơn)
➔ 'que' được dùng để so sánh hai ý tưởng hoặc phẩm chất, tương đương với 'hơn' trong tiếng Anh.
-
Es momento de recapacitar
➔ Sử dụng 'de' + danh từ để diễn đạt 'thời điểm để' làm gì đó.
➔ 'de' theo sau một danh từ chỉ thời gian hoặc thời điểm để làm gì đó, tương tự 'thời điểm để' trong tiếng Anh.
-
Es tiempo de cambiar
➔ Diễn đạt 'Thời điểm để' làm gì đó bằng cách sử dụng 'de' + động từ nguyên thể hoặc danh từ.
➔ 'Es tiempo de' giúp diễn đạt rằng đây là thời điểm thích hợp để thực hiện một hành động, thường theo sau là động từ nguyên thể.
-
Pedir perdón
➔ Sử dụng 'pedir' (yêu cầu, hỏi) + danh từ để thể hiện hành động như xin lỗi.
➔ 'Pedir' là động từ có nghĩa là 'yêu cầu' hoặc ' hỏi', thường theo sau bởi danh từ để xác định yêu cầu.
-
En la mente de todos el odio por amor
➔ Sử dụng 'de' + danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ ('trong đầu của tất cả mọi người').
➔ 'de' + danh từ biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ, tương tự như 'of' trong tiếng Anh.
