Para Tu Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Para tu amor lo tengo todo

Để dành cho tình yêu của em, anh có tất cả

Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser

Từ máu của anh đến bản chất của sự tồn tại

Y para tu amor que es mi tesoro

Và để dành cho tình yêu của em, kho báu của anh

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Anh có cả cuộc đời mình dưới chân em

Y tengo también

Và anh cũng có

Un corazón que se muere por dar amor

Một trái tim đang chết dần vì muốn trao tình yêu

Y que no conoce el fin

Và không biết đến kết thúc

Un corazón que late por vos

Một trái tim đang đập vì em

Para tu amor no hay despedidas

Đối với tình yêu của em, không có lời tạm biệt

Para tu amor yo solo tengo eternidad

Đối với tình yêu của em, anh chỉ có vĩnh cửu

Y para tu amor que me ilumina

Và để dành cho tình yêu của em, người thắp sáng anh

Tengo una luna, un arcoíris y un clavel

Anh có một mặt trăng, một cầu vồng và một bông hoa

Y tengo también

Và anh cũng có

Un corazón que se muere por dar amor

Một trái tim đang chết dần vì muốn trao tình yêu

Y que no conoce el fin

Và không biết đến kết thúc

Un corazón que late por vos

Một trái tim đang đập vì em

Por eso yo te quiero

Vì vậy, anh yêu em

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Nhiều đến nỗi không biết cách giải thích những gì anh cảm thấy

Yo te quiero

Anh yêu em

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Bởi vì nỗi đau của em là nỗi đau của anh và không có nghi ngờ

Yo te quiero

Anh yêu em

Con el alma y con el corazón

Bằng cả tâm hồn và trái tim

Te venero

Anh tôn thờ em

Hoy y siempre

Hôm nay và mãi mãi

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Cảm ơn em, tình yêu của anh

Por existir

Vì đã tồn tại

Para tu amor lo tengo todo

Để dành cho tình yêu của em, anh có tất cả

Lo tengo todo y lo que no tengo también, lo conseguiré

Anh có tất cả và những gì anh không có cũng sẽ có được

Para tu amor que es mi tesoro

Để dành cho tình yêu của em, kho báu của anh

Tengo mi vida toda entera a tus pies

Anh có cả cuộc đời mình dưới chân em

Y tengo también

Và anh cũng có

Un corazón que se muere por dar amor

Một trái tim đang chết dần vì muốn trao tình yêu

Y que no conoce el fin

Và không biết đến kết thúc

Un corazón que late por vos

Một trái tim đang đập vì em

Por eso yo te quiero

Vì vậy, anh yêu em

Tanto que no sé cómo explicar lo que siento

Nhiều đến nỗi không biết cách giải thích những gì anh cảm thấy

Yo te quiero

Anh yêu em

Porque tu dolor es mi dolor y no hay dudas

Bởi vì nỗi đau của em là nỗi đau của anh và không có nghi ngờ

Yo te quiero

Anh yêu em

Con el alma y con el corazón

Bằng cả tâm hồn và trái tim

Te venero

Anh tôn thờ em

Hoy y siempre

Hôm nay và mãi mãi

Gracias yo te doy a ti, mi amor

Cảm ơn em, tình yêu của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
todo /ˈtoðo/ A2	noun - mọi thứ
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B1	noun - cầu vồng
clavel /klaˈβel/ B2	noun - hoa đinh hương
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy hoặc tôi hối tiếc
explicar /eksplikaɾ/ B1	verb - giải thích
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - nghi ngờ
doy /dɔj/ A2	verb - tôi cho
ser /seɾ/ A1	verb - là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para tu amor lo tengo todo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "lo tengo" có nghĩa là "tôi có nó", chỉ sự sở hữu.

• Tengo mi vida toda entera a tus pies

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu.

  ➔ Từ "mi" có nghĩa là "của tôi", thể hiện sự sở hữu "vida" (cuộc sống).

• Un corazón que se muere por dar amor

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "que se muere" mô tả trái tim, chỉ ra mong muốn cho đi tình yêu.

• Para tu amor no hay despedidas

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "no hay" có nghĩa là "không có", chỉ sự vắng mặt.

• Yo te quiero con el alma y con el corazón

  ➔ Sử dụng liên từ.

  ➔ Liên từ "y" có nghĩa là "và", kết nối hai cụm từ.

• Gracias yo te doy a ti, mi amor

  ➔ Sử dụng tân ngữ trực tiếp và gián tiếp.

  ➔ Câu "te doy a ti" có nghĩa là "tôi cho bạn", chỉ ra cả tân ngữ trực tiếp và gián tiếp.